Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Magi - Labyrinth of Magic 68

Night 68: the black rukh jinn

en
+ posted by aegon-rokudo as translation on Jan 2, 2012 16:13 | Go to Magi - Labyrinth of Magic

-> RTS Page for Magi - Labyrinth of Magic 68

TLN: I remind you that the word “majin”, formed by the kanji “demon” and “person” indicates a human that used a complete spirit clothing and transformed in a “devil” or “evil spirit” itself. I decided to translate it as genie, while the word jinn refers to the spirit itself found in the dungeon and then dwelling in a the metal vessel. Another translation that came in my mind is the word “majinn” as in Japanese the word person(JIN) is pronounced just like the word (JINN). Let me know if you have any thought in the comments.\\

167
Night 68: the black rukh jinn\\
kas: what the hell is that sword!?\\
has: tsk… I don’t care about his sword!\\
has: I will dissolve it with my yellow fog!\\
has: uraaah!!\\
168
has: w-what!?\\
?: kuh…!!\\
ali: amon’s sword cuts through anything thanks to its heat\\
ali: in other words…\\
169
ali: a sword which attacks are unstoppable!!!\\
ali: retire you soldiers kassim\\
ali: will make you go away from here, even if I have to use strength!\\
170
guard: prince alibaba we stopped the enemies in the interior od the royal palace!\\
sin: !\\ alibaba was able to complete the weapon changing spirit clothing!\\
sin: I see, there is no other way to stop this rebellion than to make that man retire his men…\\
kas: alibaba\\
kas: I will not retire my soldiers\\
kas: I would die…\\
171
kas: rather than retire from here!\\
kas: did you come to fight me with that level of determination…?\\
kas: now\\
kas: kill me\\
?: kill\\
kas: kill me!\\
172
kas: I’m telling you to kill me alibaba!!\\
ali: kassim…\\
ali: you!!\\
guard: that man doesn’t intend to retire his men even if we captured him\\
guard2: in that case we have to kill him.\\ if we kill their leader, at least the morale of his subordinates will fall…!\\
ali: kill him you say…!!\\
ali: kuh (X3)\\
173
ali: dammit!\\
174
ali: like I could do that!!!\\
ali: kassim\\
ali: retire you men!\\
ali: if you stop now the rebellion will finish!\\ and then I still don’t know how they will deal with you, therefore…\\
174
ali: therefore!\\
kas: you are… really naïve…\\
kas: or maybe not. Anyway I cannot yield here…\\
kas: see you…\\
guard: capture the leader of the rebellion!!!\\
176
obey us, otherwise we will stop the rebellion with your own corpse!\\
zay: boss!!\\
177
kas: I don’t have any other choice\\
(dealer): in the case the power you have is not enough, use the power that dwells in you weapon…\\
(dealer): well, in the case you use it without having its vessel…\\
(dealer): you will probably lose your life…\\
178
guard: what the hell is he doing…?\\
guard: is he insane!?\\
179
kas: behold…\\
kas: you thieves of the slums\\
kas: and you national army soldiers, nobles and royal family…\\
kas: I will prove…
kas: my power\\
kas: to anyone…\\
180
kas: gather around me!!\\
??: just as expected… if someone like him issue a order to them with his blood,\\
??: and use that blood as food, the familiar magical tools* will gather…\\
TLN: I still have to understand well what this “kenzoku”(“one’s family”, in other words it should be the jinn’s family) are, I think they should be tools that are a magical extension of the jinn’s metal vessel(KINZOKU), but I’m still not sure of it.
??: toward the owner of the black vessel…\\
181
guard: w-what the hell is that…!!?\\
sin: impossible…\\
sin: that’s…!!\\
183:
zay: a black… genie…!!?\\
sin: that’s… a spirit clothing!?\\
sin: no, that’s the jinn’s real body itself!!\\
184
??: that’s not a normal jinn…\\
??: that’s a jinn created by our black rukh itself…\\
??: it takes form by utilizing the black king* as a pivot, and it will bring darkness to this world…\\
??: our soldier dispatched by god itself!!!\\

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 8 guests have thanked aegon-rokudo for this release

meiyuki, ATGC

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: aegon-rokudo
Message: Pm

Author contributions

Translations: 1077
Forum posts: 117

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68