Asklepios 4

Hallo, wie versprochen kommt hier die Übersetzung zu Kapitel 4.
Danke an momodaisuki für die J-E :)


Seite 1

Kapitel 4 -- Der maskierte Mann

Text: Niemand kennt deren wahres selbst versteckt unter der Maske?!


Seite 2

[1]
Text: Lauras Leben wurde gerettet und nun...?!
SFX *kritzel*

[2]
Laura: Ist das so in Ordnung?
(Pare: Wow...)

Buzz: J- ja...

Pare: Ein Buch das aus einem Papier hergestellt ist, auf das man nur mit Blut schreiben kann, huh?
Also wie funktioniert das? Dieses "Byblos"-Ding...

[3]
Rosary: Das Byblos wird an den Asklepios weitergegeben
Es ist ein geheimer Schatz der Medils...

[4]
Rosary: Wenn die Seiten des Byblos mit den "Blutunterschriften" der Patienten gefüllt sind, die wir gerettet haben
wird etwas geschehen...!!

[5]
Pare: Und das wäre?


Seite 3

[1]
Rosary: ...etwas
Nicht wahr, mein Herr?

Buzz: Huh?! J- ja
Nehm ich an...

Pare: Ihr habt beide keine Ahnung...?

Rosary: Sobald dein Arm geheilt ist wirst du auch reinschreiben, in Ordnung?!
(Wir haben dafür dein Blut aufgehoben!!)

[2]
Fabio: Oh, also werdet ihr den "San Desau Pass" überqueren?
Na dann, nehmt euch vor dem "maskierten Mann" in Acht!!

[3]
Rosary: M-
maskierter Mann...?

[4]
Fabio: Ja... Seit einigen Jahren lebt ein Gesetzloser, der "maskierter Mann" genannt wird, in der Nähe des Passes
Man sagt er ist ein massiger, muskulöser Kerl, der eine Furcht einflößende Maske trägt
und er überfällt Reisende, tötet sie und isst sie auf...!!

[5]
Clara: Keine Sorge, euch wirds gut gehen!! Denn ich habe ihn noch nie gesehen!!
Fabio: Ja, es ist nur für den Fall, damit ihr Bescheid wisst!!


Seite 4

[1]
Rosary: Maskierter Mann?! Hmpf, was auch immer!!
Er wird uns nicht gewachsen sein!!

[2]
Rosary: Ob Dämon oder Teufel
Ich, Rosary, werde ihn zur Strecke bringen!!

Pare: Hey du... Das ist ein massiger, muskelbepackter Kerl
Es wird nicht so leicht sein wie mich zu verdreschen, weißt du?

[3]
Rosary: Willst du sehn was ich tun kann?!!
Pare: Aua

[4]
Buzz: Seit ich Rosary getroffen habe... habe ich 3 Menschen gerettet
mit meinen Operationen...

[5]
Buzz: Ich bin glücklich...
Ich bin einfach so froh...!!

[6]
Buzz: Die 2 Jahre die ich nach der Trennung von meinem Vater verbracht habe... Ich war nur damit beschäftigt wegzurennen
und jeder Tag war voller Elend
Aber


Seite 5

[1]
Buzz: Aber jetzt...

[2]
Rosary: M-
Mein Herr, passt auf!!!

[3]
Buzz: Huh?

[5]
Rosary: Junger Meister!!!


Seite 6

[3]
Buzz: Wo...?!


Seite 7

[3]
SFX *spring*

[4]
Fabio: Ja... Seit einigen Jahren lebt ein Gesetzloser, der "maskierter Mann" genannt wird, in der Nähe des Passes

[5]
Fabio: Man sagt er ist ein massiger, muskulöser Kerl, der eine Furcht einflößende Maske trägt

[6]
Fabio: und er überfällt Reisende, tötet sie und isst sie auf...!!


Seite 8

[1]
Maskierter: Iss das

[3]
Maskierter: Ein Baum der an der Seite der Klippe wächst hat dich aufgefangen
Du hast nur ein paar Kratzer einstecken müssen
Du hattest Glück...


[4]
Maskierter: Ich werde ein paar Kräuter besorgen
Ruh dich etas aus...


Seite 9

[1]
Buzz: Ä- ähm

[2]
Buzz: V- vielen Dank
für alles...

[4]
Buzz: Ä- ähm.. kann es sein,
dass du der "maskierte--
SFX: *knall!!*

[5]
Rosary: Junger Meister!!!

[6]
Buzz: Rosary,
Pare...

[7]
Rosary: Ich bin den Spuren am Fuße der Klippe gefolgt
Ich wusste, dass ihr hier sein würdet...


Seite 10

[1]
Maskierter: Wer seid ihr alle...?

[2]
Rosary: "Maskierter Mann"!!
Du hast vielleicht Nerven den jungen Meister zu entführen...

[3]
Rosary: Nimm
das!!!

[5]
Rosary: M-
mein Herr...?

[6]
Buzz: N- nein... Rosary
Du verstehst ihn total falsch...!!


Seite 11

[1]
Maskierter: Der "maskierte Mann"...?
Also ist es das was die Dorfbewohner sagen...


[2]
Maskierter: Ich bin Quasimodo
Ich habe meine Gründe so tief in diesen Bergen zu leben
aber das heißt nicht, dass ich Leute fange und sie verspeise...

[3]
Rosary: Ich wusste nicht, dass du derjenige warst, der den jungen Meister gerettet hat
Es war mein Fehler vorschnell zu urteilen...
Erlaubt mir Abbitte zu leisten indem ich Harakiri* durchführe!!
*[Ü-anmerkung: japanischer ritueller Selbstmord (eigentlich nur von männlichen Samurai) durch aufschlitzen des Bauches, teilweise mit anschließender Enthauptung durch den Kaishaku-Nin, eine Art Sekundant]

[4]
Maskierter: Nicht nötig...
Ich bin solche Missverständnisse gewohnt

(Rosary. Oh, wirklich?)


[5]
Pare: Aber... Ich muss sagen du gibst ihnen allen Grund dazu
Du lebst alleine tief in den Bergen und siehst schaurig aus
Kein Wunder, dass sie solche Gerüchte verbreiten!!

[7]
Maskierter: Früher
war ich Holzfäller in einem Dorf weiter unten...


Seite 12

[1]
Quasi: Wegen meines Körperbaus haben mir die Leute vertraut
und im Dorf hatte ich sogar eine Verlobte

[2]
Quasi: Aber... Ein Holzfäller verdient nie viel
Also habe ich mich - um mehr zu bekommen - als Söldner gemeldet

[3]
Quasi: Und dann...

[4]
Söldner: Quasimodo wurde getroffen!!!
Sie haben sein Gesicht erwischt... Ruft die Sanitäter!!

[5]
Quasi: Glücklicherweise wurde mein Leben gerettet, aber...


Seite 13

[1]
Quasi: DAS wurde aus mir...

[2]
Quasi: Ich kam zurück aus dem Krieg
und als meine Verlobte mein Gesicht sah lief sie davon...


[3]
Quasi: Die Dorfbewohner fühlten mit mir
aber anstatt mir zu helfen, führte es dazu, dass ich mich schlechter fühlte
Das ist der Grund warum ich eine Maske trage und in diesen Bergen bleibe...

[5]
Quasi: Deine Verletzungen sind nicht besonders schlimm
Morgen früh solltest du aufbrechen... Ich werde dir die Wegbeschreibung geben
Wenn die Gerüchte über mich ...


Seite 14

[1]
Quasi: euch am Ende noch in Schwierigkeiten bringen würde es schon allein mein Leben hier sinnlos machen...

[3]
Buzz: Ro- Rosary...

[4]
Buzz: Wäre es in Ordnung wenn wir hier noch etwas länger bleiben...?
Ich will... Quasimodo heilen...

[5]
Rosary: J-
junger Meister...

[6]
Pare: H- hey, Buzz!!
Wie meinst du das, "heilen"? ...

[7]
Pare: Es ist nicht wie damals als du meinen Arm repariert hast, weißt du?
Dieser Kerl hat keine Nase mehr
Kein Arzt, egal wie erfahren er ist, kann eine Nase wachsen lassen wo keine ist, richtig?!


Seite 15

[1]
Buzz: ... Aber
Ich muss sie wachsen lassen

[2]
Buzz: Weil ich nicht einfach ein "erfahrener Arzt" bin
Ich habe den Titel "Asklepios" geerbt...

[3]
Quasi: Du willst
meine Nase reparieren...?!

[4]
Buzz: J- ja
Ich bin Buzz Medil Asklepios... und ich bin Chirurg
Ich weiß wie

SFX *poch poch*

[5]
Buzz: ich deine Nase reparieren kann...!!

[6]
Quasi: Ich verstehe, dass du mir etwas als Gegenleistung geben willst, aber ich will es nicht
Ich habe kein Interesse daran das Unmögliche zu träumen...


Seite 16

[1]
SFX *knall*

[2]
Pare: Alter Sack Quasi,
Ich habe auch keine Ahnung wie er das anstellen will


[3]
Pare: Aber es ist eine Tatsache,
dass er meinen Arm wieder angebracht hat nachdem er auseinandergerissen wurde...
Denkst du nicht, dass es sich lohnen würde auf das Unmögliche zu setzen?

[4]
Rosary: Pare...!!

[6]
Pare: Na-
"Nasenplastik"...?!


Seite 17

[1]
Buzz: Ja...
Zuerst

[2]
Buzz: formen wir einem präzisen Umriss seiner Nase

[3]
Buzz: Und damit schneiden wir soviel Haut wir brauchen aus seinem linken Oberarm

[4]
Buzz: Während ein Teil der Haut am Arm befestigt bleibt, nähen wir den Rest vorsichtig an sein Gesicht
Sobald wir den Nasensattel geformt haben, bedecken wir die Stelle mit Stoff der in Eiweiss getaucht wurde

[5]
Buzz: Und damit, ist der erste Schritt
der Operation beendet...

[6]
Pare: H- hey!! Du meinst, du lässt es so?!
Seinen Arm immernoch an seinem Gesicht hängend!!

Rosary: Oh, halt die Klappe
Buzz: Es-
es wird schon klappen...

[7]
Buzz: Bis die verpflanzte Nase beginnt mit ihrem anfänglichen Anhaften am Gesicht
nutzen wir die Blutversorgung von seinem Arm um einer ischämischen Nekrose* vorzubeugen
*[Ü-anmerkung: Absterben des Gewebes in dem aufgrund einer dauerhaften Unterversorgung mit Sauerstoff der zelluläre Stoffwechsel zum Erliegen kommt]


Seite 18

[1]
Buzz: Und sobald es an der Stelle angewachsen* ist, kann die Verpflanzung vom Arm geschnitten werden
und wir haben die"Grundlage"...
*Text: damit die Gewebe beieinander bleiben

[2]
Buzz: Es wird einige Zeit dauern, aber... Ich werde
ganz bestimmt Quasimodos Nase reparieren...!!

[3]
Pare: Eine Nase aus einem Arm herzustellen...?!
Was für eine Idee...!!

[4]
Schlangenspalte
Nur als Zusatzinformation!! Eine simplere Form der Nasenplastik wurde zunächst im alten Indien durchgeführt
Die Nasenplastik soll der Anfang der "Wiederherstellungschirurgie" gewesen sein, die wir heute haben

Uchimizu: Die Idee kam zustande weil Nasen als Strafe für Verbrechen amputiert wurden!

[5]
Rosary: Aber mein Herr... Ich kann verstehen, dass ihr das als Gegenleistung für seine Hilfe machen wolltet
aber ihr scheint euch wirklich für diesen Fall zu interessieren, als ob da mehr dahinter steckt


Seite 19

[1]
Buzz: Er ist genau wie ich,
wie ich eben vor einer Weile noch war...

[2]
Buzz: Ich bin auch vor den Menschen davongelaufen... und da war eine Zeit in der ich mutterseelenallein leben musste
Damals war das wirklich


[3]
Buzz: wirklich hart
und elend...

[4]
Buzz: Ich wollte Quasimodo helfen
dieser Misere zu entkommen...
Das ist warum...


Seite 20

[3]
Quasi: ...Ich sehe viel besser aus
als früher...

[4]
Quasi: Vielen Dank
Buzz...!!

Seite 21

[2]
Quasi: Von hier sollte es euch möglich sein euch durchzuschlagen
Was mich betrifft, ich werde diese Hütte verkaufen und ins Dorf zurückkehren...

Rosary: Ohhhhh!!! Ich kann ein Dorf sehen dort unten!!!

Buzz: Ä- ähm
danke, dass du uns den ganzen Weg hierher gebracht hast... Quasimodo

[4]
Quasi: Ich sollte Euch danken...
Ach ja, habt ihr nicht gesagt die Kirche sei hinter euch her?

(Rosary: Jaaahh!!)
Buzz: Ö- öhm, ja...

[5]
Quasi: Nun, wenn es schlecht läuft, kommt zu mir
Ich werde immer ein Versteck für euch vorbereitet haben--

SFX *schnelle Bewegung...*


Seite 22

[2]
Pare: Hä?

[3]
Pare: Au!!!

[5]
Buzz: Quasimodo,
Pare...


Seite 23

[2]
Buzz: Ist-
Könnte das ...

[3]
Buzz: der echte "maskierte Mann" sein...?!!
Text: Die Gruppe ist abermals in Gefahr...!!

fin