Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awards is ongoing and watch out for the start of Secret Santa!
Translations: Gintama 616 (2) , One Piece 847 by cnet128

Buyuden 63

Chapter 63: seidoukan

+ posted by aegon-rokudo as translation on Jul 7, 2012 06:24 | Go to Buyuden

-> RTS Page for Buyuden 63

Chapter 63: seidoukan\\
inserted text: the place where he brings them is not a gym but a school!? The secret behind tsurugi hayato’s strength will be revealed!!!\\
side text: is this really the place where tsurugi trains!?\\
on the plate: private high school chiba seidoukan\\
??: chiba…\\
??: seidoukan…\\
take&moka: a high school!?\\
tsuru: yes.\\
tsuru: I always train in this school’s boxing club.\\
tsuru: I come here from my house inside of the city’s centre every time.\\
tsuru: that’s the gymnasium where the boxing club is.\\
on the scrolls: congratulation boxing club\\ they made it in the national selection\\ best athlete maki eita-kun\\
moka: seidoukan… I heard about this place.\\
moka: countless pro boxers are from this school, it is a prestigious high school for boxing.\\
tsuru: this way.\\
moka: uwaah so big!!\\
moka: they even have 3 rings here!!\\
trainer: come on, hit him with an combination attack!!\\
trainer: that’s right, shake your head!!\\
trainer: hit him with your lead hand!\\
trainer: I told you to not switch to the left hand!\\
moka: they put so much energy in it!\\
moka: what scale and number of people, it is like a big pro gym!\\
hyo: y-yeah.\\
tsuru: sedoukan’s boxing club has more than 100 members, and more of 10 official boxers as voluntary trainers…\\
tsuru: you can get a coaching guidance any time you want, and on another floor there are the training machines that one can use as much as he wants…\\
tsuru: you don’t need to pay any monthly fee except for the school tuition. A lot of people that love boxing from the area around the capital enter in this environment, that it the best one in all the kantou region, every single year.\\
tsuru: and obviously those who aim to becoming pro boxers as well.\\
take: b-but isn’t high school boxing anything more than amateur boxing where people wear head gears and try to steal points to each others!?\\
take: and I also heard that you have to take a big detour when you want to become a pro because of the strange habits you get in this kind of boxing, right?\\ Plus it is not really competitive.\\
tsuru: heh…\\
tsuru: don’t make me laugh.\\
tsuru: you were easily beaten up by someone like me who trains here, so you shouldn’t make fun of amateur boxing.\\
take: It is not like I was making fun of it!\\
tsuru: there are a lot of strong pro boxers who originally were amateurs.\\
tsuru: you know, this place also opens its doors to middle school students like me who are without money, but want to become strong because they like boxing.\\
tsuru: not only you can do all the gym work you want here, but the greatest merit of this place…\\
tsuru: is that there are tens of rivals who aspire to walk your same path…\\
??: oh, hayato!\\
??: so tou came after all? let's finish warm quickly.\\
??: I need a sparring opponent\\
tsuru: ok.\\
tsuru: that guy is the second best bantam class boxer here, maki eita.\\
tsuru: if you come here, you can train with people like him.\\
tsuru: you will not have to worry about sparring partners anymore.\\
tsuru: next year I will officially enter in this club.\\
tsuru: if you are just desperately punching your bag in that desolated gym, you should come here as well.\\
tsuru: you must have people coach you, otherwise you will not improve.\\
on the scrolls: congratulations for the champions of the national tournament, badminton club\\ congratulation for the boxing club\\ they made it in the national selection\\ best athlete maki eita-kun\\ congratulations to the volleyball club that entered in the national tournament\\
take: a famous high school for boxing huh…\\
take: there aren’t a lot of high schools with a boxing club… and there are none in my neighbourhood,\\
take: to be honest I never thought about this.\\
moka: when tsurugi-kun talked about coming here, wasn’t him referring to come here to train?\\
moka: this place is on the boundary of the prefecture, but it is still in chiba and it is a private school, right?\\
moka: even without considering the school expenses or the minimum grades to be admitted, it is impossible to get here for us in many ways.\\
hyou: it is impossible for me to attend this school. I don’t have such an economical allowance to go to a private school.\\
take: I will go to this high school.\\
take: it will take me another 2 years to be of the right age to obtain a pro licence…\\
take: not only I cannot accomplish my goals by training in the star gym, but even in that case, at the moment I cannot expect to have there an environment on the level of the one here.\\
take: in any case I cannot become a pro like this,\\ in order to catch up will tsurugi’s level, I have to do the same things he does!!\\
take: moka, you wanted me to become strong, right!?\\
moka: y-yeah, well…\\
take: well then, I’m going back now,\\
take: I want to participate to their training immediately, starting from today.\\
hyo: is isamu for real…?\\
hyo: he always told me that he wanted to become a pro boxer,\\
hyo: but to be honest, I didn’t think that he was considering things so far in the future…\\
hyo: because differently from me, he has good grades…\\
hyo: I supposed that even if boxing would not become a viable path for him, he had some plans to go to one of those high schools centred on preparing student for the university as an effective insurance, but I wonder if this is alright.\\
hyo: to think he would determine the course of his life around boxing…\\
take: didn’t I told you…?\\
take: I will become a champion in my master’s stead!\\
moka: … could it be that I…\\
moka: really messed up take-kun’s life?\\
TLN: don’t worry moka, girls always do that to a man’s life.\\
Side text: I will become a champion in moka’s stead. Isamu wants to keep that promise, but a sense of anxiety passes through moka’s heart…\\

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 4 guests have thanked aegon-rokudo for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: aegon-rokudo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1077
Forum posts: 116

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 9, 2016 Gintama 616 en kewl0210
Dec 8, 2016 Gintama 616 en Bomber...
Dec 8, 2016 RYOKO 8 en Bomber...
Dec 8, 2016 Wolfsmund 31 en kewl0210
Dec 7, 2016 RYOKO 7 en Bomber...
Dec 7, 2016 81 Diver 233 en kewl0210
Dec 7, 2016 Wolfsmund 30 en kewl0210
Dec 6, 2016 RYOKO 6 en Bomber...
Dec 6, 2016 Yakusoku no... 18 fr Erinyes
Dec 5, 2016 RYOKO 5 en Bomber...