Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Buyuden 20

Chapter 20: A Hope for Participation

+ posted by aegon-rokudo as translation on Aug 18, 2011 10:56 | Go to Buyuden

-> RTS Page for Buyuden 20

proof by max mahito

I forgot to say that watari's sex is not confirmed. isamu thinks that she is a man but from a dialogue between moka and akina she shold be a girl. So when it is isamu that is talking I will use male pronoums, while female pronoums for moka e akina

Top-Right: Mitsuda Takuya
She is strong… but she is also a coward!! Fight back, Moka.\\
Boxing’s Big Rumble!!
Chapter 20: A Hope for Participation\\
The first acclaimed volume is out for sales now!!

The… the right hook entered at full power!\\
That bastard...he hit Moka, instead of stopping his punch!!\\
Text: The refreshing Watari’s dirty attacks\\
Sorry, I intended to hit above your guard, but I punched you\\
You are good for a woman, your lost your balance of the hips for a second, but you did not fall down.\\
SFX: Da-
SFX: Pan Pan

Ah...it’s not good, if you lose your cool in the ring…\\
SFX: Bin-
You won’t be able to see your opponent’s punches\\
SFX: Guun

SFX: Bii-

From now on, wear a headgear even when you do Mass\\
Because people do mistakes sometimes, just like you did a little while ago\\
SFX: Ba-
Stop right there! One round is enough, right!?\\
That girl did well, considering that her opponent was Harumi\\
Yeah, she dodged the second hook and threw a uppercut which, she stopped at the right time\\
Come on\\

You are a girl, that’s the reason I made fun of you…\\
You are good\\
Even though you are that strong, why didn’t you participate in the last year’s Kids’ Boxing Tournament?\\
Ah… I wanted to participate in it but, the region was Kanto and my Mother was against it, so in the end, I couldn’t do it\\
In that case, you have to participate this year\\
I want to fight you in a real ring\\
National tournament…!?\\

Akina-san, they didn’t close the registrations, did they?\\
Ah… yeah they did not\\
12th National Kids’ Boxing Tournament\\
date: 10/9/xxxx-17/9/xxxx\\
Place: yokohama’s central gymnasium\\
Come to participate, future champions!!\\
For this,\\ you need a license to participate in it but, if you don’t have an issue with your health, they will allow us to participate by only filling the modules\\
The matches are of 2 minutes, 1 round each\\ Following the Tournament’s formula, every group, which is able to gain 3 or 4 victories, will be short-listed to the group of people that can gain the championship\\
Well, in your case, there will be no problems if you participate amongst the girls\\
If your mother feels about it like the last time, there should not be any problems…\\ What do you want to do? Do you wish to participate?\\

I really want to do it!!\\
I see\\ Then, I will let you and Watari participate\\
Hum… can I…\\
He was dismissed so easily…\\
You just began to practice with the jab today, so to participate in a match is impossible for you, Take-kun\\
Even if it is a national event, it is not like only Prodigies will participate in it but,\\ probably you are around Watari-kun and Moka’s age, so it is to dangerous for you\\
Text: Ga- Kushi (heartbroken)
SFX: Bon

SFX: Don (punch)
SFX: Pyan Zudo-
SFX: Dosu Ban
SFX: Sha-
Damn it!!\\

See you tomorrow\\
See you\\
Well then, as I go back home, it is dinner time \\ and then, cram school\\
Hey moka, you were hit in the face… are you all right?\\
Yeah… it’s all right\\
I was wearing the headgear\\ I’m still pretty, right?\\
But he is really a bad guy, not like you would expect that from his face\\ he hit you on purpose and pretended that he didn’t do it\\
It is not like I care\\ maybe Watari did that on purpose, but if she is that kind of fighter, we cannot do nothing about that\\

Even if it was mass training, it doesn’t change the fact that I put on my gloves and went on the ring\\
Wataki-kun saw my moves and she wanted to try her combat instinct against me\\ in a certain sense, it was an honour\\
I’m really glad that I entered in a gym\\
I now have the objective to participate in the Kids’ Tournament\\ and I found a strong rival, it is really fun\\
Ah, by the way, Take-kun\\
I will not come to the park to do training in the mornings’ anymore\\
I will continue to do road work alone but,\\ we both have to study, so we cannot do that anymore\\The basic training is already comprised in the gym practise, so it is ok even if we don’t practice together anymore\\

I’m in a hurry, so I will go now\\
The morning practise, where the two of us were alone together\\
What is this sensation, I feel like I was left behind…\\

H-Hey, are you coming back from the gym?\\
Wait, what are you doing here? You stopped doing boxing, so you don’t need to go to the gym…\\
Could it be…!!\\

Well… I don’t have much to do during the summer break at my house\\
So, I thought that I could aim to the Kids’ Tournament and start training again…\\
SFX: Jaka Jaka (music)
Ok, jab-jab\\ right!\\
Follow the rhythm\\
jab jab\\right\\

SFX: Guu-
Ok, one two, one two\\
I will participate in the Kid’s Boxing Tournament this year too, so send my application as well\\

SFX: Dosu
SFX: Ton Ton
SFX: Shu- Shu- Shu-
SFX: Gacha
Ah… it’s hot, so hot\\
Ah, president\\ hello\\

SFX: Shu- Shu-
What are you doing here, Hyoma?\\
What’s the meaning of this?\\
It will be a problem if someone who doesn’t have the motivation comes here\\
Don’t worry, I will absolutely not take lessons from you\\
In this tournament…\\
I will beat the crap out of your favourite disciple with my strength, alone!\\

It is impossible for a loser to do that\\
Stop that, Papa!!\\
Take-kun!\\ What happened, why are you back…?\\
Allow me to participate in the Boxing Tournament too!!\\
I will prepare my body so I can fight matches... allow me to participate too, please!!\\
Text: He wants to stand on the same stage of his comrades… will his desperate thoughts reach them!?\\

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 2 guests have thanked aegon-rokudo for this release

PROzess, max mahito, Andmoreagain

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: aegon-rokudo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1077
Forum posts: 116

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 27, 2018 Shokugeki no Soma 264 fr Erinyes
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes