Sengoku 18

[Reserved for Illuminati-Manga]

pg 173
?: Hurry, ladies
Box: One year before, 1567 (Eiroku 10) The fall of Inabayama Castle
?: Oda Nobunaga's army is threatening to enter Inabayama Castle!

Oino: What're you doing, Ochou!
Oino: Hurry and get out!

Ochou: Sorry, Oino-neesan
Ochou; I'm staying with Gonbei

Oino: You fool
Oino: Do you want to die?

Txt: Saitou clan lady-in-waiting, Ochou
Txt: Ochou...
Txt: Saitou clan lady-in-waiting, Oino

pg 174
Oino: This is bad!
Oino: Gonbei has joined the side of our Saitou clan's nemesis, Oda Nobunaga
Oino: Considering Ochou's personality, I absolutely cannot let her meet Gonbei!

Vol 18. Ochou's Determination

pg 175
SG: Ah
SG: Wait...

SG: Ochou?
SG: Where is Ochou?

SG: Wait, Oino-neesan!
SG: Wait!

pg 176
HY: Da--
HY: Damn you, Sengoku!
Txt: Kinoshita Toukichirou Hideyoshi

pg 177
HY: How many times
HY: How many do I have to tell you before you get it, you idiot!
HY: I told you not to come near women!!

HY: Right now you're in the middle of a great enterprise, an army of 60,000!
HY: And we're just a small unit within it, and you're just one low-ranking soldier in the middle of that!
HY: Even so, if you cause a problem, then that'll affect the entire army, and even make trouble for Nobunaga-sama!

pg 178
SG: ....chou
SG: Ochou...

HY: That Sengoku seems to be alive, but he forgot himself
HY: Koichirou, keep an eye on him

Koichi: Yes

Box: Around the same time, several kilometers away from Kinoshita Toukichirou's unit, in an advancing unit near the main unit of Oda Nobunaga's army,

Box: An incident took place

pg 179
?: We control Kyoto
?: Ehehehehe, I came up with a little idea...

?: A woman!
?: Haha, I just want to see her face

?: Whoa! Aha
?: What're you...

?: My lord!
?: Ehehehehe

?: Eh?

pg 180
Txt: Oda Kazusanosuke Nobunaga

Nobu: Expose this

Pg 181
Box: 1568 (Eiroku 11) September 26th The middle of Kyoto
Box: On this day, Oda Nobunaga personally decapitated two foot soldiers

Box: Their crimes were as follows: One was looking at the face of a woman, and another had stolen only a small amount of money, a sen coin.
Box: These two heads were mounted on stakes and displayed.... They were used as a message to the people of Kyoto, that the Oda Army was severely disciplined, and was an army which would protect the order and safety of the people of Kyoto.

Box: This became known as the "Nobunaga cuts off a head for a sen" incident.

Pg 182
Koichi: Did you hear, Gonbei?
Koichi: If you even look at a woman's face, you'll get your head cut off...

Koichi: And not only that...
Koichi: My elder brother Toukichirou will also earn a punishment
Txt: Kinoshita Toukichirou Hidenaga

Koichi: You probably also said this during normal days
Koichi: Since you had been treated unkindly as a child, you were grateful from the bottom of your heart to be in this Kinoshita Brigade...

Koichi: We are family....

Pg 183
Koichi: You are no longer alone...
Koichi: That's why you have something to protect

Text: Does Ochou remember?
Txt: When Inabayama Castle fell...

Txt: As long as I could help you escape, I didn't care whether I died or not

Txt: But... when you came back to see me

Txt: From then on, even if there were things more painful than death

Text: I wanted to live

Pg 184
Txt: From Gifu to Kyoto...
The moon has gone from full to disappearing while I've walked...

Txt: Carrying a uma-shiruji in heavy armor....
With a tired out body...
Gritting my teeth....

Txt: But, I thought, someday I will meet Ochou
Txt: My heart flew up somewhere soft

Txt: Someday, I'll...
Txt: See Ochou, I thought

Pg 185
SG: Now
SG: Even though Ochou is in Kyoto, we can't meet

SG: Even though I'm in the midst of a great work that may move this very land
?: Hey, you're young, so walk
SG: Even though I've formed deep family bonds, which I would die for

Txt: Even though I must move forward
Txt: Why have my legs suddenly become so heavy...

Pg 186-7
Text: By throwing everything away....
Text: I want to see her....
Text: I want to see Ochou

Pg 188
Box: Meanwhile, a kilometer or so away ahead of Sengoku

Ochou: Wait
Ochou: What? Oino-neesan
Ochou: Why are you so nervous?

Oino: Come here already, Ochou!
Oino: Anyway, let's get out of here.

?: Hey, don't go to the back
?: There's that tiresome guy there... really slow....

?: He seems to have got a uma-jirushi (translator's note: uma jirushi: It's that thing Sengoku is carrying, which is supposed to mark the position of the general)
?: That guy, he's the young...

Pg 189
?: Sengoku Gonbei

pg 190
Ochou: Nee-san! Right now he said "Gonbei"!
Oino: No!

Oino: Get a grip on youself! Yeah, right now Gonbei is alive. He'll be here soon. But you shouldn't meet him.
Oino: He's an enemy! Gonbei is a soldier in the enemy army!

pg 191
Oino: Ochou!!
Ochou: I'm going!!

Pg 192
Txt: He's alive
Txt: He's alive
Txt: He's alive

Txt: Gonbei
Txt: is alive!!