Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)
translation-is-ready

Dragon Ball Super 3

La collera di Beerus

it
+ posted by AleTheSennin as translation on Oct 17, 2015 08:09 | Go to Dragon Ball Super

-> RTS Page for Dragon Ball Super 3

Reserved! - Riservato!

This translation is free for all scanlation teams, EXCEPT Italian scanlation teams!

Se qualche editor o team italiano volesse fare la serie (o utilizzare questa traduzione), prego di contattarmi per messaggio privato in modo tale da discutere di un'eventuale collaborazione!



Dragon Ball Super - Capitolo 003 - La collera di Beerus

1
(text: quest'inverno, mercoledì 2 dicembre, saranno in vendita il blu ray e il dvd box#1!! da martedì 11 novembre, sarà possibile noleggiare il dvd!)
-Capitolo 3 - La collera di Beerus
-stai bene...goku?
-argh!
-sì... non ho avuto alcuna possibilità...
-era ovvio!! per questo ti ho detto di fermarti!! devi sempre provare l'impossibile...
-...beerus... ha detto qualcosa del tipo... dirigersi verso la terra...
-questo è un male perché...
-proprio ora sulla terra, bulma sta dando un party per il suo compleanno...
[la sorprendente potenza di beerus! la terra ora è in pericolo...!]

2
[terra: location per il party di bulma - una lussuosa nave da crociera]
-ngh!
-vi ho semplicemente fermati dal chiedere qualsiasi cosa sul dio dei super saiyan...
-e tutto quello che ricevo è una brusca accoglienza...
-brusca?!
-abbiamo solo evitato che mangiassi il dolce!!

3
-"evitato che mangiassi il dolce"
-questo è "quello che avete fatto"?
-voi stronzi mangiate dolci ogni dannato giorno!
-ma questa sarebbe stata la prima volta...
-in cui ne avrei assaggiato un po'!!
-beh, buu l'ha mangiato tutto per cui non avevamo altra scelta!!
-interrompere la nostra festa per raccontarci cazzate!
-ne ho abbastanza!
-daaaaah!
-beh, pare che tu debba essere punito.

4
-gyaaaaah!
-nghk!!
-maledetto!!

5
-fermati, junior*
[ndt: "picollo" o "junior" è a discrezione del traduttore. Io uso la versione italiana.]
-non serve a nulla combattere con lui.
-bene, bene... il principe vegeta, da quanto tempo...
-l'ultima volta che ci siamo visti eravamo abbastanza lontani da qui, eh...
-dio della distruzione beerus...
-dio della distruzione beerus?!
-pa...padre!!
-sembra che tu abbia causato un po' di trambusto qua fuori, vero... re vegeta..
-ghaa...!
-le mie...
-le mie più sentite scuse... beerus...
-magari mi sbagliavo nel voler risparmiare il tuo pianeta...
-è il dio della distruzione... il dio più potente...
-nell'intero universo... nessuno può batterlo...

6
-kuku... quantomeno sei perspicace...
-così come ci si aspetta da un principe.
-oh merda...!
-qual è la tua grande idea?
-ho atteso così tanto questa festa, non provare a rovinarmela!! / quindi vai via da qui!!
-kyaaah!

7
-ahh...
-aaaaahhh...
-ahh...
-mamma!!!
-tu... lurido bastardo...
-come hai osato...
-mettere le mani...
-sulla mia bulma...!!!

8
-pagherai col tuo sangue!!!
-daaaaaahhh!!

9
-haaaaah!
-daryahhhh!

10
//

11
-da quando vegeta è diventato così forte?!?
-bastardoooo!!
-sigh...!

12
[pianeta dei kaioshin]
-b...beerus sta combattendo di nuovo!! 'sta volta contro vegeta!!
-di questo passo, la Terra sarà solo un lontano ricordo...
-che succede, kaioshin il sommo?
-niente...è solo beerus che è sulla terra e...
-ho la sensazione che un altro pianeta stia per scomparire...
-che vorrà dire?
-...beh, quindi continuiamo a cercare le sfere dei desideri allo stesso modo?
-sì... pare che quelle persone siano completamente all'oscuro dell'esistenza di sfere così grandi.
-ma se stiamo nello stesso posto troppo a lungo, potrebbero scoprirci.
-cosa?!?! ha detto sfere del desiderio?!
-sicuramente si riferisce alle sfere del drago...!!!

13
-è...!!
-champa...!!!
-ci ha individuato!!
-come può champa sapere delle sfere del drago?!?
-n...non può essere... tu...!!
-ehilà! kaioshin del settimo universo!!
-è da parecchio che non ci si vede!
-voi avete questa fastidiosa abitudine di ascoltare le persone che conversano...
-beh? quanto avete sentito?

14
-err, non abbiamo sentito nulla...
-vero, kaioshin il sommo?
-sìsì, non abbiamo sentito nulla.
-hmpf
-sento odore di menzogna, ma se dite così...
-andiamo!
-fiuuu!
-beh, ci vediamo...
-alla prossima.
-fiuuu! / non avrei mai immaginato che sarebbero venuti fino a qui.
-dimmi se mi sbaglio... ma hanno detto "grandi sfere del desiderio" giusto?
-se è così, allora non si stavano riferendo alle sfere del drago della Terra, bensì a quelle di Namecc.
-mmm... / se davvero champa ne stava parlando, allora c'è la reale possibilità che le voglia usare per qualche scopo maligno...
-dobbiamo andare su namecc prima di loro e proteggere le sfere!!
-s...sì signore!!

15
[terra]
-beh, è palesemente ovvio che nemmeno tu sia il dio dei super saiyan...
-per cui visto che questo pianeta non mi serve a nulla, potrei distruggerlo e tornarmene a casa.
-merda...
-quindi è così che deve finire...
-ka...kakarot...!!!
-aspetta ancora un secondo, beerus!!
-oh, diamine...
-ancora tu...?
[che piano avrà in mente goku...?!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked AleTheSennin for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: AleTheSennin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 18
Forum posts: 57

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...