Asklepios 6

Hallo, wie gewöhnlich vielen Dank an momodaisuki für ihre Übersetzung!
Tut mir Leid, dass es diesmal etwas gedauert hat, Kapitel 7&8 sind in Arbeit.

Oh und bevor ich anfange: bei Jumpland gibt es das erste Kapitel von Asklepios in deutscher Übersetzung - die ist stellenweise besser wie ich neidlos anerkennen muss und so habe ich z.B. den Begriff "Ordensritter" von dort übernommen.


Seite 1

Kapitel 6 -- Die beste Heilmethode

Text: Ohne jegliche Werkzeuge; Unter derart extremen Umständen beginnt die Operation!!


Seite 2

[3]
Thug: Jetzt hör zu Buzz...
Es wird dir nicht immer möglich sein in einem gut vorbereiteten Umfeld zu arbeiten

[4]
Thug: Eines Tages wirst du auf einen Notfall stoßen
Aber... selbst dann darfst du nicht durchdrehen
Bleib ruhig und beobachte deine Umgebung...

[5]
Thug: Und nach dem was dir zur Verfügung gestellt wird,
Musst du die beste Heilmethode auswählen...!!

[6]
Buzz: Pa... Es ist wie du sagst
Ich dachte nicht, dass ich jemals in einer Situation wie dieser sein würde...

[7]
Buzz: Werde ich Erfolg haben...?
Wird es mir in dieser Situation
möglich sein Ian zu retten...?!


Seite 3

[1]
Buzz: Wenn ich versage wird er sterben
Ich muss erfolgreich sein!!!

[2]
Buzz: Ich bin ein "Asklepios"...!!!

[4]
Postale:... Es ist nicht gerade wie ich es geplant hatte

[5]
Postale: Aber Ich darf nun dein Können sehen
mein junger "Asklepios"...


Seite 4

[1]
Laura: W-
Wo bin ich...

[3]
Laura: ...Schlitzer!!!
Was machst du mit Ian--

[4]
Buzz: T-
Tut mir Leid...

[5]
Buzz: Ich wusste du würdest versuchen mich zu stoppen wenn du das Bewusstsein wiedererlangst
also musste ich dich fesseln..
Aber

[6]
Buzz: nachdem du Arzt bist, will ich, dass du mir zusiehst, Laura
wenn ich Ian behandle


Seite 5

[1]
Laura: Behandeln... Was meinst du?!

[2]
Buzz: Seine Rippe hat seine Lunge durchstochen
Jetzt anfangend,
werde ich seinen Brustkorb öffnen und die Blutung seiner gerissenen Gefäße stoppen

[3]
Laura: ... Ich wusste es! Du bist nur ein Schlitzer!!
Wag es ja nicht meinen Patienten anzufassen--

Buzz:...Ich werde es tun

[4]
Buzz: Du magst mir vielleicht nicht glauben... Aber ich werde ihn anfassen
nicht um ihn zu töten, aber um ihn zu retten
Und falls er stirbt...

[5]
Buzz: Dann will ich, dass du mich tötest...

[7]
Laura: Das werde ich


Seite 6

[2]
Laura: Das...

Buzz: I- Ich werd mir deine Brille ausleihen
es ist eine provisorische chirurgische Schere...

[3]
Buzz: Eine Schere besteht nicht einfach aus gewöhnlichen Klingen...
Es ist ein Werkzeug um Objekte zu schneiden die dazwischen paltziert sind

Diagramm: flache Oberfläche, spitzer Winkel
Bügel der Brille
Schere

Buzz: Alles was man braucht sind zwei ähnliche Objekte mit einer "perfekt flachen Oberfläche" und einem "spitzen Winkel" und wenn man sie zusammensetzt

[4]
Buzz: Wird das schon taugen...!!

[T/L Schimpferei momodaisuki: Aber... wir benutzen Skalpells, nicht SCheren um Menschen aufzuschneiden, also warum Scheren machen aus einer Brille? o_o]

[5]
Laura: Er hat ihn... wirklich aufgeschnitten!!!


Seite 7

[1]
Laura: Dieser Geruch... Alkohol?!
Wofür auch immer...

[3]
Buzz: S-Selbst wenn der Eingriff erfolgreich verläuft
gibt es viele Fälle, in denen die Patienten nach der Operation sterben
Das passiert, wenn während dem Eingriff ein "Gift" von uns und unseren Werkzeugen in den Körper unseres Patienten eindringt...


[4]
Buzz: weshalb... wir
Spirituosen benutzen für Operationen und unsere Werkzeuge abkochen
um das "Gift" abzutöten...

