Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Magi - Labyrinth of Magic 144

Night 144: the great rift

+ posted by aegon-rokudo as translation on Jun 17, 2012 03:38 | Go to Magi - Labyrinth of Magic

-> RTS Page for Magi - Labyrinth of Magic 144

Don't use without permission

Night 144: the great rift\\
TLN: yes I changed the name because of this: http://en.wikipedia.org/wiki/Great_Rift_Valley_%28geographical_concept%29
If I guessed well, then “dark continent== Africa” so this should be correct.\\
Side text: morgiana arrived to the southern part of the rem empire on the dark continent, but what will be there…!?\\
Guy: are you going, morgiana?\\
Mor: yes,\\ thank you for all the things you did for me until now, people from the toran tribe.\\
Mor: you warmly welcomed me into your village after finding me wandering around in the forest…\\
Near mor: you even taught me some of your words\\
Guy: morgiana, you good person, friend.\\
Mor: thanks.\\
Guy: that’s why worried… no one returned from valley…!!\\
TLN: in Japanese his talk lacks some particles, so I decided to make him speak like this in English.\\
mor: incredible…\\
mor: it is like the world is ending here…\\
mor: there is really something beyond this…?\\
mor: but…\\
mor: they say that on the other side of the “great rift“ there are still fanalis…\\
mor: I want to go there and confirm what they told me!!\\
mor: I’m going now!\\
guy: morgiana!!\\
old guy: what are you doing!?\\
near the baby: kyaah\\
sfx: stomp\\
mor: if this is a valley, there should be a bottom somewhere…\\
on the forest: toran’s village\\
below: bottom of the valley\\
on the elephant: fanalis’ village??\\
mor: I will walk along the bottom, and head toward the other side!!\\
mor: anyway…\\
mor: I’m surprised that…\\
mor: the toran’s tribe was even in a place like this…\\
mor: why are they living is such a remote region?\\
mor: why are they the only ones who have a different language from ours?\\
mor: when I will come back…\\ I want to ask them to teach me more of their language…\\
mor: … this is strange…\\
mor: it is gradually becoming darker and darker… even if there is nothing obstructing the sunlight… I wonder why…?\\
sfx: *gulp gulp gulp*\\
sfx: jaraaaa X 7\\
sfx on the sides: jaraaa\\
sfx between that sfx: haa…\\haa…\\haa\\
mor: I cannot see anything… anymore…\\
mor: this feels strange…\\ Am I…\\ really going down?\\
mor: I wonder if there is really a bottom here…\\
mor: otherwise…\\
mor: I will end up in the country of the dead…\\
mor: no… I’m scared…\\
mor: I want to go back… I’m still in time!\\
mor: but…\\
??: morgiana!\\
mor: I-I reached… the bottom of the valley!!!\\
sfx: *growl*\\
mor: this is the smell of the earth… this sensation under my feet… it is the same I have when I’m above ground. I have to calm down…\\
mor: so this is a valley after all, not the country of the dead!\\
mor: let’s go!!\\
mor: I can use the household vessel to make light…\\
mor: no,\\ I cannot waste magoi…\\
mor: and… I would not be able to se anything even by using it…\\
mor: there is a wall behind me, and an a very large empty space in front of me…\\
mor: I have to go forward!!\\
mor: I will not hesitate anymore,\\
mor: I will run until I reach my destination, no matter where it is!!\\
mor: … light…!?\\
mor: an house…!?\\
??: you did a good job coming here,\\
??: morgiana.\\
mor: a person…!?\\
??: could it be that it tastes bad?\\
mor: eh?\\
??: you know… a lot of time passed since I had a guest,\\ and I forgot how to make tea.\\
mor: n-no… it is delicious…\\
??: I see, that’s great…\\
mor: hum…\\
mor: who… are you…?\\
??: I’m…\\
??: yunan.\\ the guardian…\\ of this valley.\\
mor: guardian…\\
mor: hum… why did you know my name…?\\
yunan: ah…\\ sorry,\\ maybe I did something impolite.\\
yunan: I knew it…\\ because I heard it.\\
yunan: when you were talking with the people of the toran tribe, they were calling you with that name…\\
mor: …!? You were near us… then?\\
yunan: no.\\
yunan: I heard it from here.\\ I can hear everything in the valley, comprised what happens on both the sides of the rift…\\
yunan: that’s why…\\
yunan: I also know that you were talking about how you wanted to meet…\\
yunan: the fanalis on the other side of the rift.\\
yunan: you were saying…\\
yunan: how you were really looking forward to the possibility of meeting your brethren…\\
mor: … “the other side”…\\
mor: does it really exist?\\
yunan: yes…\\
mor: and, are the fanalis\\
mor: there?\\
yunan: yes…\\
yunan: do you want to go to… meet them?\\
mor: y-yes… I want to go!! Let me go there, please…!!\\
yunan: yes… you can go.\\
mor: finally…!!\\
yunan: but…\\
yunan: you will not able to return to this side here anymore…\\
yunan: are you still fine with it…?\\
mor: … eh?\\
yunan: even if I can bring you there from here…\\
yunan: I cannot bring you back from there to here.\\ or at least, I think that I don’t want to bring you back…\\
yunan: maybe it would be better for you like that…\\ on this side the fanalis were forced to experience a lot of sad things…\\ Am I wrong…? Morgiana…\\
yunan: and…\\
yunan: from now in the world on this side…\\
yunan: a great war will begin. A war that will involve all of it…\\
mor: what are you… talking about?\\
yunan: you don’t know about it…?\\
yunan: someone is dead in certain country…\\
yunan: the emperor of the kou empire,\\
yunan: is dead…\\
inserted text: next issue we will go to the kou empire. There will be an important announcement, front cover and central colour!!\\

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 18 guests have thanked aegon-rokudo for this release

Finale, noonethere, Nodoka, relory, Lawine

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: aegon-rokudo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1077
Forum posts: 116

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes