Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 926 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Buyuden 61

Chapter 61: I’m not trash

+ posted by aegon-rokudo as translation on Jun 28, 2012 08:33 | Go to Buyuden

-> RTS Page for Buyuden 61

Chapter 61: I’m not trash\\
inserted text: I will strike, strike and Strike!! So next time I will win!\\
side text: isamu suffered a great defeat against a boxer of his same age, but…!?\\
on the sign: star gym\\
hyou: tsurugu hayato? A third year middle school student!?\\
hyo: and isamu couldn’t do a thing against someone of his same age!?\\
moka: yes, but that’s comprehensible. That guy was a monster who is the under 15 national tournament champion for 2 consecutive years.\\
hyou: champion!?\\
moka: he challenged him to test his skills, but the level of his opponent was too high so it wasn’t a good way to measure his ability.\\
hyo: hey, you said champion… in other words someone belonging to the elite…\\ why such a guy is a street performer!?\\
moka: beats me…\\
hyo: hey, isamu!\\
hyo: I heard that the masked falcon kicked your ass.\\
moka: take-kun, is you body alright!?\\
take: there is nothing to laugh about.\\
take: it is not somebody’s else problem, hyouma.\\
take: if I’m trash, that’s mean that someone like you who is on my same level is trash as well.\\
hyo: eh… t-trash?\\
take: yeah…\\
take: I came here today just to get my things…\\
take: I understood that it is meaningless to continue training myself in the gym like this, so I will not come here for a while.\\
hyo: eh…\\
moka: t-take-kun!\\
moka: you shouldn’t feel so down!\\ you opponent was a champion, right!?\\ it is not like you can win so easily against him!\\
moka: and in the first round you showed a speed and a stamina that drove the masked falcon into a corner…\\
moka: it is not like the training you piled up until now was meaningless!!\\
take: moka.\\
take: stop…\\
take: yesterday I was only able to perform that kind of battle before of your eyes…\\
take: I was pathetic and I felt ashamed… I would have hidden myself into a hole if there was one around there!!\\
hyo: he wanted to show you how he became strong after three years, and yet…\\
hyo: he tried to show off that he would become a pro boxer if he continued training like this, but he just ended up like that!\\
hyo: when he told you 3 years ago that he would become champion in your stead…\\
hyo: that was nothing more than some empty words from a frog in a well!!\\
take: that guy…\\
take: he went to a tournament, so he obviously belongs to some gym…\\
take: probably he is training under the guide of a good coach and a good trainer…\\
take: but, I cannot do such a thing with the star gym in that situation…\\
take: welcome, welcome!\\
take: what about a round, sir!?\\
take: I’m the new street challenger, take-chan man!\\
take: hey miss what about do you want to try?\\
take: what about striking me to release stress!?\\ right now I’m doing a limited time offer: 200 yen for 1 round!!\\
on the sign:{
new opening!! street challenge shop\\
center: take-chan man\\
one round 3 minutes!\\
on the right: I will just dodge and I will not fight back! Why don’t you try to strike me? if you KO me the prize is 3000 yen!\\
girl: so cheap! Only 200 yen!.\\
girl: eh? Aren’t you the same masked guy who could be challenged for 500 yen but with a different mask!?\\
take: ah, that’s my rival and competitor.\\
mask: hey!!\\
mask: you bastard… that’s plagiarism!!\\
mask: and to the hell with rivals and competition, you are just picking up a fight!!\\
take: calm down,\\ it is alright.\\
take: ah, wait, miss!\\
take: it is like a rival ramen shop fight, if we try to outdo each other, we will be able to attract more customers.\\
take: oh man, they got away.\\
mask: you bastard… that voice and that physique…\\
mask: you are that trash I KOed yesterday!\\
take: right on the mark.\\
take: but I’m not called “trash”, I have a name, take isamu.\\ that’s why I called myself take-chan man\\
mask: I’m astonished.\\
mask: you want to take revenge on me by interfering with my business because I defeated you huh.\\ how much low can you go, trash?\\
take: I don’t have such intentions!\\
take: I thought that if a champion is doing this street challenge thing, then it must be an effective training and I decided to try to imitate it!\\
take: but if it troubles you, I can go to elsewhere.\\
take: I still don’t understand how things work for the street challenge, so I just wanted to learn them by staying near you.\\
mask: heh, what an idiot. Like this kind of thing would become a good training for an amateur.\\
mask: I’m not doing this for training!\\
mask: you are in the way with my work! So hurry up and disappear, bonbon\\
take: bon…\\
hoodlum: hey look?\\ it says that this is a street challenger shop.\\
hoodlum2: it sound like fun, let’s try it.\\
hood: it says that if you beat him you get 3000 yen.\\
hood2: really? Then I already found the money for drinking today.\\
take: ah… s-sorry but the shop is closed for today…\\
hood: what?\\ don’t decide things by your own, it’s still fine.\\
hood: here.\\
take: I-I don’t have any other choice, let’s take on these costumer and then change place.\\
hood2: ok, let’s go.\\
take: s-so big, I have to fight against him!!?\\
take: ah… sorry…\\ I was forgetting about the mask…\\
hood: eeeh? You don’t need that!!\\
hood: you will suffer less damage if you wear a headgear\\
mask: oh man: I don’t care, that idiot can just die.\\
side text: isamu opened a street challenger shop in order to fill up for his lack of real fights experience… but he is already in a pinch!!\\

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked aegon-rokudo for this release

ant, wintercry

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: aegon-rokudo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1077
Forum posts: 116

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...