Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Chrono Monochrome 11
Match 11: moonlight turk
-> RTS Page for Chrono Monochrome 11
Reserved
Match 11: moonlight turk\\
1
kuro: kempelen’s…\\ lover…!?\\
2
side: who is the young girl that has suddenly appeared!?\\
?: this tastes so bad!\\
?: aren’t you ashamed of being kempelen’s servants!?\\
?: you should put more effort in it!\\
kuro: who in the world is this girl…?\\
kuro: she seems to be more or less of my age…\\
3
kuro: but she has already fixed the turk…\\
kuro: could it be that she really is kempelen’s…?\\
kuro: do you know her anton-san!?\\ what’s happening…\\
kuro: … anton-san?\\
an: eh?\\ ooh! Well…\\
an: I don’t know her! But she could be his lover…\\
an: because the master is…\\gah!!?\\
4
wolf: this house is quite dirty,\\ go and clean that kitchen…!!\\
an: welcome back, master…\\
wolf: this is what happens as soon as you go for an errand…\\
?: kempelen!!\\
?: long time no see <3\\
5
wolf: Rebecca!?\\ why are you here…\\
?: Rebecca…\\
?: we told you to prepare for us…!!\\
6
kuro: a-a-a-a…\\
kuro: a bear!!!\\
reb: master!!\\
?: sorry to intrude ourselves!\\
?: where should we put our luggage?\\
?: look there is the turk there!\\
kuro: what’s happening…!?\\
7
kuro: the clock manufacturing artisan association?\\
wolf: yes… they were the ones who build the components of the turk.\\
bear: (gahahahah) we worked together since its creation! We also know about the secret behind it.\\
the two behind: that’s the turk’s boy\\ oh my he is so cute <3\\
kuro: but… why are you all gathered here?\\
wolf: they have decided the turk world tour,\\ and you will embark in that tour with us.\\
kuro: eh…\\
kuro: y-\\ yes!\\
8
wolf: therefore, I will choose an artisan who will come with us,\\ because it is difficult to do the maintenance its components while we travel.\\
near kuro: paying chess around the world…\\
near wolf: hey are you listening?\\
kuro: so that girl too…\\
wolf: Rebecca?\\ she is an apprentice, she is out of the competition.\\
kuro: she said that she is your lover…\\
wolf: I took care of her in the past, so she just yearns for me.\\ I don’t even consider such an immature child like her.\\
kuro: such an adult reaction…!\\
bear: well then kempelen,\\ let’s begin with “le passage”\\
kuro: le passage…?\\
9
bear: le passage is the last examination before shipping the goods,\\ we principally look at the components functionality and appearance.\\
bear: the turk’s minute components are nothing more than an application of clock’s components,\\ that’s why he will choose the suitable artisan for the tour by looking at the merits and demerits of his clock.\\
10
bear: we will choose the artisan who will take care of the turk’s life,\\ you should look well at this, as the turk’s driver.\\
kuro: y-\\ yes…\\
kuro: maybe he is a kind person after all…\\
?: you are wearing that apron again, master.\\
kuro: but this is really incredible,\\ you were able to create such beautiful clocks with your hands.\\
?: I see, so you understand!\\
??: I will be able to see the different clocks in the world if I’m able to go in the tour, right?\\
??: I had hope to be chosen but I was excluded from the competition…\\
11
?: I want to go in france…\\ I heard that Montreuil-en-Touraine is quite a beautiful place.\\
??: yeah, they should go there in the tour!\\
??: I want to see Julien Le Roy’*s works.\\
TLN: a famous clockmaker of the 18th century\\
???: you can also see the Sharon clocks* from the train!\\
TLN those kind of clocks you often see on the central towers of European train station made in the 18-19th centuries\\
????: what about improving the repeater*? This should be the right place where to do it.\\
TLN: a device in certain clocks that chimes the number of hours on the clock\\
?: it is better a chronometer! You cannot always look at it after all.\\
??: but the tempo is more important! I did a mistake when I have coupled the spring with the balance…\\
?: ah I see! You must have done some mistakes with the manufacturing!\\ maybe when you assembled everything…\\
kuro: their passion is too much for me…\\
