Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

Buyuden 15

chapter 15: Hoshi Vs Moka

+ posted by aegon-rokudo as translation on Jul 7, 2011 08:41 | Go to Buyuden

-> RTS Page for Buyuden 15

Proof by zambo92
chapter 15: Hoshi Vs Moka\\
What kind of memories do you have from last summer…?\\

It’s summer breeeeeeak!!\\
The sparkling ocean!\\
Fireworks during\\ the summer festivals!\\
A little trip to the countryside to visit your grandparents\\
Bug catching,\\ eating shaved ice,\\ having a barbecue!\\
Doing road work, sit-ups, push-ups\\
Stretching,\\rope skipping.\\
side text: even if it is summer break, you have to do one thing!\\

Hey, that’s not right!!\\
You don’t do those things during summer break!\\
What’re you talking about?\\
You were the one who said that we should start to train during the summer break; every afternoon starting from today onwards, right?\\
yeah… but…\\
It’s hot so we could go to the beach…\\
ok, I’ve finished the usual training, what should I do next?\\
hmm… we’ve almost finished, but…\\
the only thing that is left to do is to start teaching Take-kun about defence from today onward\\

What the hell is that? In this so called “boxing association” of yours…\\ the only thing you do is this kind of basic training!?\\
It can’t be helped; there isn’t a gym in the area so we can’t do gym work\\
About that, Hoshi-kun, do you know any gyms in the area?\\ Plus, where did you learn how to box in the first place?\\
Why don’t you come to my house then?\\
My father has a boxing gym in the next block of the city\\
it takes 30 minutes to get there on a bicycle, but it’s the ideal place if you want to train\\

star gym*\\
TLN: ‘Hoshi’ means ‘Star’ in japanese\\

this is a real gym\\
I knew that you weren’t a beginner\\

no one comes here during the weekdays, so I’ll let you use it during the summer break\\
yeah, but you can only do that under one condition.\\
Spar with me, Moka\\
Obviously, we’ll be using head gear.\\
The only reason I joined this group in the first place, was so that I could cross gloves with you.\\

Hey, stop it, Hoshi!! You’re speaking like that again!!\\
Moka is strong but, she’s a girl!!\\ To do that kind of sparring is…\\
I’m ok with that.\\
I don’t know how strong you are, but…\\
To be honest, it’s been a long time since I’ve been this excited about a fight so, let’s do it!

3 minutes, one round,\\ if we’re not able to decide the winner by the end, we’ll have extra rounds.\\
near Moka: kabu\\
Moka, do your best!!\\ Show him how strong you really are!\\
Pulverize him, make him regret…\\
Shut up\\

They’re on a totally different level compared to me, so I can’t really understand it, but…!!\\
Who’s the stronger one out of the two of them…!?\\

To be honest, I don’t want to see him punching Moka.\\


What the hell, you weren’t even able to talk…\\
I knew it… girls are…\\


W-wait, time out…\\
You aren’t good, let’s stop this\\
The speed of your punches is good, but you’ve let me down.\\
You have to put more work into your defence.\\
You’re only thinking about punching your opponent and then you’re full of openings, that’s why you weren’t able to see that single short up.\\
I-impossible… no that’s right, I think I looked up at the ceiling for a split second…\\

Incredible… I didn’t even see that… there was no need to worry\\
Damn it, I want to be able to throw a punch like that as soon as possible!!\\
W-wait! That was only a fluke!\\
Plus, it didn’t even affect me!!\\ We haven’t finished yet, so put your gloves back on!!\\
That’s ugly to see, considering that you’re a guy!\\

TLN: I left it in Japanese because 1) we don’t know her name yet 2) Moka says “sister” in the next line, so even if I used her name Moka should not know that the new entry is Hoshi’s sister 3) in the west it is rare to call you sister “sister” and not from her real name \\
What’re doing? Sneaking here whilst dad’s away…\\ if you want to fight, do it fair and square in front of dad.\\
S-shut up\\
That girl is strong\\
She’s not an opponent that someone like you, who doesn’t even like boxing, can win against.\\

Hey, Hoshi!!\\
Ah… sorry we came here without permission\\
We’re going now!\\
Hey you, which gym are you from?\\
N-no… I’m not going to any gym right now, but…\\
In that case, why don’t you join our gym?\\ I’m practicing girl’s boxing too!\\
text: The appearance of a new comrade!?\\

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 4 guests have thanked aegon-rokudo for this release

PROzess, Kajii, max mahito, Hoanek SJ, Andmoreagain

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: aegon-rokudo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1077
Forum posts: 116

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes
May 11, 2018 Gintama 681 en kewl0210