Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (7/6/15 - 7/26/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 636 by cnet128 , Gintama 552 (2) , One Piece 794 by cnet128
translation-is-ready

Nodame Cantabile 2

lekcja 2

pl
+ posted by AgnesQua as translation on Jul 17, 2009 14:01 | Go to Nodame Cantabile

-> RTS Page for Nodame Cantabile 2

strona 35

(luz, na dole): Lekcja 2

strona 36

(dól): tłumaczenie na angielski Snoopy
(doł):Na polski przełożyła: AgnesQua
(dół): czyszczenie skanów i tapesetting: potrzebna pomoc !!

strona 37

(ramka): Gdzie ja jestem ?
(ramka): I kto to jest?

strona 38
(chmurka): !?
(słoneczko):Iiiiiiiip!!
(chmurka): Już pamiętam!
(chmurka): Chiaki-senpai!
(luzem): Ukju kju~
(chmurka): Czy pamiętasz coś z wczoraj ?

strona 39
(chmurka):Ej
(chmurka): Senpai!
(ramka): To jest
(słoneczko): Mój budynek !?
(luzem): Moje mieszkanie .....
(pod obrazkiem): tabliczka:Chiaki
(słoneczko): Mieszkanie obok !?

strona 40

(luzem): Faah...
(chmurka): !?
(chmurka): Łaaah !!
(słoneczko): Co do diabła jest z tą kobietą !?
(kółko) Chiaki-senpai!
(luzem): Kjafu
(ramka): To znaczy, że ona jest jedną z moich kouhai* !?
(ramka mała): Śmieci
(ramka): Coś takiego chodzi do mojej szkoły, mieszka w moim budynku
(ramka): i do tego w pokoju obok !?
(kółko): Czy pamiętasz coś z wczoraj ~ ?

(przypisy): * kouhai - przeciwieństwo senpai; osoba ucząca się/pracująca w tym samym miejscu co my jednak chodząca do młodszej klasy/zajmująca niższe stanowisko.

strona 41

(luzem): Nie !!
(chmurka): Chiaki-senpa~i
(luzem): bfft
(chmurka): geh
(chmurka): Nodame ?

strona 42

i tak oto Chiaki'ego dopadło przeznaczenie ;)

(chmurka): Pasek !!
(chmurka): Zapomniałeś zabrać wczoraj w nocy <serduszko>
(luzem): Doh~
(luzem): Hja~
(chmurka): To... nie mój!
(chmurka): Nigdy wcześniej go nie widziałem . . .
(mała ramka): unika spojrzenia
(chmurka): Ale to twój; jestem pewna w końcu sama go zdjęłam
(chmurka): Mylisz mnie z kimś
(chmurka): On nie jest mój!
(chmurka cz1): Ale to na pewno ty~
(chmurka cz2): Zobacz, na karku masz znamię w kształcie motylka
(chmurka): Nie prawda !
(chmurka): Nie rozbieraj mnie!
(luzem): Ale pachniesz tak samo ~
(luzem): Odejdź ode mnie!

strona 43

(chmurka): Nodame . . .
(chmurka): Z Chakim-sama
(chmurka): Co to znaczy!?
(chmurka): Spotkałam go wczoraj <serduszko>
(chmurka): Chiakiego-senpai'a
(chmurka): Dlaczego!?
(luzem): Odpowiadaj
(chmurka): Gdzie!?
(chmurka): Pod moimi drzwiami ...
(chmurka): Nie jestem pewna dlaczego
(chmurka): Fufuh ...
(chmurka): Ale przez sen mówi zabawne rzeczy
(chmurka cz1): "Uciekaj!"
(chmurka cz2): I
(chmurka): "Niech ktoś mi pomorze" i takie różne
(chmurka): Jakby uciekał przed lawiną.

strona 44

(tabelka):
(nagłówek nad): Fortepian Powiadomienie o zmianie wykładowcy

(pierwsza kolumna od prawej): Komentarze
(środkowa kolumna; na górze): Wykładowcy
(środkowa kolumna; pod spodem): Etou Kouzou <strzałka> Tanioka Hajime
(ostatnia kolumna; góra): Student
(ostatnia kolumna; poniżej): Chiaki Shinichi

(ramka): Taniola Hajime ... ...
(ramka): Pierwsze słyszę
(chmurka): Tanioka - sensei?
(chmurka): Zawsze daje lekcje w sali 282
(chmurka): Dzięki
(lozem): Och~
(luzem): "Ten" Chiaki mnie o coś zapytał !
(ramka): Musi być lepszy od Harisen'a ale nie zaszkodzi się upewnić...
(ramka): Zerknę tylko jak wyglądają zajęcia

strona 45

(chmurka):Hej!
(chmurka): Hej!
(chmurka): Buuuuu !
(chmurka): Łachachachachacha !!!
(chmurak): Ne! Sensei, czyż nie jest idealny
(luzem): Taniec pierdziuch !
(chmurka): Świetny, świetny!
(chmurka): Zakończenie jest wspaniałe ~

strona 46

(chmurka): Ale "Hej! Hej!" Nie do końca mi się podobało
(chmurka): Naprawdę.... Ale chciałam jakoś włączyć tutaj "Hei" (odgłos ulatującego gazu)
(chmurka): Może wyszło zbyt wulgarnie. . .
(chmurka): To ma być grupowy taniec, zgadza się?
(chmurka): Absolutnie nie, sensei, to jest piosenka "razem z mamą"!
(chmurka): No to jeszcze raz od góry
(chmurka): Tak!
(luzem): Taniec pierdziuch
(ch1): Pokarzcie siłę
(ch2): Pokarzcie dobre brzmienie
(ch): Gjachachachacha!!
(luz): To mój następny prywatny nauczyciel ...?
(ch): Do-re-mi-fa-bu-bu-buh <nutka>

strona 47

(ch): Gjachachahiihi
(ch):Hihi
(ch): Co za śmiech
(luz): Ach~
(ch): To tylko znowu Tanioka-sensei
(ch): Podobno to on zajmuje się studentami sprawiającymi kłopoty
(luz): O, też tak słyszałem
(ch): Więc to jest niesławne "studio upadłych"
(ra): Ja....
(sł): Upadłem!?
(ch): Co~ Grupowa randka?

strona 48

(ch): Nie, dzięki!
(luz): eeh~
(ch1): Dlaczego?
(ch2): Spotykamy się z moim kuzynem i kilkoma chłopakami z Toudai*
(luz): To nie jest jakieś tam przeciętne spotkanie
(ch): Saiko, zerwałaś z Chiakim-kunem, prawda??

(ch): Zbliża się egzamin, nie mam czasu
(ch): To nie ma nic wspólnego z Shinichim
(ch): Szczęściara z ciebie, Saiko
(ch): Najlepszy sopran w szkole, rolę w operze masz jak w banku
(ch): O
(ch): Tu się rozdzielimy!
(ch): eh
(ch): Na razie!
(ch): ara~
(ch): Więc to tak...
(luz): Kiedy ona....
(ch): Łaah
(przypisy): * Toudai/Todai (Tōdai) - skrót od Tōkyō daigaku(東京大学) czyli Uniwersytet Tokijski najbardziej prestiżowy w Japonii i jeden z najlepszych w Azji.

strona 49

(ch): czy to nie Hayakawa-kun z dyrygentury?
(ch): eh, to on?
(ch): To ten, który od następnego semestru będzie studiować w Niemczech, nie?
(luz):heeh
(ch): Dobre widoki na przyszłość
(ch): Saiko lubi takich kolesi, co?
(ch): Tak, pewnie właśnie dlatego zerwała z Chiakim-kunem
(ch): Ostatnio trochę się pogorszył
(ch): Chiaki-kun
(ch): Słyszałam, że jego oceny się obniżają
(ch): I został wykopany z pracowni Etou-senseia

strona 50

(ch): To JA wykopałem Harisena !!
(ch): Cholera!
(ch): Do diabła z Saiko!!

strona 51

(ch): Jak mogła wybrać chłopaka-kiełbasę zamiast mnie!?
(luz): W Japonii powietrze jest tak wilgotne, że aż trudno odychać
(luz): A dźwięki są zniekształcone ...
(kół): Skoro utknąłem tutaj, nie ma sensu więcej grać muzyki...

strona 52

(ch): Błeh
(luz): Co!? Co to za smród!?

