Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Chrono Monochrome 16

Match 16: in Mozart's house

en
+ posted by aegon-rokudo as translation on May 11, 2014 10:57 | Go to Chrono Monochrome

-> RTS Page for Chrono Monochrome 16

Reserved

Match 16: in Mozart's house\\
1
inserted text: destiny makes him encounter a great man!?\\
kuro: Wolfgang Amadeus Mozart…\\
kuro: that’s…\\
kuro: the name of the famous genius composer…\\
kuro: I studied in school…!?\\
2
?: I’m really sorry!\\
?: my son created a lot of troubles to you…\\ furthermore, to the people who will be his opponents tomorrow…!\\
box: johann George Leopold Mozart\ mozart’s father, composer\ vice conductor of Salzburg royal musician house\\
leo: I will give your money back!\\ hey, hurry up and apologize…?\\
mo: you are cute, do you want to play a sonata on the piano together with me?\\
leo: listen to me!!\\
leo: because of these circumstances… we don’t have money and we cannot pay our debts…\\
leo: and as a result he began to steal money and give them to girls…\\ he is really garbage!!\\
3
wolf: he is a genius, but he also has his eccentricities.\\
leo: but those eccentricities are exaggerated, and recently they became even worse…\\
leo: he agreed about this match against the turk by himself… he was in Italy searching for a job, and because he agreed to play the match he had to hurry back here immediately.\\
note: at that time composers toured Europe to find a sponsor\\
near mo: idiot idiot\\ bleeeeh\\ idiot\\
leo: we take our leave now…\\
leo: we are looking forward to play…\\ against that machine tomorrow.\\
wolf: he was right when he said that his son is garbage.\\
wolf: if he doesn’t give my money back, I will take care of him with my collection*.\\
TLN: that is his torture tools we saw in chapter 3\\
Above an: that’s a little…\\
Reb: I will make him into minced beef with my wrench before that!!\\
Reb: he touched my breasts without warning… and then he was all disappointed!\\ I’m so pissed off!!\\
4
kuro: why are you all reacting like that?\\
kuro: that’s Mozart you know!? That Mozart!!\\
kuro: if it is really him, we just met the most famous composer in the world…!!\\
an: I don’t know him, you know…\\
wolf: he was certainly praised as a genius… but he didn’t seem so special to me?\\
kuro: this is the so called generation gap!!\\
kuro: he is a great person! I want to go around and proudly say that he touched me!\\
reb: kuro, do you understand what the hell are you saying?\\
near reb: and he also took your money\\
wolf: more importantly, let’s go to eat.\\ they told me that café
Tomaselli* makes really good stuff.\\
Note: a café founded in the 1705. It was loved by Mozart family (and exists even now in Salzburg)\\
Kuro: this is so frustrating…\\
Kuro: this is…\\
5
box: Salzburg, mozart’s residence\\
leo: wolfy\\ stay calm in our house for a while.\\
leo: I will go to meet the archbishop.\\
mo: ok… papa…\\
sfx: shupin\\
mo: well then!\\
mo: let’s go to play…\\
sfx: gacha\\
6
kuro: sorry to intrude…\\
kuro: ops, I’m really sorry…\\
mo: you are wrong!\\ I just fell from the chair and ended up entangled…\\
kuro: I asked some people for your address.\\
kuro: I came here to give back to you this thing you lost…\\
kuro: when I opened it, I realized it was a music score…\\ it is yours, right?\\
mo: ah… yeah, thanks.\\
mo: well, you can go back now…\\
mo: w-what wrong!? I only like women, you know!!\\
kuro: ah…\\
7
kuro: I-I’m sorry… I thought that there was someone I read about in history books in front of me so…\\
mo: what?\\
kuro: but, I’m really happy that Mozart…\\
kuro: played chess…\\
mo: …\\ I like chess, they are like music after all…\\
kuro: eh? Really?\\
kuro: now that I think about it, satomi once told me that there are a lot of musicians among chess players for some reason…\\
kuro: and even among the grand masters there is a pianist…\\
mo: composing consists in accurately choosing from a few types of sounds, and then line them up.\\
mo: and the music that is born, marvellously holds an infinite number of patterns.\\
8
mo: chess is similar… from a few piece you choose the best moves,\\ but the board is never the same in every match.\\
mo: because it has an infinite number of patterns.\\
kuro: yes! That’s what is interesting about chess!!\\
kuro: did you know that…\\ the number of patterns for the first 40 moves in chess is more or less the number od electrons in our world!!?\\
kuro: I was really moved when I heard that for the first time…!!\\
kuro: but I also realized that I couldn’t never see all the possible moves in my life…\\
kuro: but then…\\
9
mo: you…\\ really like chess, huh.\\
mo: when you talk about chess…\\
mo: the tone colour of you chest is totally different…\\
kuro: are you able to understand such a thing?\\
mo: it seems that my ears are special,\\ I always make my compositions by using the sound of heartbeats as a motif.\\
10
mo: well, the palpitation of a girl’s chest is the best sound anyway\\
mo: especially abundant chests <3 <3\\
mo: but I heard a good sound after a long time.\\
mo: what is you name?\\
kuro: you can call me kuro!!\\
kuro: I’m also looking forward to see a good match!!\\
kuro: we have to do our best!\\
mo: … what a strange guy, it sounds like you will be the one to play…\\
kuro: ah no, I was saying that I will do my best as part of the turk’s group!!\\ ahahahah!!\\
kuro: hum, well…\\
kuro: can I ask you a favour…?\\
11
kuro: could you… make me listen to one of your live performances…?\\
mo: the score you brought is a new composition after all…\\
kuro: eh! Is that really alright!?\\
14
kuro: incredible just like it should be expected!!\\
kuro: what’s wrong?\\
mo: ah… nothing…\\
15
mo: it’s really nothing…\\
16
mo: you, huh…\\
?: tomorrow, if you win the reward will be 100 gold coins, as always…\\
?: furthermore…\\
mo: … about that thing we where discussing the other time, right?\\
?: yes… I was ordered to get a reply no matter what.\\
mo: I have decided…\\
mo: I will stop involving myself with music!!!\\
17
mo: I will win tomorrow’s match and represent Austria in the “monochrome”!!\\
mo: it is also fun to live with chess.\\
?: understood… that’s a good reply, I’m relieved….\\
?: however…\\
?: why did you suddenly decide to stop creating music\\ even if you enjoyed and were so obsessive about it in the past?\\
mo: just a while ago I played a tune.\\
mo: but the boy who was hearing it…\\
18
mo: clapped his hands!!\\
mo: that’s the reason…\\
inserted text: in the next issue Chrono monochrome will have the cover and head colour, because of the beginning of mozart’s match!!\\

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked aegon-rokudo for this release

Torca, pristina

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: aegon-rokudo
Message: Pm

Author contributions

Translations: 1077
Forum posts: 117

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68