kuro: …? That’s…\\
12
reb: … hey kempelen…\\
?: wow…\\ what is this!?\\
??: that’s model that is rising in popularity. It is the one without the fusée*\\ it is ne newest and thinnest model…\\
TLN: this chapter is a nightmare: http://en.wikipedia.org/wiki/Fusee_%28horology%29\\
??: furthermore it is decorated with enamel!!\\
?: it is Frederic’s work, huh…\\
? as expected from the master’s first disciple!!\\
13
wolf: it excels both in new technologies and classical ornaments, huh.\\
wolf: it’s pace is also perfect… and the connections between cogs are strong too,\\ you did a good job.\\
kuro: kempelen praised him…\\
bear: so did you choose him?\\
wolf: there are still others…\\ I will give you my answer tomorrow.\\
kuro: that girl, could it be…\\
14
reb: I cannot sleep…\\
reb: because of this thing.\\
reb: let’s throw it away without showing it to anyone…\\
15
reb: to think that he would bring that here…\\
reb: the turk…\\
reb: you know, turk…\\
reb: I really wanted to go in the world tour together with you.\\
reb: there is a clock… inside of this box.\\
reb: I was excluded by the competition because I am an apprentice…\\ so I have created it in secret thinking to show it to kempelen.\\
16
reb: If I was chosen, I would have travelled with you, and even I would have been of use to kempelen…\\
reb: I would have been useful to the person who saved me…\\
reb: but this is a complete defeat, I have to make a fresh start…\\ the difference in experience is too big.\\
reb: one day…\\
reb: just like the clock’s pointers go around and catch up each other…\\
reb: it would be good if a child would catch up with adults…\\
17
turk: Guten Abend.(good evening)\\
turk: Fräulein. (young lady)\\
reb: eh?\\ eh!?\\
kuro: you shouldn’t be so depressed…\\
kuro: under such a beautiful moonlight.\\
18
kuro: forget of your sadness for a little and…\\
kuro: play a match against. me\\
box: in the meantime anton.\\
box: was being punished under the same moonlight.\\
side: an invitation under the moonlight… his objective is…!?\\
Match 11: moonlight turk\\
1
kuro: kempelen’s…\\ lover…!?\\
2
side: who is the young girl that has suddenly appeared!?\\
?: this tastes so bad!\\
?: aren’t you ashamed of being kempelen’s servants!?\\
?: you should put more effort in it!\\
kuro: who in the world is this girl…?\\
kuro: she seems to be more or less of my age…\\
3
kuro: but she has already fixed the turk…\\
kuro: could it be that she really is kempelen’s…?\\
kuro: do you know her anton-san!?\\ what’s happening…\\
kuro: … anton-san?\\
an: eh?\\ ooh! Well…\\
an: I don’t know her! But she could be his lover…\\
an: because the master is…\\gah!!?\\
4
wolf: this house is quite dirty,\\ go and clean that kitchen…!!\\
an: welcome back, master…\\
wolf: this is what happens as soon as you go for an errand…\\
?: kempelen!!\\
?: long time no see <3\\
5
wolf: Rebecca!?\\ why are you here…\\
?: Rebecca…\\
?: we told you to prepare for us…!!\\
6
kuro: a-a-a-a…\\
kuro: a bear!!!\\
reb: master!!\\
?: sorry to intrude ourselves!\\
?: where should we put our luggage?\\
?: look there is the turk there!\\
kuro: what’s happening…!?\\
7
kuro: the clock manufacturing artisan association?\\
wolf: yes… they were the ones who build the components of the turk.\\
bear: (gahahahah) we worked together since its creation! We also know about the secret behind it.\\
the two behind: that’s the turk’s boy\\ oh my he is so cute <3\\
kuro: but… why are you all gathered here?\\
wolf: they have decided the turk world tour,\\ and you will embark in that tour with us.\\
kuro: eh…\\
kuro: y-\\ yes!\\
8
wolf: therefore, I will choose an artisan who will come with us,\\ because it is difficult to do the maintenance its components while we travel.\\
near kuro: paying chess around the world…\\
near wolf: hey are you listening?\\
kuro: so that girl too…\\
wolf: Rebecca?\\ she is an apprentice, she is out of the competition.\\
kuro: she said that she is your lover…\\
wolf: I took care of her in the past, so she just yearns for me.\\ I don’t even consider such an immature child like her.\\
kuro: such an adult reaction…!\\
