Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Chrono Monochrome 34

Board 34: chance meeting rondo

+ posted by aegon-rokudo as translation on Aug 31, 2014 10:44 | Go to Chrono Monochrome

-> RTS Page for Chrono Monochrome 34

Board* 34: chance meeting rondo\\
TLN: I think this is more suitable than match\\
side: a dancing evening in Vienna… the guests are all peeking to…\\
box: 20 years ago\\ Austria, Schonbrunn imperial palace\\
?: congratulation for the birth of her majesty new son…\\
?: finally the Czech administration is under her rule.\\
?: Prussian are increasing their forces… that’s quite suspicious.\\
?: I don’t know that person.\\
??:well…\\ he is the son of Engelbelt of the custom house.\\
??: he was allowed to visit Schonbrunn only recently…\\
?: he shows here his face a lot, considering that he is a countryman from hungary\\ he must be desperately trying to make connection in the imperial palace in order to get a successful career.\\
?: oh my… he is so arrogant that he invites people to dance.\\
kem: Hungary is still treated like an annexed country even after they have acknowledge its autonomy…\\
kem: discrimination never changes.\\
inserted: the gear of destiny suddenly moves…\\
kem: she looks like a puppy…\\ she has a strange face. Could she be from the east…?\\
kem: no, more importantly…\\
fra: kyah!?\\
fra: ah…\\
fra: I never thought that someone would invite me to dance…\\
kem: why?\\
fra: because, as you can see, I’m clumsy…\\ and I am really bad at dancing.\\
fra: therefore… I would go back to sit and eat…\\
kem: you are so modest.\\
fra: I’m not good at lying, so I always say the truth!\\
near fra: sorry\\
kem: then what are you good at?\\
fra: nothing in particular…\\
kem: you are being modest again.\\
kem: what about singing?\\
fra: I sound like a goose.\\
kem: painting?\\
fra: a cat’s paws are more skilful than I.\\
kem: embroidery?\\
fra: my fingers are more delicate than silk.\\
kem: … let’s stop.\\
fra: eh?\\
kem: if we dance more than this there will be problems for you…\\
kem: … because I’m Hungarian.\\
fra: that’s wonderful… you have so many fabulous horses there!!\\
fra: I’d really like to go there.\\
fra: ah… talking of horses made me remember.\\
fra: it is the knight.\\
kem: pardon?\\
fra: my strong point is…\\
fra: that I like chess!!\\
jo: cobenzl! You still didn’t find a dancing partner?\\
jo: well it is impossible for you after all,\\ machinery, hydraulic power, physics, horse riding, dance, languages…\\
jo: in this year he showed talent is many different fields, he is a celebrity that rarely appears in front of you.\\
jo: it seems that even her majesty got interested in him~~~\\... hey, are you going to challenge him once again at chess?\\
con: have a match with me kempelen!\\
kem: you are better at making the pieces on the chessboard dance than dancing with a woman, right?\\
jo: he even has reached the point of talking like that with a count\\
jo: I’m too afraid to do such a thing~~\\
kem: I heard that the last count that he discovered to evade taxes was shouting out that he would have hanged Eysler himself from the prison.\\
jo: it’s only rumour.\\ speaking of which, I also heard the rumour that you got quite infatuated with francisca.\\
con: what!?\\
con: that doggy from the east!?\\
jo: they are even talking about a engagement.\\
cou: you danced with other girls even if francisca was there!!\\
near cou: you are an enemy to me… no to all the women!!\\
kem: I separate my job (social relationships) from my private life (francisca).\\
kem: also francisca is not good at dancing,\\ it troubles me when I invite her and she gets depressed.\\
jo: … he is putting an effort in it.\\
near jo: kempelen is spoiling her~~~\\
cou: francisca~~~\\
fra: ah! Thank you wolf-kun!\\
fra: you are reviewing your moves. Against how many people will you have matches today?\\
near kem: it got a little dry\\
fra: hum, against her majesty, kaunitz-sama…\\ nagel-san was quite strong!\\
kem: as expected by a mathematician. But you won anyway, right?\\
fra: yeah sure!\\
fra: her majesty organized a match against the bohmen federation is 3 days!\\
note: the modern Bohemia. Maria Theresa had a lot of difficulties with their king\\
kem: … again? I know that you like chess, but lately you are having a lot of matches with people from other countries.\\
fra: it is interesting to play against strong people~~~!\\
fra: ah! Is this your new plan!?\\ can I see it?\\
kem: eh? Yeah…\\
box: francisca is a strange girl.\\
box: she is really bad with things that generally interest women,\\
box: and yet she doesn’t fret on such a thing,\\
box: instead she has a strong passion for chess, something that appeals to men’s tastes,\\ and she is incredibly strong at it.\\
fra: this is incredible, wolf-kun, this automata, I mean!\\
kem: yeah,\\ I found the works from the other countries really interesting, so I want to try to build one myself.\\
kem: Von Kanson*’s domestic duck is particularly incredible.\\
note: an automata creator who roughly represents the automata creators of the 18th century.\\
fra: eeh!? So this is a machine!?\\ here it is written that it can eat, sing and even flap its wings!?\\
fra: it is incredible!\\
box: it is not only chess, he earnestly admires anything that moves her deeply,\\
fra: hey, can you built an automata that plays chess!?\\
fra: I’m sure that you will be able to do it!!\\
box: and she doesn’t even care about the social standing of commoners.\\
fra: wolf-kun?\\
wolf: you have… something around your mouth.\\
fra: eh!? Where…?\\
box: I want to protect her purity…\\
box: therefore…\\
maria: francisca,\\ it has been decided that you will be austria’s representative in the monochrome.\\
kem: I will be on francisca’s side…\\
kem: holding her hand…\\
phil: you are staring at your hand since a while ago…\\ did you remember the time when you trained under me?\\
kem: are you talking about the chains…?\\ I surely thought about it, but you always have that terrible way to teach things to people.\\
over them: let’s stop hitting each other…\\
phil: you also showed an incredible resistance after all.\\
phil: … well at that time our countries were still determining the details of our alliance…\\ therefore it was normal that you couldn’t trust me completely.\\
phil: but at the same time I didn’t trust you.\\
phil: because you wanted to bring back francisca before the training was completed.\\
phil: I know that the situation turn out for the worse, and that francisca was called back to your country!\\
phil: but she couldn’t fight in the monochrome as she was then!\\
phil: a few years later, I received two letters after I came back from the monochrome…\\
phil: a letter from francisca that happily announced her marriage, and\\
phil: another letter from you, arrived an half month later, that cancelled the invitation to the marriage and said that francisca died…\\
phil: speak kempelen,\\
phil: what happened then!?\\
phil: depending on your reply, I will use france’s entire power…\\
phil: to take kuromu from you!!!\\
inserted: a connection to the past. What did happen… what is the future that awaits kuromu!?\\

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: aegon-rokudo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1077
Forum posts: 116

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes