Hinomaru-Zumou 15

reserved
Match 15: what means to die\\
1
inserted: put your pride on the line and\\ die\\
2
inserted: kunisaki when he was just a boy, his opinions about sumo come from…\\
?: wow!\\ did you see, chihiro! This is what you call a duel between men!\\
chi: … wha~?\\
chi: he just touched the floor with his hands for a second and he lost\\
chi: he can still fight right?\\
chi: I would never acknowledge that kind of loss\\ a real due ends when one of the two opponents cannot move!\\
jiji: tsk! You don’t understand a thing, chihiro\\
3
chi: what did you just said!? Do you want some, old man!?\\
jiji: how dare you! I will teach you how fearful sumo is!\\
?: mom! Chiriho is using the cobra twist against grandfather again!\\
chi: come look, sumo doesn’t amount to much after all!\\
ushi: … if this was sumo\\
ushi: you would be already dead\\
mic: wha…\\
4
mic: what incredible challenger…\\ he crushed the sure kill tackle of the national king!!\\
mic: the move was called “tatakicomi*”!?\\ no it was a “head chop down”!?\\
TLN: the action to hit someone into something. In this case the action to hit someone into the ground\\
Ushi: stand up\\
Ushi: you are a wrestler… right?\\
Ushi: so you still didn’t die yet\\
5
chi: … you call this death?\\
chi: I can still fight, you know?\\
chi: you have to cut my head\\
chi: in order to kill me!!\\
mic: he took by surprise the challenger with a following up attack!!\\
6
chi: you are able to defend even against this, huh…\\ then\\
chi: chihiro special number 4!!\\
chi: low sky airplane throw\\
7
mic: the fierce attacks of the king come one after another! However…\\
mic: far from being able to throw him…\\
mic: he is not even capable of making the challenger’s knees hit the floor!!\\
mic: maybe this is the “power of sumo”!?\\
rei: hey wait a minute…\\ those are the attacks of the “number one in japan”, right…!?\\
8
oz: … you immediately lose in sumo if you fall…\\ that’s why our training is focused on not falling\\
mic: I see…\\
oz: when it comes to “not falling”\\ no other sport is superior to sumo!\\
chi: … in wrestling we also devote our time to moves to pin down our opponents\\ therefore we do nothing but earnestly train ourselves in standing throws techniques…\\
chi: … and yet he has so much power in just one leg…\\ what incredible legs and loins he has…\\
9
mic: however until now the challenger only went for a defensive fight\\
oz: his opponent doesn’t have a loincloth, therefore he has problems to attack…\\
oz: … eh?\\
oz: … could it be that ushio…\\
oz: is considering that his opponent is just like sada-kun? That is an opponent which you cannot take his loincloth…?\\
mic: look\\
mic: a move that they don’t have in wrestling\\ the sumo trusts!!\\
chi: I have fought against the boxing club and the karate club until a moment ago\\ I will not falter in front of this kind of strikes…\\
10
mic: this is…\\
mic: the “arm bar throw counter”!\\
mic: the challenger is going seriously for the offensive!\\
mic: “over-thigh scooping body drop”\\
mic: could you explain things to us, captain ozeki…?\\
11
oz: sumo is composed by the three important requisite “blow-throw-culmination”\\ and that’s the reason why it is called the synthesis of all the martial arts with standing throw moves!\\
mic: however he is not able to make the king’s back hit the floor!\\
chi: … you bastard could it be that…\\
chi: he makes the match go back to square one every time my hands touch the floor…\\
chi: so you are willing to follow sumo’s rules to the bitter end, huh…\\
chi: you are fucking underestimating me…\\
12
rei: … what is this?\\
rei: the atmosphere around kunisaki changed…?\\
?: … something is coming…\\
13
chi: … you are strong hinomaru…\\
chi: but…\\
chi: I will make you regret\\ that you were to lenient\\ to not use follow up moves again me\\
chi: this will decide the match!!\\
chi: this is my hyper full max…\\
chi: extreme!\\ invincible!!\\
14
chi: coiling circular shoulder throw\\
chi: strongest!!\\
chi: chihiro special number one!!\\
ushi: guh…!!\\
ushi: this a good move…\\
ushi: my liver is shivering…\\
15
ushi: I would not be able to defend against it if this was the first time seeing it…!!\\
ushi: I have to thank you…\\
ushi: you showed all of your worth… with the move where you put all of your strength and life\\
ushi: I will take that\\
ushi: “coil” from you!\\
16
oz: ushio was always focused on grabbing the opponent’s loincloth…\\ and this is a new weapon that works without grabbing the loincloth…!\\
ushi: the transformed beltless arm throw…\\
ushi: oniguruma-hakei (broken form)\\
18
cap: … are you not entering in the ring today?\\ sada\\
sada: not yet…\\ a little more…\\
glass: sada-kun always hated basic training and now he is stomping his legs…\\ the fight against dachi high took a good toll on him\\
cap: heh…\\
19
cap: the both of them fought at their maximum power\\ that’s why the defeat was so “heavy”\\
cap: and for that reason people end up changing…\\
cap: eh?\\
cap: … speaking of which, dachi high should have a cultural festival today\\ are you sure that you don’t want to go? You like those kinds of things, right?\\
sada: guh…\\ I want to go… but I cannot face ushio-kun as I am right now…\\
sada: this kind of occasion are the ones in which you have the chance to close the gap against you opponents\\... and yet\\
sada: he is not that kind of guy to just play around during the school festival…\\
sada: I’m sure that right now the only thing he is thinking about is sumo…\\ he is a sumo idiot after all\\
20
ushi: you don’t lose until you are able to move\\ I understand your feelings well\\
ushi: but in sumo we don’t search for the death of the body\\
ushi: but for the death of the “spirit”\\
ushi: we repel our opponent’s body and spirit charged with his determination and pride\\ and when we are satisfied with looking up to our opponent who remained standing on the ring…\\
ushi: that’s the death of us sumo wrestlers\\
21
ushi: well then?\\ do you think that this is still lenient?\\
chi: .. to be able to fight back on my best move…\\
chi: my body is still fine, but…\\
chi: this is so vexing that I cannot stand\\
chi: I understand, this is my defeat\\
side: the school of sumo holds down your spirit not your body!!\\