[T/L Notiz momodaisuki: Buzz bezieht sich mit "Gift"wahrscheinlich auf Infektionen, weil das japanische Wort für Desinfizierung (消毒) die Worte entfernen/tilgen (消す) und Gift (毒) kombiniert]

[5]
Buzz: Das... ist was wir aus 1000 Jahren der Tätigkeit gewonnen haben
und etwas was du wahrscheinlich nie in einer medizinischen Schule lernen wirst.
Es sind die Heilkünste der Medil

[7]
Text: Schlangenspalte
Dies sind alles Desinfektionstechniken!! In der Vergangenheit wurden Eingriffe in unhygienischem Umfeld durchgeführt, weshlab viele Menschen an "Operationsfieber" gestorben sind...

Im 19ten Jahrhundert hat ein Kerl namens Lister Methoden der Desinfektion verbreitet und die Sterblichkeit augrund eines solchen Fiebers bedeutend verringert!!

Joseph Lister


Seite 8

[2]
Buzz: D- die Seite ist offen...

[3]
Buzz: Das Blut ist dunkel...
Seine "Pulmonalvene" muss gerissen sein...!!


[T/L Schimpferei momodaisuki: Die medizinischen Details waren schon immer etwas heikel, aber das ist ein deutlicher Fehler: Die Pulmonalvene führt, obwohl als Vene bezeichnet, sauerstoffreiches rotes Blut. Wenn das Blut dunkel ist, d.h. sauerstoffarm, sollte es die Pulmonalarterie sein, die gerissen ist. Auch ist es anatomisch nicht wahrscheinlich, dass eine gebrochene Rippe eine Pulmonalvene oder -arterie zerreißen könnte, da diese tiefer als gezeichnet neben dem Herzen liegen.]

[4]
Laura: Ohne eine Nadel kannst du nicht einmal einen kleinen Schnitt wieder verschließen
Wie wirst du diese Blutung stoppen...?

[6]
Buzz: I-Ich werde sie mit diesen Brillengestellen abbinden...!!

[8]
Buzz: S-so
und nun...


Seite 9

[1]
Buzz: Um zu verhindern, dass die gebrochene Rippe weiterhin Schaden anrichtet
Werde ich sie mit diesem Bügel fixieren...

[2]
Buzz: Ich werde den Bereich offen lassen und mit einer Kompresse abdecken
und das wird das Ende ... dieser Notfallmaßnahme sein...

[4]
Laura: Ich kann es nicht glauben...
In dieser Situation... nur mit meiner Brille

[5]
Laura: Er behandelt Ian wirklich!!
Und noch viel schwerer zu glauben

[6]
Laura: ist, dass während wir Anatomie nur als ins Gedächtnis eingeprägtes "Wissen" kennen,
er ein praxisnahes Verständnis davon hat als "Erfahrung"...!!

[7]
Laura: ... Kann ich
dich etwas fragen?

[8]
Laura: Warum wirst du von der Kirche
als Ketzer verfolgt...?


Seite 10

[3]
Buzz: Für die die normalerweise Wundärzte genannt werden, besteht ihre Arbeit darin
Wunden zu behandeln, Amputationen... Sezieren* und sowas
Operationen an Brustkorb und Bauch
sind nicht Teil der Medizin, die von der Kirche erlaubt wird...

*Text: Leichen unter der Aufsicht eines Physikus aufzuschneiden

[4]
Buzz: Wir machen das seit über 1000 Jahren
Ich denke das ist warum
sie hinter uns her sind...

[5]
Laura: Vor einigen Jahren... habe ich von einem gehört, wahrscheinlich dem "Asklepios" genau vor dir,
dass er auf einem Scheiterhaufen verbrannt wurde...

[6]
Laura: Selbst nach so einer schrecklichen Behandlung... warum
machst du immernoch weiter damit als Arzt zu praktizieren...?


Seite 11

[1]
Buzz: L-Laura, du scheinst eine sehr gefasste Person zu sein
und ich denke nicht, dass du deine Gelassenheit einfach verlierst
Aber gerade eben, als Ian in den Fluss fiel ...

[2]
Buzz: hast du seinen Namen gerufen
und bist gleich hinter ihm her gesprungen oder nicht...?

[3]
Buzz: Es ist mit dem gleichen Gefühl das du dabei hattest...
Du bist Doktorin geworden weil du auch jemanden retten wolltest, richtig Laura...?

[5]
Laura: Vati!!
Mutti!!


Seite 12

[1]
Laura: Doktor, bitte!! Du bist ein großartiger Doktor nicht wahr?!
Bitte rette Vati und Mutti!!!

[2]
Dorfbewohner: Sie haben versucht das ältere Mädchen zu retten als sie in den Fluss fiel und alle beide...
Was für eine Ironie...

[3]
Doktor: Laura... Es tut mir Leid
Mit der Medzizin die ich gelernt habe kann ich deinen Vater und deine Mutter nicht retten...

