Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 679 by kewl0210 , One Piece 900 by cnet128

Buyuden 2

Chapter 2: pride and courage

+ posted by aegon-rokudo as translation on May 7, 2011 18:25 | Go to Buyuden

-> RTS Page for Buyuden 2

like cats and dogs*…!?
TLN: literally here says “like dogs and monkeys” but cats should sound better for western audience\\
Chapter 2: pride and courage\\
I’m home\\
Text: isamu returns home after a humiliation…\\
Where were you been, isamu?
Juku just called, He told me that today you were not with him, where were you been all alone…\\
I did not feel got today…\\it’s all right, don’t give me that face\\
You are often late in the last days, you are slaking off!\\
Do you really think you can pass the middle school exam like that*!?
*tln: here there is a name “FUZOKU” that should be the name of some middle school, not sure of it after I confirm this I will edit\\
I will tell this to your father!\\
get lost\\you are annoying and…\\
This is the first time in my life I took such humiliation…\\
Me, the most clever and cool guy in the school and the god of sports…\\
I will forget it\\
Good morning…\\
Let’s pretend it did not ever happen\\
If she keeps quite about it, no one will know\\
Goooooood morning!!\\
yesterday was a disaster!\\well, to be extorted money like that..\\
whaaaaa!! Good morning kaname-san!!\\
p-please! Don’t tell to anyone what happened yesterday…! Ok!?\\
what the hell is that, you fear a downgrade of your image that much?\\
s-sorry about that\\
I’m sorry that I behave like that even if you helped me…\\ so forget what happened yesterday, please.\\
What about…\\ if you become my boxing friend I will keep that for myself!\\
I was joking\\
A pacifist like you in not cut to hang out with me\\
Damn… she made a fool out of me again and I could do nothing about that…\\
Or rather, what’s wrong with that girl…\\
Yesterday she left with such stormy feelings and yet… she greeted me in a normal way.\\
on the board{
circled: scoop\\
to think that the cool looking prince in reality is a good for nothing guy!!\\
yesterday, shiki-kun was extorted money by some bad guys and was helped by kaname-san(a woman) from class 4!!\\
hey, is that for real isamu?\\
w-who did write this!?\\
I don’t know. When I came this morning it was already there.\\
Or rather last night, I heard it was already posted on nogi elementary school’s internet bulletin board\\
On the internet!?\\
Well to be honest I was a little shocked,\\ to think that a perfect prince like you was such a good for nothing guy…\\
I don’t know anything about that talk but… it already spread through the whole school\\
don’t give me that shit and don’t play dumb!\\
but that’s the truth\\
even if you were the only one to know, it spread on the internet!\\
shut up… I told you it wasn’t me\\
I don’t know anything about internet\\
I see...\\ This morning I thought that there was something wrong when you approached me with ease\\
That should be expected by a vulgar woman like you that retaliates with tricks!\\
At the same time you spread rumours about you martial history and looked down upon me, I’m sure it felt good!!\\
this morning I greeted you because\\ I thought yesterday I overdid it in saying bad things to you\\
at any rate I don’t have the time to hold grudges of that extent\\
anyway greeted you after the rumours spread, how do you explain that!?\\ you are too much desperate in preserving your cool image!\\
you are a small man\\
if you are such a cool guy why didn’t you oppose them by yourself?\\
if you had the courage to oppose them even if the hit you and took your money, you would have protected your pride\\
you are a really small man that adverts his eyes from himself because he doesn’t have courage and pretends only to protect his pride!!\\
I saw who wrote this morning …\\
Those things on the blackboard...\\
W-what the hell, I only wrote what really happened, more or less…!\\
Even on the internet I wrote it only for fun, s-sorry…!!\\
I told you that I don’t care about that!\\
Tell me why you know what happened yesterday!\\
I…I heard that from my older brother…\\ or rather he asked me\\ if I knew a boy of my same year with a blue shoulder bag and a girl with ponytails that spoke with kansai’s accent…\\
bye bye\\
in particular he said that he would not forgive the girl with the kansai accent no matter what…\\
and that he would surely take revenge for being made fool by her\\
wow… I figured that you had a hobby like that.\\
Though you are a girl you pretend to practice boxing huh…\\
it would be a pity if your cute face would be beaten like a pulp\\
she said something like she trains often in this park on her way home, but…\\
these are the bikes of those delinquents…!!\\
one, two, three…\\
i-impossible… there are 5 of them!!\\
t-there is no meaning even if I go…\\
I cannot do anything…\\
that’s right!\\
If I go the nearest police box…\\
Damn it, I cannot be scared! I cannot be scared!!\\
d-did they get you!?\\
I’m all right… these are only superficial wounds\\
You came huh…\\
So you have courage after all… thanks\\
let’s go to the police!\\ don’t worry, I know who they are!!\\
not good…\\
I’m telling you that’s not good\\
If you do that they would arrest me\\
urgh… it hurts…\\
maybe I exaggerated with the self defence.\\ A long time passed since I had such a good training.\\
text: this strength... What is it!?\\

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

9 members and 5 guests have thanked aegon-rokudo for this release

magicbulletgirl, Lsshin, MG.enix, Tiranofrome, max mahito, rajin, Hyuga 91, wyldsblazer, Andmoreagain

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: aegon-rokudo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1077
Forum posts: 116

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes
Apr 19, 2018 Shokugeki no Soma 259 fr Erinyes
Apr 19, 2018 81 Diver 354 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 353 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 352 en kewl0210
Apr 16, 2018 81 Diver 351 en kewl0210
Apr 15, 2018 81 Diver 350 en kewl0210
Apr 15, 2018 81 Diver 349 en kewl0210