Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Dragon Ball Super 1

Il sogno premonitore del Dio della distruzione

it
+ posted by AleTheSennin as translation on Oct 4, 2015 06:44 | Go to Dragon Ball Super

-> RTS Page for Dragon Ball Super 1

Reserved! - Riservato!

This translation is free for all scanlation teams, EXCEPT Italian scanlation teams!

Se qualche editor o team italiano volesse fare la serie (o utilizzare questa traduzione), prego di contattarmi per messaggio privato in modo tale da discutere di un'eventuale collaborazione!



Dragon Ball Super - Capitolo 001 - Il sogno premonitore del Dio della distruzione

1
-A partire dal 5 luglio, Dragon Ball Super sarà in onda ogni domenica dalle 9.00 alle 9.30 di mattina!
-Ecco i "super saiyan"!
-Capitolo 1: il sogno premonitore del Dio distruttore.
-Manga di: Toyotarou; Artista: Akira Toriyama

2
[side: freezer, cell, majin bu, quante volte goku ha salvato il pianeta...?]
[il nemico più forte di sempre, majin bu, è apparso improvvisamente]
-dannazione!
[per via del suo immenso potere, la terra si avviava verso la sua definitiva distruzione]
[ma grazie all'appello di mr.satan, l'aura di ogni persona sul pianeta si riunì in una gigantesca sfera genkidama]
-satan! (x 5 baloons)
-aaah!
[e così, goku sconfisse majin bu riportando la pace sulla Terra]

3
[da quel giorno, i giorni ed i mesi scorrevano in pace e tranquillità...]
-yaawn...
-papà!
-ti ho portato il pranzo!
-oh, goten.
-la scuola è già finita?
-oggi è domenica!

4
-farò una pausa...
-puoi guidarlo tu questo, mentre io mangio?
-certo!
-puahaha! era ottimo!
-sono pieno!
-okay!

5
-(respiro profondo)

6
-ha!
-yah!
-daryaahh!

7
-gigigi!
-wahh!

8
-goten, se non stai attento a come guidi, non posso concentrarmi sul mio allenamento.
-ti stavi allenando, papà?
-sì.
-non sappiamo se un nemico forte come majin bu apparirà di nuovo.
-e per farmi trovare pronto, mi alleno.
-hmm...

9
-sinceramente, vorrei andare ad allenarmi sul pianeta di re Kaio.
-sigh.
-ma chichi continua a dirmi di trovare un buon lavoro.
-sai, qualche volta penso che sia la mamma la persona più forte al mondo.
-ahah.
-adesso pare che anche il nonno sia al verde.
(ndt: nonno = stregone del toro)
-ma la mamma dice che se fosse in te, cercherebbe un lavoro proficuo.
-come mr. satan.
-a me piace questo lavoro, che posso interrompere quando voglio per allenarmi.
-vrrrrrr
-gokuuu!
-oh, parli del diavolo...
-ecco mr. satan.

10
[in un certo pianeta nell'universo.]
-yaawn!
-veloci, veloci!
-svelti, portate qui il cibo!
-la prego, beerus-sama, mangi e si sentirà soddisfatto.
-questi cibi sono stati preparati dai migliori chef del pianeta.
-vediamo...

11
-questa roba è alquanto buona!
-il condimento è squisito, è il tipo di sapore che mi piace!
-ehh?
-davvero...?! sono così contento di sentirglielo dire...!
-comunque...
-pensi davvero di uccidermi con questo veleno da quattro soldi?

12
-gasp!
-v...veleno?!? ma cosa dice?! forse non è di suo gradimento?! / se è così, perché non assaggia la zuppa vegetariana di vincotto?
-zuppa...vegetariana... di vincotto?
-la nostra zuppa è rinomata ed eccezionale...
-ahh... / basta, non importa.
-ho delle cattive notizie.
-ho deciso di distruggere questo pianeta.
-c...cazzo! se la mette così...!
-kuh!

13
-alla fine, ha distrutto il pianeta come voleva.
-sì. non potevo lasciar vive per sempre persone di quel tipo.
-inoltre, mi sono appena ricordato.
-di un sogno riguardo "lui".
-un sogno?
-di che tipo?

14
-oh!
-cento milioni di zeni?!?
(ndt: lo zeni è la moneta del mondo di Dragon Ball. Uno zeni è uguale a uno yen)
-ad essere sincero, sono in giro perché ho appena ottenuto il "world peace award"
-ho salvato il mondo ancora, capisci... / e per questo mi hanno datto un ricco premio.
-però sei tu quello a cui spetta tutto questo.
-per cui sono venuto a portartelo.
-non ci servono quei soldi.
-oh, eddai... non dire così!
-dopotutto, non sono l'unico che ha combattuto...
-e in più, tu hai fatto del tuo meglio, giusto?
-comunque...
-quanti zeri ci sono in cento milioni di zeni?
-eh? / zeri?
-err... vediamo... / otto.
-otto zeri!!??
-non sarei nemmeno riuscito a contarli!
-sìsì, ribadisco che non ci serve tutto quel denaro!

15
-ma perché non li prendi, papà? in questo modo, non dovresti più lavorare...e soprattutto, la mamma ti lascerebbe andare sul pianeta di re Kaio.
-dici?! ma...
-goku...
-ascolta quello che dice goten...
-mmmmm...
-ok, va bene!
-li prenderò!
-oohh!
-fantastico!!
-sei sicuro che ti vada bene? grazie!!
-sì... ma in cambio...
-fa sì che tutto questo resti tra noi...

16
-così, ti ricordi che qualcuno è apparso in questo tuo sogno premonitore...
-esatto.
-un guerriero talmente forte da tener testa pure a me.
-il suo nome è...
-il super saiyan, Dio.
-il super saiyan...
-Dio...
-o qualcosa di simile...
-magari non era così...
-signore...
-torniamo a casa così potrà meditare su tutto ciò.
-già...
[pianeta dei kaioshin]
-uno dei nostri pianeti antenati è scomparso...
-mmm...
-ho un brutto presentimento!
-Dio sta arrivando...!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked AleTheSennin for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: AleTheSennin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 18
Forum posts: 57

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes
Dec 22, 2020 Yakusoku no... Special : 181.6 fr Erinyes
Nov 27, 2020 Taiyou to Tsuki... 2 fr Erinyes