[6]
Laura: Dieser Doktor sagte "mit der Medizin die ich gelernt habe kann ich es nicht"...
Ich werde... selbst Doktor werden

[7]
Laura: Ich will kein Doktor sein, der seine Patienten sterben lässt
weil er "nicht weiß wie er sie behandeln kann"
Um das zu verhindern muss ich alles lernen

[8]
Laura: Es ist keine Zeit da zum Weinen oder Lachen
Ich muss mehr lernen als alle anderen
und dann...!!


Seite 13

[1]
Laura: Asklepios

[2]
Laura: Gibt es irgendwas womit ich dir helfen kann...?

[5]
Buzz: D-
die Notfallmaßnahme ist beendet...!!

[7]
Buzz: Seine Vitalwerte sind gut
Jetzt müssen wir ihn nurnoch in die Schänke tragen...

Rosary: Junger Meister!!!

Seite 14

[1]
Buzz: Ro-
Rosary?!

Pare: Ich hab mich grade erst erholt...
Rosary: Zur Rettung!!!

[2]
Rosary: Postale hat uns von der Situation berichtet!!
Keine Sorge, die Ordensritter sind gerade nicht in der Nähe!!

[3]
Pare: Wer ist Postale?
Und ich kann mich an nichts erinnern was gestern passierte...

Buzz: Ä- ähm
Ro- Rosa--

Rosary: Hey!!! Du bist doch diese hochnäsige Brillenschlange!!!
Obwohl du keine Brillenschlange mehr bist!!

[4]
Rosary: Was machst du hier?!!

Pare: Uhyoooo!!! Was ist denn das, was ist denn das?!
Wer ist diese atemberaubende Schönheit?! Hey, Ich bin Pare!! Es freut mich dich kennenzulernen!!!

[6]
Rosary: Sie ist ein Feind!!!
SFX *bums!!*
Pare: Guah

Buzz: Ro- Rosary!!
Wir müssen Ian schnell zur Schänke bringen...


Seite 15

[3]
Ian: Hehehe... Dr. Laura
Mein Geschwulst ist schon weg richtig...?

[4]
Laura: ...Ja
Es ist weg

[5]
Ian: Ich kanns kaum erwarten diesen Verband loszuwerden
Ich bin so aufgeregt!!


[6]
Rosary: Also ich bin froh


Seite 16

[1]
Rosary: Dass die Ohrspeicheldrüsentumor-operation gut verlaufen ist!!!
Ich bin überrascht, dass Fräulein Zimperlich ihn uns operieren hat lassen!!

[2]
Buzz: J-
ja...

Buzz: Ä- ähm... Laura
Wenn ich schon dabei bin, nicht, dass ich es so meinen würde

[3]
Buzz: würdest du mir erlauben
Ians Geschwulst operativ zu entfernen...?

[5]
Laura: Schön, ja
Ich würde dich gerne darum bitten es zu tun

[6]
Laura: Immerhin ist das wahrscheinlich
vorerst die beste Heilmethode...

[7]
Buzz: Ü- übrigens, Pare
Was ist los mit dir? (Du scheinst bedrückt zu sein...)
Rosary: *gähn*

Pare: Hst du das gehört Buzz? diese Dame
sie hat mich zurückgewiesen...
Sie ist eine gut ausgebildete und erfahrene Doktorin und ich bin...


Seite 17

[1]
Pare: Ich muss für nen kurzen Spaziergang raus...
Buzz: O- ok...

[2]
Rosary: Aber wir haben zweifellos noch nichts von Postale gehört, obwohl wir den Jungen behandelt haben wie er uns aufgetragen hat...
Könnte es sein, dass er es nicht gesehen hat??

[3]
Postale: Ich habe es gesehen

[4]
Rosary: W- w- w- w- wa-
was machst du von einer Stelle wie dieser herauszuplatzen?!!

Postale: Buzz, Rosary
Ich werde euch nächstes Mal mehr erzählen... Im Augenblick muss ich euch kurzerhand informieren


[5]
Postale: dass eine kleine Einheit von Ordensrittern die hinter euch her sind sich schnell nähert
und einer von ihnen

[6]
Postale: ist ein sehr gefährlicher Mann
Seid vorsichtig...


Seite 18

[2]
Ich verstehe... also
behauptest du, dass der Asklepios nicht aufgetaucht ist...?

[3]
Laura: Ja
Es scheint als wäre das so eine Art Scherz gewesen
Ich habe den Patienten selbst behandelt

[4]
Laura: Ich entschuldige mich Euch hierher gerufen zu haben

[5]
Ritter: Es scheint als wäre hier nichts...


Seite 19

[2]
Ritter: Obwohl wir Ordensritter sind
ist nicht jeder von uns ein heiliger Kavalier

[3]
Ritter: Sie lügen, nicht wahr Fräulein?
Ich weiß das

Seitentext: Die Dunkelheit genau hinter Buzz...!!
Endtext: Dieser Mann ist gefährlich!! Nächstes Kapitel prallen sie aufeinander!!