Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Magi - Labyrinth of Magic 160

Night 160: the magicians country

+ posted by aegon-rokudo as translation on Oct 27, 2012 11:40 | Go to Magi - Labyrinth of Magic

-> RTS Page for Magi - Labyrinth of Magic 160

This translation was a difficult one

Night 160: the magicians country\\
inserted text: mogamett tells his story…\\
box: time passed…\\
box: the mustashim kingdom’s magicians had they work recognized, and obtained the title of “aristocracy” from the king.\\
moga: I… was happy…\\
moga: not because of the title we earned.\\ but because the hardships of my comrades were rewarded…\\
moga: the magician, that were casted out until then, and that desperately devoted themselves for the sake of the goi…\\
moga: were finally warmly accepted by everyone\\
moga: I was incredibly happy about that…\\
box: but, at that time, I still didn’t understand…\\
box: the fundamental difference between the magicians and the goi…\\
moga: aladdin, titus, sphintus,\\
moga: tell us what you saw…\\
moga: underground.\\
ti: in the underground…\\
ti: they suck up the magoi of 200000 people and oppress them!!\\
moga: I see, oppress you say?\\
moga: I wonder if it is really like that, titus?\\
ti: what…!?\\
moga: it is true that the people with not much magoi have a little of troubles, but they pass the majority of their time drinking alcohol, and indulging in laziness, right?\\
moga: they even didn’t tell you that they wanted to go outside, right!!?\\
moga: they are fine if they are able to satisfy those immediate and primitive desires such as gluttony and lust .\\
moga: just like cows, horses and pigs…\\
moga: that’s right, the goi…\\
moga: are animals no different from livestock.\\
sp: what…\\
sp: he is saying that thing… with such a composed face…!!\\
moga: but they are different from cows and pigs for just one thing…\\
moga if the “fifth level citizens” are convinced that they are a powerless existence, then they inhibit their\\ “frightening desire” …\\
student: frightening…\\
student: desire…!?\\
moga: that’s\\
moga: the desire for…\\
moga: power.\\
students: “the desire for power”…?\\
moga: that’s right, the desire to stand above others,\\
moga: to steal thing from the others,\\ to kick them down and step on them!!\\... in other words… the human’s most abominable desire.\\
ti: heh… isn’t such a thing…\\
ti: the same for us magicians?\\
moga: no,\\
moga: try to remember.\\
moga: which is the strongest desire you have as magicians?\\
moga: that’s right, it is the “desire for knowledge”!\\
moga: the “spirit that pursuits knowledge” that wants to know and explain anything!\\
moga: besides that, did you ever thought about stealing something from the others? Did you ever desired to have money or possessions?\\
moga: that’s why… none of the magicians in the past ever thought about creating a country.\\
moga: however…\\
box: an unthinkable event occurred.\\
box: three years after we became “aristocracy” a certain contagious disease spread around the country.\\
box: at that time the goi…\\
box: started the unfounded rumour that we magician were the cause of that disease!\\
box: the origin of the rumour were the aristocratic bureaucrats who were not pleased with the magicians rise to power…\\
box: the masses changed their attitude toward us quickly, and started to fear and hate the magicians.\\
box: king mustashim imprisoned us with false charges and even tortured us. Some died as well…\\
box: I, my daughter and my disciples, retired from the all the official positions, and after appealing to the king, we obtained a small school building…\\
box: and we continued to live a poor life researching about magic in segregation…\\
moga: but the story doesn’t stop here. After 30 years…\\
moga: there was the great war against the “partebia empire” outbreak!\\
moga: until that time, there where countless skirmishes with the contiguous countries, but this time our opponent was partebia, a strong country that at that time was expanding its territory as much as possible.\\
moga: and then, suddenly the goi began to rely on us magicians!!\\
moga: a great number of my comrades and disciples were forcibly recruited for the war…\\
moga: magicians became their shields because of the bolg, and once they ran out of magoi, they died…\\
moga: we researched only about magic to help the life of the people, so we almost didn’t create any method to fight in a war, my daughter died too…\\
sana: father… I always thought that… I would have…\\
sana: believed to the words you told me… no matter what would happen, but…\\
sana: now I wonder if…\\
sana: magic really exist to help the goi…\\
noble: we won!!\\
noble: we repelled the partebia invasion!! Hahaha!!\\
moga: at that time…\\
moga: while I was looking at…\\
box: the royal family members and the nobles who were growing fat by drinking alcohol in front of me…\\
box: and while I was remembering the soldiers who exalted by their victory in the war, committed violences, pillages and rapes as much as they wanted…\\
moga: I began to wonder…\\
moga: if magic really existed for such things.\\
moga: is really this the mission that the rukh gave us?\\
moga: will the world become better thanks to this?\\
moga: when I thought about it, I realized that this country didn’t develop even for a bit in the last 30 years…\\
moga: the goi didn’t do anything in the last 30 years, while we were discriminated and persecuted.\\
king: they were the “source” of the contagious disease, as well of the scapegoat for the different complaints from the masses…\\
king: and above all, they became the shield of our country soldiers…\\
king: these “magicians” are a really useful “species”\\
king: hahaha.\\
moga: “species”…\\
moga: did we really do all those things for this kind of people…?\\
box: why does magic exist? Just for things like the never ending wars and disputes between fellow countries that were caused only to satisfy their desire for power?\\
box: are they in any way different from savage beasts?\\
box: why\\
box: aren’t they aiming for a better world?\\
box: the development of the civilization, the progress for mankind awareness and morals.\\
box: and the creation of an intellectual world because of that.\\
moga: such things will not ever be created by these beasts!!\\
moga: if things continue like this…\\
moga: will not the magicians just be enslaved… in this world rules by these “beasts”?\\
moga: just like livestock…?\\
moga: which “species”…\\
moga: is really the “livestock” here??\\
moga: didn’t I commit a serious misunderstanding? Their absolute number and the position they were already occupying deceived me…\\
moga: who really are\\ the ones\\ who can\\ create a rational, ideal and\\ better world!!?\\
moga: they are the magicians themselves!!\\
moga: they can guide the world on the right path!!\\
moga: those beasts known as goi don’t have the qualifications nor the aptitude for that… if things continue like this and everything is entrusted to them, the world…\\
moga: and all the magicians will be involved in meaningless and ugly wars and end up destroyed…\\
moga: therefore!\\
moga: I decided… that I had to get rid of the goi’s rule!!\\
moga: the goi, the ones who are not able to suppress their desires, cannot completely control us magicians!!\\
moga: for the magicians’ main leadership and for their own sake…\\
moga: I had to build a “magicians country”!!!\\
inserted text: a strong determination!!\\

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

10 members and 49 guests have thanked aegon-rokudo for this release

Aikyet, Finale, noonethere, Nodoka, hiper05, Aqouze, relory, paiqueen, Torca, Hiro Hayase

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by caiohlr ()
Posted on Oct 31, 2012
Thanks for the translation :D, I'm addicted to Magi!

About the author:

Alias: aegon-rokudo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1077
Forum posts: 116

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210