bear: well then kempelen,\\ let’s begin with “le passage”\\
kuro: le passage…?\\
9
bear: le passage is the last examination before shipping the goods,\\ we principally look at the components functionality and appearance.\\
bear: the turk’s minute components are nothing more than an application of clock’s components,\\ that’s why he will choose the suitable artisan for the tour by looking at the merits and demerits of his clock.\\
10
bear: we will choose the artisan who will take care of the turk’s life,\\ you should look well at this, as the turk’s driver.\\
kuro: y-\\ yes…\\
kuro: maybe he is a kind person after all…\\
?: you are wearing that apron again, master.\\
kuro: but this is really incredible,\\ you were able to create such beautiful clocks with your hands.\\
?: I see, so you understand!\\
??: I will be able to see the different clocks in the world if I’m able to go in the tour, right?\\
??: I had hope to be chosen but I was excluded from the competition…\\
11
?: I want to go in france…\\ I heard that Montreuil-en-Touraine is quite a beautiful place.\\
??: yeah, they should go there in the tour!\\
??: I want to see Julien Le Roy’*s works.\\
TLN: a famous clockmaker of the 18th century\\
???: you can also see the Sharon clocks* from the train!\\
TLN those kind of clocks you often see on the central towers of European train station made in the 18-19th centuries\\
????: what about improving the repeater*? This should be the right place where to do it.\\
TLN: a device in certain clocks that chimes the number of hours on the clock\\
?: it is better a chronometer! You cannot always look at it after all.\\
??: but the tempo is more important! I did a mistake when I have coupled the spring with the balance…\\
?: ah I see! You must have done some mistakes with the manufacturing!\\ maybe when you assembled everything…\\
kuro: their passion is too much for me…\\
kuro: …? That’s…\\
12
reb: … hey kempelen…\\
?: wow…\\ what is this!?\\
??: that’s model that is rising in popularity. It is the one without the fusée*\\ it is ne newest and thinnest model…\\
TLN: this chapter is a nightmare: http://en.wikipedia.org/wiki/Fusee_%28horology%29\\
??: furthermore it is decorated with enamel!!\\
?: it is Frederic’s work, huh…\\
? as expected from the master’s first disciple!!\\
13
wolf: it excels both in new technologies and classical ornaments, huh.\\
wolf: it’s pace is also perfect… and the connections between cogs are strong too,\\ you did a good job.\\
kuro: kempelen praised him…\\
bear: so did you choose him?\\
wolf: there are still others…\\ I will give you my answer tomorrow.\\
kuro: that girl, could it be…\\
14
reb: I cannot sleep…\\
reb: because of this thing.\\
reb: let’s throw it away without showing it to anyone…\\
15
reb: to think that he would bring that here…\\
reb: the turk…\\
reb: you know, turk…\\
reb: I really wanted to go in the world tour together with you.\\
reb: there is a clock… inside of this box.\\
reb: I was excluded by the competition because I am an apprentice…\\ so I have created it in secret thinking to show it to kempelen.\\
16
reb: If I was chosen, I would have travelled with you, and even I would have been of use to kempelen…\\
reb: I would have been useful to the person who saved me…\\
reb: but this is a complete defeat, I have to make a fresh start…\\ the difference in experience is too big.\\
reb: one day…\\
reb: just like the clock’s pointers go around and catch up each other…\\
reb: it would be good if a child would catch up with adults…\\
17
turk: Guten Abend.(good evening)\\
turk: Fräulein. (young lady)\\
reb: eh?\\ eh!?\\
kuro: you shouldn’t be so depressed…\\
kuro: under such a beautiful moonlight.\\
18
kuro: forget of your sadness for a little and…\\
kuro: play a match against. me\\
box: in the meantime anton.\\
box: was being punished under the same moonlight.\\
side: an invitation under the moonlight… his objective is…!?\\
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
2 members and 1 guests have thanked aegon-rokudo for this release
Torca, pristina



Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!