(ra): Drzwi obok!?
(ra): Zapach przenika z jej pokoju!?
(ch):!!
(ch): Co do diabła!?

strona 53
(luz): <strzałka> mrówki
(luz): <strzałka> sok
(pod obrazkiem): tabliczka: Noda
(pod obrazkiem): dużo dzwonków
(ch): Idę!

strona 54

(ch): Pigjah! Chiaki-senpai
(ch): Czy ludzie zwykle nie patrzą zanim otworzą drzwi? ....kur...
(ch): Co się stało--
(ch): Ach, już wiem.
(ch): Na pewno przyszedłeś po swój pasek (ta sama chmurka z boku): jej
(ch): Odsuń się!
(ch): senpai!?

strona 54

Czyli co Chiaki tam zobaczył ^^

(luz): To ten sam budynek
(ch): Senpai......?
(ch): Już szukam twojego paska
(ch): Sprzątanie!
(ch): Co?
(ch): Posprzątam to mieszkanie, daj mi odkurzacz!

strona 56

No i Chiakiego poniosło - czyli mój ulubiony fragment pierwszego tomu :D

(ch) : Odkurzacz...
(ch): Odkurzacz powinien być na łóżku
(ch): Dlaczego na łóżku!?
(ch): I gdzie JEST łóżko!?
(ch): Cholera!
(ch): Co to za kupa śmieci
(sł): Wyrzucę to wszystko!
(ch): Ej, nie! Senpai
(ch): To pudło
(ch): Te rzeczy są mi potrzebne!
(ch): To szkolne notatki i takie różne

strona 57

(ch): O! Tego też nie możesz wyrzucić.
(ch); Są w nim bardzo ważne rzeczy!
(pod obrazkiem): manga
(ch): A w tym pudle są wszystkie moje zabawki!

(luz): Pieprzyć to wszystko -!!
(luz): Pugjaaah
(ch): Hej....ty

strona 58

(ch): Co to do diabła jest!?
(ch): To jest...
(ch): Chyba...., krem ze szpinaku?
(ch): Krem ze szpinaku jest czarny!?
(ch): Nie...
(ch): Jak długo już tutaj leży!?
(ch): Prawdopodobnie około roku........
(ch): A to, co to jest?
(ch): ryż -
(ch): A te grzyby!?
(ch): Moje stare pranie
(ch): A to!?
(ch): Nie wiem!
(ch): Fugjah, stanik!
(ch): Hagjah, majtki!
(ch): Moja torba z brudem!

strona 59

(ch): Zamknij się!!
(luz):<strzałka> wreszcie go znalazł
(ch): Jestem idiotą.....

strona 60

(luz): Poniosło mnie
(luz): I w końcu posprzątałem komuś całe mieszkanie
(luz): Fortepian....
(luz): Co to jest?
(ra): Oryginalny utwór

strona 61

(ch): Co to za piosenka?
(ch): Ach
(ch): Piosenka o sprzątaniu
(luz): Więc to improwizacja....
(ch): To preludium naszej miłości <sreduszko>
(ch): Sonata fortepianowa "Sprzątanie"
(ch): Ciebie też mam tym wciągnąć?
(ch): Hej......
(ch): Chcę posłuchać jeszcze raz

strona 62

(ch): Zagraj tę piosenkę jeszcze raz
(luz): To mnie zawsze intryguje
(ch): hehe
(ch): No to jeszcze raz <serduszko>
(luz): Jej gra....

strona 63

(luz): Jest niezwykle
(luz): dobra!
(sł): Ma ogromne ręce!
(luz): Trudne pasaże gra z łatwością
(luz): Oh!
(ch): Zła nuta!
(ch): Zagraj dokładnie tak jak przedtem!
(ch): eh
(luz) Ugh

strona 64

(ch): Przedtem.....Jak zagrałam przedtem !?
(luz): ałała
(ch): Tak!
(ch1): ach
(ch2): Już mam!
(ch): Skomponowałaś to całkowicie niezgodnie z teorią
(ra): Jednak intrygująco!
(ch1): Dobrze
(ch2): Teraz następna fraza~
(ch): Forte!
(ch): Jeszcze raz!
(ch): ......
(ch): Cantabile!

strona 65

(luz): Zadziwiające......!

strona 66

(ch): haah - - .......
(ch1): Jesteś świetny senpai
(ch2): Pamiętasz całość po jednym wysłuchaniu
(ch): Jestem wykończona
(ch): Ale
(ch): Było fajnie <serduszko>
(kół): Fajnie..
(ch): Bez śmieci brzmi zupełnie inaczej
(luz): Achacha

Koniec rozdziału :)
















Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: AgnesQua
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 6
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 1, 2015 Bleach 636 en cnet128
Jul 31, 2015 Assassination... 150 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 149 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 148 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Hinomaru-Zumou 58 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Hinomaru-Zumou 57 en aegon-r...
Jul 30, 2015 Gintama 552 en Bomber...
Jul 30, 2015 Gintama 552 en kewl0210
Jul 30, 2015 Toriko 333 en kewl0210
Jul 30, 2015 Sesuji wo Pin!... 12 en Eru13