Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Buyuden 47

Chapter 47: for what sake

+ posted by aegon-rokudo as translation on Mar 4, 2012 12:48 | Go to Buyuden

-> RTS Page for Buyuden 47

Chapter 47: for what sake\\
Inserted text: a cruel destiny\\ divided the two of them…\\
inserted text: moka intends to take her distance from isamu in order to forget about boxing. He is in now in the depths of despair\\
eh? Really?\\
hey isamu…\\
i-isamu the light is red!!\\
geez, why are you so absent minded?\\
you were going to be ran over by a car\\
maybe I will be happier if something like that happens…\\
in any case I cannot involve myself with boxing anymore…\\
I have to say farewell to boxing and step on a new future\\
heee, I see…\\
moka decided to go to a middle school different from yours, and she doesn’t want to hear about boxing anymore…\\
she dumped me…\\ if moka was not here…\\
I would not have any interest in boxing!!\\
Eh\\ well, that’s true\\
But you didn’t confess to her, right?\\it is reasonable that moka would say something like that to a simple friend\\ because for moka boxing was something akin to a lover\\
boxing was a lover to her…\\
yeah, that why we don’t have any other choice but to go easy on her\\
from now on you should consider that moka has her heart broken\\
… anyway, what will you do about boxing?\\
at the end of the line, your motivation toward boxing was moka\\
to be honest, apart for people like me and watari for which boxing is a necessary part of their life…\\
for honour student like you who excels both in study and sports, boxing is not a thing you should venture into\\ to be a boxer is an unprofitable and dangerous work… it is something that should be fit only for idle curiosity\\
… well… about working as a boxer etc…\\
I didn’t even started to think about something like that\\
… oh well, this is a good occasion if you are going to quit.\\
boxing isn’t something you do for money or for women, only people who want to obtain strength are entranced by the vision of a ring\\
are you able to make boxing into your lover?\\
oh well, someone that quits and resumes boxing like me doesn’t have all that persuasive power after all, hahaha\\
boxing as a lover huh…\\
maybe… there is no reason for me…\\
to be in a boxing world without moka…\\
bike: shaka\\
hahaha\\ and then…\\
hey, long time no see\\
w-what do you want…!?\\
we have something to tell you, come with us\\ we were searching for you two all along…\\
n-no!\\ I don’t want to come with you…!\\
I will scream…!\\
Oh well, it is not like we will force you\\
But I wonder about what will happen to that friend of yours, that female fighter\\
w-where is moka…!?\\
you are really a stupid\\ kid after all\\
she is not here, we just used that as an excuse to take you into a place where no one is around\\
sorry, we don’t want to bully little kids that much but…\\
kasuga-san told us to contact him as long as we found you\\
hey thanks for the hard work\\
the other they you did quite a mess in my home\\
did you really think that I would remain scared and don’t retaliate?\\
k-kasuga-san, it is better if you stop here…\\ otherwise he will die!\\
don’t worry, I’m holding back\\
this guy is only trash\\
I should beat the crap out of these guys after I learnt boxing and yet…\\
I cannot fight in a real battle…!!\\
I’m so scared that I cannot do anything!!\\
for what sake am I… practicing boxing…?\\
oh, you found it, hand it over\\
hum… what do you want to do with this guy’s phone!?\\
pun\\ yes, hello\\
ah hello, is this kaname-san, kaname moka-san?\\
eh… y-yes\\ eh? This number, it should be take-kun’s…\\
that’s right… right now take-kun is being beaten by kasuga at the ogi shrine, you should come here to help him.\\ he could die if things continue like this\\
a-are you sure about this? She could beat us up…\\
shut up\\ I just let my guard down the other time, plus we are 3 Vs 1 today, it should be an easy win\\
don’t dare to touch moka…!!\\
moka cannot fight anymore!! She will not be a match for them!!\\
side text: time for the counter attack!?\\

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked aegon-rokudo for this release

walddy, kiensea

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: aegon-rokudo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1077
Forum posts: 116

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes