Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Magi - Labyrinth of Magic 155

Night 155: the “5th level authorization district”

+ posted by aegon-rokudo as translation on Sep 17, 2012 07:04 | Go to Magi - Labyrinth of Magic

-> RTS Page for Magi - Labyrinth of Magic 155

Reserved for sense-scans

I decided, together with sense's quality checker, to change the names of "sfintos" and "titos" into "sphintus" and "titus" because they are more correct for various reasons.

Night 155: the “5th level authorization district”\\
TLN: it seems like the official magi guide book will be released on 29th September\\
inserted text: on which path will these 3 magician go forward?\\
side text: the three of them sneaked into the 5th level authorization district. What expects them in that place…!?\\
al: the 5th level authorization district should be ahead…\\
sph: yeah…\\
al: we found the documents about its location and its entrance relatively easily.\\
sph: yeah. The professor also said that they would tell us anyway at the right time. It seems that the 5th level authorization district isn’t such a high classified information after all.\\
al: but…\\
sph: I still cannot believe it…\\
sph: do they really make 200000 people live in that place? And for what reason…?\\
ti: we will know about it once we see the place.\\
ti: with our own eyes.\\
sph: we are outside!!\\
sph: so they really…\\
sph: built a city underground…!!!\\
sph: by just standing here we will not understand well how things really are. Let’s go to see the city.\\
al: for the time being, it’s better if we disguise ourselves by using titus’ light magic.\\
ti: you are right…\\
prostitute: hey look~~ the distinguished magician-sama came to this place…\\
al: this city… seems…\\
ti:?\\ isn’t this just a normal city?\\
sph: you are wrong… I don’t know how to say it, but this place gives me an odd feeling…\\
al: eh?\\ what’s happening…?\\
ti: t-the light magic disguise is dissolving…\\ why!?\\
sph: hey! You useless little lord! Did you cast the light magic correctly!?\\
ti: y-yes!! Why is this happening…!?\\
ti: the light curtain is dissolving…\\
ti: and it’s not just that… little by little the magoi is coming out from our bodies… what the…!?\\
al: hey… look at them well!!\\
ti: what!!?\\
ti: the magoi is leaking out from the people around the city as well…\\
ti: what… is the meaning of this!?\\
al: hey! Are you alright!?\\
sph: I will examine her.\\
al: please!\\
sph: … the magoi is coming out from her as well…. Plus she is running out of it. Will she die…!?\\
child: h…\\
child: help me…\\
sph: even if I can heal wounds with healing magic, I cannot increase her magoi!!\\
al: what should we do… does anyone here… know this girl!?\\
al: …!? No one intends to help her…? Why…?\\
ti: move, I will do it!\\
ti: when we were covered with the light curtain, our magic wasn’t stolen.\\
ti: by following the same principle, I will protect your body with a curtain made of magic.\\
child: thank you… mister…\\
near her: *smile*\\
ti: no worries…\\
ti: anyway, sphintus, you were really useless there!\\
near ti: even if you said “I will examine her”…\\
sph: shut up!!\\
al: calm down…\\
near ti: what? is this all you have got?\\
??: I cannot believe it… a magician is helping someone from the 5th district…!\\
al: do you live here alone?\\ is here anyone of your family?\\
child: no.\\
child: my mother died a little while ago.\\
child: they took too much of her “magoi” while she was sick and then she died…\\
al: what is this city?\\ I never saw a city where the magoi leaks out from the people…\\
old man: …\\ could it be that you don’t know about this…?\\
old man: magician-sama this… 5th level authorization district is…\\
old man: something similar to a magoi production facility.\\
al: magoi…\\
al: production facility?\\
old man: yes. Just by staying in this city you get tired…\\
old man: it seems that they absorb that thing called “magoi” from you.\\
old man: and then the gathered magoi goes to the surface…\\
old man: and it is used as power source for the magic items created for the everyday life of the people in the 4th district and above.\\
al: … what?\\
sph: impossible, are you telling us…\\
sph: that they are forcing you to live here just for that reason?\\
sph: and you… are you ok with that?\\
??: yeah, it’s fine!\\
blonde: this is the best place where one can live!\\
blonde: you don’t have to work, and you can get food for free from the government. Plus you can get alcohol, women and medicines as much as you like!\\
blonde: those on the surface, from the 4th district and above who are putting such an effort in their life seem more like the idiots here.\\
soh: d-do you really believe that?\\
old man: stop!\\
old man: magician-sama… it seems that you don’t know about it, but this is this country’s…\\
old man: and I fear even others countries’, once the magic items will spread…\\ divine providence.\\
al: providence?\\
old man: people like us, who are nothing more than peasants who are only able to cultivate their farms, don’t have a job anymore. Because the magic items are more efficient than us when it comes to perform such a task.\\
old man: even people who failed at their business and couldn’t pay taxes were thrown here…\\
old man: the humans who can have pride… and live a good life are the doctors, the scholars… and the magicians…\\ only those who have abilities…\\
old man: we don’t have such abilities, so we are worthless humans.\\
old man: plus… those who are born here have a frail body and cannot live long.\\
old man: that child… malga…\\ you helped her, but in any case she will not live more than another 1or 2 years…\\
sph: what the hell!!?\\
sph: hey! Titus, say something! Why eere you silent for the whole time!?\\
al: … titus-kun…?\\
sph: eh?\\ titus said that we will go after he casts a little more of magic on her?\\
al: yes…\\
ti: malga, do you like books?\\
mal: yeah, but I don’t understand them.\\
mal: to be honest I don’t know the characters.\\
mal: today I went to learn them from someone who is able to read, but I collapsed on my way back.\\
mal: I want to study. My mother said that if I become a scholar or a doctor, maybe I would be able to go to the world outside…\\
ti: and what will you want to do once you will go in the world outside?\\
mal: hum…\\
mal: …. Heheh,\\
mal: you know…\\
mal: I only know what my mother told me, but…\\
mal: I want to see a city with the sky …\\
mal: with dogs and cats …\\
mal: and shops aligned…\\
mal: I just want to see a normal city!\\
ti: I see…\\
ti: … that’s good.\\
inserted text: what is titus thinking…!? (Next issue we will be on a break. Our apologies…)\\

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 30 guests have thanked aegon-rokudo for this release

noonethere, hiper05, relory, Torca, B'arzz, ManikWorld

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: aegon-rokudo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1077
Forum posts: 116

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 10, 2013 155 es DH777

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2018 81 Diver 360 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 356 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 Gintama 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210