Bleach 268

Jestem chora. Przez godzinę nie mogłam się dobić na MH, a miałam tłumaczenie =="
Tłumaczenie na podstawie tłumaczenia Nesa Mikela ^^
Big Thanks for Nes Mikel!!
Miłego czytania...

Strona 1
Aarroniro: Hahahahahahahahahahaha!
Czarne tło: Kuchiki

Tekst na boku: Przeszyta Rukia, wśr�d odgłos�w śmiechu wroga i...

Strona 2
Kaien: Kuchiki!
Rukia: Ałaaa!

Strona 3
Rukia: Czemu tak z zaskoczenia Kaien-dono?!
Kaien: To, dlatego, że nie zareagowałabyś, nawet gdybym cię wołał albo potrząsał!?
Rukia: Mogłam zostać sparaliżowana podczas snu!
Kaien: A więc jesteś lunatyczką!

Kaien: Jeeeny... nie st�j tak! Już prawie jesteśmy!
Rukia(w myślach): To miejsce to...
Kaien: Jak się nie pospieszysz, to cię zostawię!
Rukia: T-tak! Już idę!

Tekst na czarnym: Pamiętam...

Strona 4
Rukia(w myślach): Ten krajobraz.
Rukia(w myślach): Każde drzewo.
Rukia(w myślach): Każdą myśl w mojej głowie.
Rukia(w myślach): Przepełnioną wątpliwością i obawą.
Rukia(w myślach): To miejsce to G�ra Koifushi w Trzecim Okręgu Wschodniego Rukongai, w Houkan.

Tekst na białym: W tym miejscu Kaien-dono trenował ze mną po raz pierwszy...

Strona 5
Rukia(w myślach): Wygląda na to, że moje myśli są teraz bardzo odległe...

BLEACH 268 - Śmierć To Nie Pożegnanie

Strona 6
Kaien: Co jest?!

Kaien: To jeszcze nie koniec, Kuchiki!
Kaien: Dawaj!

Rukia: T-
Rukia: Tak!

Rukia(w myślach): Ptak.
Rukia(w myślach): Przez chwilę, straciłam koncentrację.

Strona 7
Rukia(w myślach): Drugie uderzenie zostało odbite przez Kaien-dono.

Rukia(w myślach): Pamiętam wszystko
Rukia(w myślach): Wtedy byłam tak zdesperowana, że aż dziw, że wszystko pamiętam tak dobrze.

Rukia (sfx): Grumbleeeeee.

Kaien: ... Acha, więc jesteś głodna. Czaje, czaje! Jednak mogłabyś się trochę z tym maskować, wiesz?
Rukia: N-Nie! Mylisz się Kaien-dono!!
Rukia(w myślach): Wtedy, zawsze martwiła mnie jedna rzecz.

Strona 8
Rukia(w myślach): Od samego początku
Rukia(w myślach): Nie byłam dobra we władaniu mieczem.

Rukia(w myślach): W Akademii miałam dobre oceny z test�w Kidou.
Rukia(w myślach): Ale biorąc pod uwagę poziom Gotei 13, nadal byłam poniżej średniej.

Rukia(w myślach): Czy ja naprawdę...
Rukia(w myślach): Jestem godna by należeć do Gotei 13?

Rukia(w myślach): Czy moje serce okłamuje się?

Rukia(w myślach): Czemu jestem tutaj, wśr�d Gotei 13?

Kaien: Co u diabła?
Kaien: Przecież to oczywiste!
Kaien: By �walczyć� i by �chronić�!!

Strona 9
Rukia: By chronić!!
Rukia: By chronić, co?

Kaien: By chronić to i tamto i wog�le wszystko!! [i nominowany za najlepszy tekst 2007 roku]
Rukia: Ale to...dosyć niejasna odpowiedź... nie ma lepszej odpowiedzi na moje pytanie?

Kaien: .........
Kaien: Lepszej odpowiedzi, taaa...

Kaien: Kuchiki. Znasz politykę naszego kapitana, jeżeli chodzi o walkę?
Rukia: Nie�

Kaien: Ludzie walczą z dw�ch powod�w.
Kaien: By chronić czyjeś życie i by chronić czyjąś dumę.
Kaien: To podejście Kapitana Ukitake.

Kaien: Ale wiesz co, Kuchiki?
Kaien: Ja myślę, że koniec końc�w, te dwa powody walki są tym samym.

