Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Dorohedoro Omake 4

Maldición extra

es
+ posted by Akira_Sz as translation on Nov 2, 2010 01:11 | Go to Dorohedoro

149

Maldición extra

150

-¿sempai?

-¿dónde estás?

-son casi las 6 p.m. nunca llegaremos a tiempo...

151

-¿qué estás haciendo aquí?
[al mismo tiempo, al frente del hipermercado Orias.]

-¿quién? ¿yo?
-¿ves a alguien más alrededor?

-déjame adivinar: quieres aprovecharte de mí haciendo recados para hacer que te compre algo, ¿no?

152

-er'z tan nt'ligente, j'fe. No pud'mos ocult'rt naa.
-no hay necesidad de adularme, no conseguirás nada.

-tan zólo q'iziera un' krt'ra nueva...
-no es mi problema.

-no t' iev'rás tus riq'ezaz cont'go 'l infierno.
-m'jor gast'rlaz todaz ant'z d' morir.
-gracias por el consejo.

-¡vam's! ¡sólo una coz'ta!
-esta mujer es molesta, ¿verdad kikurage?

153

-hmmm, sí, es un buen abrigo de piel.

-le queda de maravilla!
-'n poco pret'nciozo.

-muéstrame cuál es lo último en cetros que tienes.
-¿éste le sentaría bien? viene incrustada con una gran gema.

-¡perfecto!
-¡t'nta coza para v'rze más jov'n!
-¡nyaa!

154

-¡cállate o te mataré!
-¡m' zil'ncio vale oro!

-muy bien. ¿Ves estos billetes?

-¡¡cógelos y piérdete!!
-¡dinero! ¡dinero!

-¿vien's conm'go, Kikurage?
-nyaa.

-¡vam's d' compraz!

155

-nuestro objetivo es un doctor. Omori.

-ha manchado el honor de la familia por realizar operaciones usando polvo negro.

-bueno, debería encontrar a Noi de regreso.

>bam bam bam

156

¡q'é genial!
-nyaa.

-¡lo ievaré!
-240 nick, por favor.

-ya no t'ngo mucho din'ro...
-¡nyaa!
-¡diantres!

-¡¿oh?!
-¡nyaa!

-¡nyaa!

157

>niiiii...

-¡Kikurage!
-¡nyaa!

>click

>niiiii...

-mi más cordial bienvenida...

158

-¿qué desea?

-por favor, pase.

-actualmente, por cualquier compra, ofrecemos un pequeño presente.
-¿un prezent'?

159

-¡genial!
-puede tocar.

-¿puedo v'r ez' bolzo?
-pero por supuesto.

160

-'tá flotando...

-tenga.

-¿cuánto?

-44 nick.
-¡¡hecho!!

161

-brrrr...

-¡yey!
-¡yey!

-gracias por su visita.

-¡yey!
-¡yey!

163

-'l prezent', ¿qué ez?

-¿bol'tos para un' p'lícula?

-¡ah! ¡Kikurage!
-nyaa.

164

-¡Noi!

-¡ah!
-¡sempai!

-oí disparos. ¿Todo está bien?
-sí. He dejado recostado a nuestro objetivo.

165

-buen trabajo, Noi.
-¿hmm?

-¡hay un agujero en tu mejilla!
-una de sus balas me dio. ¡Ouch!

-¡ah!

166

-¡muerte!

-mira eso...

-ha tomado el alma de Omori.

167

-¡no todos los días podemos ver a la muerte!
-se le ha caído algo.

-¿qué es esto?
-¿me dejas ver?

-¡es un boleto para la película que quería ver!

-¡la película va a comenzar pronto! ¡apurémonos!
-¿la muerte está patrocinando esta película o qué?

168

[6 p.m. en el cine Satán.]

-te traje un poco de palomitas de maíz.
-genial.

-qué amable de tu parte al invitarme al cine, Ebisu...
-¡nyaa!
-¡q'iero 'l poster d' la p'lícula!

-¡oh! ¡ya va a comenzar!

-gyaaaaaah...
-¡está chorreando!
-wow, es sangriento.

-¡kyaah!
-¡gejeje!

[mientras tanto...]
-¡Kikurage! ¡regresa aquí!

Lo que hemos aprendido esta vez:
1) Prohibido el polvo negro en la familia de En!! (bajo pena de muerte).
2) A todos en la banda les gusta las películas de terror.
3) Fujita se cubre los ojos...

170

lo que hemos aprendido en el 4to tomo:
1. Shin es mestizo.
2. el nombre del doctor es "Bauks".
3. Ebisu le tiene rencor a las chicas en bikini.
4. ¡no te metas con la magia de Ebisu!
5. Nikaido es una rompecorazones.

171

6. Shin es la persona más querida para Noi.
7. Risu fue asesinado por alguien de los
8. Kaiman se fue solo.

¿qué aprenderemos en el 5to tomo?
todo esto...
sumido en el más terrible caos.
¡eso es Dorohedoro!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Akira_Sz
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 8
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 22, 2009 4 es L0ki

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 26, 2018 81 Diver 364 en kewl0210
Apr 26, 2018 81 Diver 363 en kewl0210
Apr 26, 2018 81 Diver 362 en kewl0210
Apr 25, 2018 Yakusoku no... 84 fr Erinyes
Apr 25, 2018 Shokugeki no Soma 260 fr Erinyes
Apr 25, 2018 81 Diver 361 en kewl0210
Apr 24, 2018 81 Diver 360 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes