One Piece 556

Basierend auf cnets Übersetzung (Dankie!)

1
One Piece
Kapitel 556: Die Gerechtigkeit wird sich durchsetzen!!
Namis Wetterbericht
Schluss: "Die Wetterwissenschaft von Weatheria"

2-3
[Einshubtext: Oars in Sorge!!]
Moria: Kishishishi!!! Schaut genau hin!!! // So tötet man ihn richtig!!!
Hancock: Es gibt zweifellos riesige Männer in den weiten des Ozeans…
Piraten: Käpt'n Oars!! // Verdammt!!! Diese verdammten Shichibukai...!!!
Oars: *keuch*... *keuch*...
Ace: ............!!
Oars: Ace...
Rückblende!Oars: Dieser Hut... // ...Ich mag ihn wirklich~~~!!
Ace: OARS!!! // OAAAAAARS!!!
Moria: KI~~~~~SHISHISHISHISHI!!!
Doflamingo: Fuffuffuffuffu...!!! Oh, das ist großartig, fuffuffu!!!
Piraten: Was ist so lustig, Doflamingo?!!!

4-5
Whitebeard: Oars...
Lonz: Deine Deckung ist weit offen, Whitebeard......!!!
Whitebeard: .........
Lonz: Du hast keine Zeit um ihn zu trauern!!! // !! // !! // Ungh... // !!!
Marines: Vizeadmiral Lonz!!! // Er hat einen Riesen besiegt als ob es nichts wäre!!

6
Whitebeard: Rückt über Oars Körper vor!!!
Piraten: HAAAAHHHHH~~~~~~~!!!
Farmer: Hey - hey ihr, wartet doch!! // Das sind vielleicht viele Erdbeben heute......

7
Doflamingo: Fuffuffuffu!! Was so lustig ist fragst du?! / Es ist dieses Gefühl am Wendepunkt eines Zeitalters zu stehen!! Fuffuffu!!
Piraten: ?!!
Doflamingo: Genau jetzt ist dieser Ort wahrlich "neutral"!! Kommandant der 13. Division Kapitän Wasserbüffel Atmos!!
Atmos: ...............!! // Oh, nein.........!!
Marines: ?!
Atmos: Geht weg von mir!!! // Aghh!!! / Hör damit auf, Doflamingo!!!
Piraten: Guahhh!!! // Aghhh!!

8
Coby: *keuch* / *keuch*... *keuch*... // (Aaahhh~!! // Nein!! Nein, nein, nein!! Das ist zu Furcht erregend... ich kann nichts tun!! All diese unerhört starken Leute... // ...brechen um mich herum in Blutlachen zusammen!!
Helmeppo: Warte auf mich, Coby~!
Akainu: Zurück auf das Schlachtfeld!!!
Coby/Helmeppo: Ahh!!!
Marine: *keuch*... *keuch*... // ...B... Bitte, haltet mich nicht auf...!!! Ich habe zu viel Angst davor zu sterben! / Wenn ich an meine Familie denke... meine Beine wollen sich einfach nicht ordentlich bewegen......!!! Bitte...!
Coby: (A...... Admiral Akainu!!! Was macht er hier...?!)
Akainu: Wenn es wirklich deine Familie ist um die du dich sorgst... / ...dann bring keine Schande über sie......!!!
Marines: ?!!!

9
Marine: Aaaaaghhhhhh......!!!
Helmeppo: !!!
Coby: ..................!!
Marines: Admiral Sakazuki!! // Die nötigen Vorbereitungen wurden getroffen.
Atmos: Geht weg von mir!! Ihr alle!!
Piraten: Käpt'n Atmos?!!
Doflamingo: Piraten sind böse?!! / Marines die Gerechtigkeit?!! // Diese Etiketten wurden Gott weiß wie oft herumgereicht...!!!

10-11
Doflamingo: Kinder, die den Frieden nicht kennen... // ...und Kinder die nie den Krieg gesehen haben... / Ihre Werte sind zu verschieden!!! // Wer auch immer an der Spitze steht kann "richtig" und "falsch" definieren wie er will!!! / Genau in diesem Moment stehen wir auf neutralem Boden!!! // "Die Gerechtigkeit wird sich durchsetzen"?! Ja natürlich wird sie das! // Wer auch immer sich durchsetzt... // ...ist die Gerechtigkeit!!!!

12-13
Piraten: Lasst sie nicht den Weg abschneiden den Oars freigemacht hat!!! Stoßt in die Bucht vor!!!
Marines: !! // !!! / Ein Eisbrecher?!! // Es ist die Eishexe, Whitey Bey!!!
Bey: Dieses Eis ist nichts für mich!
Marines: Die Bucht wurde an zwei verschiedenen Stellen durchbrochen!! // Sie drängen uns heftig zurück, Flottenadmiral Sengoku!
[Linkes Schild: Oars]
[Rechtes Schild: Bey]
Sengoku: ......... // Das macht nichts. // Tsuru, es ist an der Zeit mit der Operation zu beginnen...
Piraten: Wir wurden gewaschen...
Tsuru: Ausgezeichnete zeitliche Planung.
Piraten: Und zum Trocknen aufgehängt...
Tsuru: Benachrichtigt alle Schiffe und Männer!
Whitebeard: ............ // Gurarara... // Du hast noch was in der Hinterhand, eh............?! // Kluger General... // "Sengoku der Buddha".........!!!
[TN: 智将 (chi shou), schriftsprachlich "Kluger General"]

14
Ace: Alter Mann...
Sengoku: Was machst du hier, Garp? / Hast du ein Problem mit meiner Strategie?
Garp: ......Nein... wir haben es mit Piraten zu tun... / Ich habe kein Mitleid mit ihnen...
Sengoku: Nun, dann......
Garp: Oh, sei still! Ich kann doch zumindest... hier bleiben, nicht?!
Rückblende!BabyAce?: Waahh! // Waahh!
Sengoku: Ich habe kein Erbarmen mit diesen Schurken...
Rückblende!Ace: Untersteh dich Ruffy zu schlagen, alter Knacker!!
Garp: ...aber ich kann das gleiche nicht von ihren Familien behaupten...!!!
Ace: !
Garp: Was erwartest du, dass ich tun werde.........?!!! / ...............!!!

15
Garp: Verdammt, Ace......!!! / Warum hast du nicht so gelebt wie ich es wollte?!!!
Rückblende!Garp: Hört zu. Ihr beide werdet großartige Marinesoldaten sein!!!
Ace: Opi......!!!
Sengoku: ......Wenn du jetzt irgend etwas unternimmst, werde ich selbst für dich keine Gnade kennen, Garp.
Garp: ...Hmph. Hätte ich vorgehabt irgendetwas zu versuchen, wäre das schon lange geschehen!!!
Coby: (H... Hast du... das gehört?! Helmeppo, diese Strategie...!!)
Helmeppo: (Ja...)
Coby: Ace hinzurichten ohne auf den geplanten Zeitpunkt zu achten...!!! / .........!! Wenn sie soetwas tun.........!!!
Helmeppo: Ich weiß, aber...... Hm?
Coby: Huh?
Helmeppo: Von da oben... fällt etwas herunter...

16-17
Leute: Ich hab dir ja gesagt, dass wir es übertreiben!! // Das war das Zwinkern von diesem Idioten, das dazu geführt hat! // Du villst mir das in die Schuhe schieben, Croco?!!! // Wen intressierts wessen Schuld es war?!! Wir sind totes Fleisch!! Da unten ist alles aus Eis~~~~~!!!
Marines: ?! // Was in aller Welt ist das...? Da fällt etwas aus dem Himmel!!
Ace: ............ // Eh...?
Ruffy: Aaaaaghhhhhhhhhh... oh! Ich bin aus Gummi, mir passiert nichts!!!
Mr3: Das ist ja ganz nett für dich, aber was ist mit dem Rest von uns?!!! Tut etwas, schnell~~!!!
Ivankov: Ich vill so nicht sterben~!!! Jemand muss uns auffange~~~~~~~~~~~~n!!!!
Buggy: Ich hätte nie auf eine Idee hören sollen, auf die du gekommen bist, Strohhut!! Verdammt~!!!
[Einschubtext: Kriegseintritt!!]