Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (5/18/15 - 5/24/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Cast your votes to determine the best parent in the Anime Showdown.
Translations: One Piece 787 by cnet128 , Bleach 627 by cnet128 , Gintama 543 (2)

Buyuden 97

Chapter 97: popular guys have it so harsh!?

en
+ posted by aegon-rokudo as translation on Apr 7, 2013 10:13 | Go to Buyuden

-> RTS Page for Buyuden 97

Chapter 97: popular guys have it so harsh!?\\
1
inserted text: I will never miss my mark! My target is isamu-kun <3\\
2
side text: moka realizes that runa is getting quickly closer to isamu… and she (this time for real) challenges a full scale diet!?\\
moka: haa\\haa\\
moka: haa\\
moka: haa\\
moka: fuuh.\\
3
moka: this place brings back memories.\\
moka: when I was little I trained here every single morning.\\
4
moka: it’s not like that I’m jealous, but…\\
moka: this self-indulgent body is not good for a young girl, and for my health.\\
5
moka: this time I will get slimmer for sure and regain my perfect form!!\\
take: here.\\
runa: eh…?\\
runa: what is this?\\
take: yesterday’s bento box…\\
take: I didn’t have the chance to give you this back…\\
runa: ah\\ I’m sorry that you had to come all the way here.\\
6
runa: see you then…\\
take: t-todoroki!\\
take: I-I’m sorry about yesterday,\\ you made me that bento and yet…\\
take: I ended up judging your behaviour in such a cold way…\\
take: it is not like I was telling you that it wasn’t good, on the contrary, I…\\
runa: no!\\ it’s not your fault, take-kun! It was me the one who wasn’t able to distinguish the club’s public affairs from our personal relationship!\\
7
runa: don’t worry about it, ok?\\
runa: from now on I will be sure to behave as a good manager!\\
sfx near take: *bang*\\
wata: hey isamu.\\
wata: eh? Is something wrong?\\
take: s-she is…\\ so cute…\\
wata: ah?\\
8
runa: I didn’t expect that yesterday’s fake tears would work so well…\\
runa: he should fall faster than I thought.\\
sign: boxing club\\
moka: like that!\\
moka: close your flank!\\
9
take: heheh, she is looking at me.\\
take: oh man, popular guys have it so harsh~~\\
azu: anyway, we are just doing this plain training every single day.\\ the tournament is in October, so there is still a ton of time left, right? let’s hurry up and go to train together with another school once again!\\
take: ah, hold your horses.\\
take: we will have the summer break soon, plus we are going to ask to mito-sensei to coordinate a training camp that comprises matches with other schools among the other things.\\
azu: I see\\
10
take: hey, todoroki\\ help me removing the gloves.\\
runa: ok.\\
sfx: *collapse*\\
wata: m-moka!?\\
11
take: w-what the hell did you do, watari!?\\
wata: I-I didn’t do anything\\ she just collapsed!\\
??: anaemia?\\
12
take: yeah, there is no need to worry.\\
take: the intravenous therapy is not finished yet, so you can continue to train.\\
wata: I see.\\
runa: I’m glad that it was nothing.\\
kure: she frightened me.\\
sign: infirmary\\
13
take: what? You didn’t eat anything since yesterday, run for 5 kilometres this morning and finally trained this afternoon…?\\
take: that’s why you collapsed.\\
take: why did you begin such a reckless diet all of the sudden!?\\
moka: it is not like that…\\ I’m not taking a diet, it is just that I’m not hungry!\\
moka’s stomach: gyuruuu\\
moka: … didn’t you ever think that it is disgraceful?\\
take: eh?\\
14
moka: fat captain,\\ fatass\\ guncannon.\\
take: azuma is the one always saying those thing.\\
moka: no one is treating me like a girl.\\
moka: I thought that I could always get slimmer if I would, but…\\
moka: I realized that this physique is not fit for the trainer of the boxing club and decided to be serious about losing weight.\\
take: … I see, well, if it is for your health then it is better if you do it.\\
take: … but don’t you think that a diet that makes you collapse is not good for you health after all?\\
15
take: furthermore…\\
take: I don’t know what the others think, but…\\
take: I also like plump girls a lot after all.\\
moka: eh…?\\
16
moka: n-no, it is not like I’m doing this because of your personal preferences\\ I just want to get slimmer!!\\
take: ah.\\
moka: I don’t believe it~~~!\\
take: well, do your best then.\\ I will not stop you.\\ it’s not like I have a fetish for chubby girls.\\
moka: I will end up frustrated like this!!\\
runa: wait a minute, is this for real…!?\\
runa: he is not going to fall at all!\\
runa: she was so fat that I didn't ever consider her, but… the one take-kun wants is the captain!!\\
side text: no one expected that isamu liked chubby girls!\\

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 6 guests have thanked aegon-rokudo for this release

walddy, wintercry

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by walddy (初心者/ Shoshinsha / Beginner)
Posted on Apr 8, 2013
WOOOOOOOOWWW... Thanks... You´re the best!!!!

About the author:

Alias: aegon-rokudo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1056
Forum posts: 111

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 29, 2015 One Piece 787 en cnet128
May 29, 2015 Bleach 627 en cnet128
May 29, 2015 Gintama 543 en Bomber...
May 28, 2015 Mozuku, Walking! 5 en Sohma Riku
May 28, 2015 Gintama 543 en kewl0210
May 28, 2015 7th Garden 8 en aegon-r...
May 28, 2015 Toriko 325 en kewl0210
May 27, 2015 Sesuji wo Pin!... 2 en Eru13
May 27, 2015 3-gatsu no Lion 55 en kewl0210
May 26, 2015 Shokugeki no Souma 119 en Eru13