Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Buyuden 113

Chapter 113: team competition tournament

+ posted by aegon-rokudo as translation on Aug 4, 2013 08:49 | Go to Buyuden

-> RTS Page for Buyuden 113

reserved for sense

Chapter 113: team competition tournament\\
inserted text: I will drive my punches into the sandbag until my sweat and my moves have permeated into my body!!!!\\
side text: finally the last day of the summer camp has come! They trained very hard, and what awaits for the at the end is…\\
nan: everyone, finally we arrived at the end of this interschool training camp.\\
nan: I think that thanks to the various stimuli you received until now, stimuli that were different from the ones you received in your everyday environment,\\ you were able to achieve significant improvements in your skills.\\
nan: and today, in the last day of the training camp…\\
nan: we will perform the team competition tournament in order to measure the results of that training.\\
nan: the matches’ rules are generally similar to those of amateur boxing, 3 rounds of 2 minutes.\\
nan: the particular rules of the team competition is that…\\ basically if you get 3 wins in the 5 matches you defeat you opponent team.\\
nan: In the case that there aren’t opponents of the same class in the opponent’s team,\\ we will use the glove handicap in order to compensate the difference in class. In this way it is possible to have matches even with people who have two classes of difference,\\
nan: furthermore, a single boxer can fight a series of battles, but…\\
nan: if it is clear that he is fatigued or in the case he suffered damage,\\ we leave the choice to make him continue to fight to his school coach. Please be sure that there will be no incidents.\\
nan: well then, divide yourselves among the 3 rings, begin to fight according to the bracket.\\
??: yes!!\\
take: ok, let’s go!!\\
tsuru: I never thought that we would meet in our second fight.\\ if you win we will be able to fight, but…\\
tsuru: for keyaki-dai to win against its opponent, meishuu, will be a little difficult.\\
take: what!?\\
sumi: so you don’t know about it, huh.\\
sumi: the pantzer brothers from meishuu school of the ibaraki prefecture, the Hara brothers.\\
azu: what!? Did you say the “pants brothers”?\\
?: what the hell did you say, you bastard? I’m going to hit you!\\ it’s not pants but pantzer, you octopus!!\\
sumi: those two often fight into national tournaments.\\ they are from the light and welter class, differently from me and tsurugi.\\
tsuru: … well, do your best.\\
tsuru: if you don’t defeat those two from such heavy classes, you cannot fight against us.\\
?: keyaki-dai and meishuu, gather around the C ring!\\
?: first, we will do a round of rock-paper-scissors. School A that wins will choose their vanguard boxer.\\
?: the other school, school B, will choose his opponent that must be into two classes of difference with the athlete chosen by school A. And then we will begin the first match.\\
?: in the second match, school B will have the right to choose first the boxer who will fight, and in the following matches the right to choose the first boxer will be alternated between the two school.\\ there is a certain bargain in the choice of the members, but it can decide the outcome of the matches.\\
?: do you have any questions?\\
??: no…\\
?: … in that case the representative can begin with the rock-paper-scissors…\\
moka: we won.\\
moka: who will be our vanguard boxer?\\
take: maybe it is better that we achieve 3 victories straight, huh…\\
take: if we get defeated 2 times I don’t have any other choice than to fight, but it’s better if the other fight as much as possible…\\
take: kure goes first.\\
kure: eh!? M-me!?\\
?: why are you so surprised!? Hurry up and prepare!\\
?: what about his class?\\
take: fly class.\\
pants: in that case we will send a fly class boxer as well.\\
pants: hiroike.\\
pants: you can go.\\
hiro: yes.\\
azu: kure! You don’t have to worry, you can lose!\\
azu: watari, take and I will easily get 3 victories,\\ so you and aoki are already counted as loses!\\
moka: you idiot. Since when did you became able to make calculations?\\
mito: do your best, kure-kun!!\\
wata: wait a minute, isamu\\ if we lose for three times straight we are out, so that means that sending kure first is a bad idea, right?\\
kure: eh?\\
wata: those two brothers are from the light and welter classes, in other words…\\
wata: the two who will reasonably fight against them will be aoki and azuma.\\
wata: do you really think that the two of them can win against two national level boxers?\\ … that means that we cannot suffer a defeat before the Hara brothers come to the ring.\\
wata: if kure loses, it will be almost surely the end for us!\\
take: geh, I didn't consider that!\\
take: kure!!\\
take: win! The entire fate of your team is hanging on your shoulders!!\\
kure: eh…!?\\
moka: aaah,,,\\
kure: dahah.\\
?: break!!\\
take: kure~~~!!\\
?: 4,\\5,\\6,\\
take: Impossible…\\
mito: we did it!!\\
runa: kure-kun you are incredible!!\\
kure: I-I won.\\
moka: y-yeah.\\
side text: k-kure’s unexpected feat! A great victory in the first fight!!\\

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 5 guests have thanked aegon-rokudo for this release

ant, walddy, wintercry, Aerine

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: aegon-rokudo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1077
Forum posts: 116

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128