Rukia: Tym samym�
Rukia: Czym?

Strona 10
Kaien: Sercem.

Rukia: Heeeee...? Jakie to ckliwe...
Kaien: Hej! Ja tu jestem poważny!!

Kaien: Więc pytam cię Kuchiki...

Strona 11
Kaien: Jak myślisz, gdzie leży �serce�?

Rukia: Uuu...c����ż...
Rukia: Prawdopodobnie...tutaj, co?

Kaien: ...Widzisz, ja sądzę, że �serce� leży...

Kaien: Właśnie tutaj.

Strona 12
Kaien: Za każdym razem, kiedy ty i ja porozumiewamy się.

Kaien: Rodzi się �serce�

Kaien: �Serce� nie istnieje w jednym ciele.
Kaien: Za każdym razem, kiedy myślisz, kiedy coś robisz.
Kaien: �Serce� rodzi się właśnie tutaj.

Kaien: To znaczy, pomyśl nad tym. Gdybyś była jedyną osobą, kt�ra została na świecie.
Kaien: To ta osoba nie miałaby serca, prawda?

Strona 13
Tekst na białym: To były słowa Kaien-dono.

Kaien : Nie ma powodu do zmartwień.
Kaien :(pokręcona linijka na kt�rą nie miałam pomysłu i siedziałam z 15 minut... może tłum.Winny coś poradzi..) Jeżeli w głębi serca szczerze wierzysz, że należysz do tego miejsca, to twoje serce też do niego należy.

Kaien: A jeśli twoje serce należy do niego
Kaien: To jest to pow�d twojej obecności w tym miejscu.
Kaien: I�

Kaien: Jeszcze jedno, Kuchiki.

Kaien: Od teraz aż do końca
Kaien: Jest jedna rzecz, kt�rej nie możesz zrobić.

Strona 14
Kaien: Nie umieraj
Kaien: w samotności...

Kaien: Nasze ciała to dusze. Kiedy umieramy, rozpadamy się i stajemy się częścią spiritron�w zamieszkujących Soul Society.
Kaien: Ale co się dzieje z naszymi sercami?

Kaien: Ty przekaż swoje
Kaien: serce komuś innemu.

Strona 15
Kaien: Tak długo jak przekażesz je twoim towarzyszom, twoje serce...
Kaien: Będzie zawsze żyło razem z nimi

Kaien: Łapiesz, Kuchiki?
Kaien:, Więc choćby nie wiem co; nie umieraj w samotności.

Tekst na czarnym: Dzięki, Kuchiki...

Kaien: Zrozumiałaś?
Kaien: Kuchiki

Tekst na czarnym: Dzięki tobie� Mogę zostawić moje serce tutaj.

Strona 16
Aarroniro: !

Aarroniro:�Więc nadal jesteś przytomna. Godne podziwu jednak�
Aarroniro: Bezużyteczne.

Aarroniro: Nawet, jeśli przeżyjesz.
Aarroniro: Pozostanie fakt, że nie mogłaś mnie zabić, kt�ry jeszcze mniej mnie osłabi.
(ja nie rozumiem o co chodzi w tej linijce - dziwnie skonstruowane zdanie w tłumaczeniu Nesa Mikela)

Strona 17
Rukia: ... Ja
Rukia: ... Pamiętam...

Aarroniro: ..........
Aarroniro: ... Co?

Aarroniro:... Nadal pr�bujesz walczyć ze złamanym mieczem?
Aarroniro: Upierdliwa. M�wię ci, odpuść sobie.

Rukia: ...Trzeci...

Rukia: Taniec

Strona 18
Rukia: Shirafune (Białe ostrze).

Aarroniro: Co...

Aarroniro: ...u diabła...?

Strona 19
Rukia: Pamiętam...
Rukia: Gdzie naprawdę leży serce...

Rukia: W tobie na pewno istnieje ciało Kaien-dono. Jednak, Kaien-dono już tam nie ma.

Rukia: Ponieważ Kaien-dono zdążył
Rukia: Przekazać swoje serce mnie!

Rukia: ...Żegnaj,

Rukia: Espado.

Tekst na boku: Jej myśli ... przebiły się!


P.s. OST Death Note jest wypaśny - polecam każdemu, nie tylko fanom mangi i anime.