Dragon Ball Super 3

Dragon Ball Super - Capitolo 003 - La collera di Beerus

1
(text: quest'inverno, mercoledì 2 dicembre, saranno in vendita il blu ray e il dvd box#1!! da martedì 11 novembre, sarà possibile noleggiare il dvd!)
-Capitolo 3 - La collera di Beerus
-stai bene...goku?
-argh!
-sì... non ho avuto alcuna possibilità...
-era ovvio!! per questo ti ho detto di fermarti!! devi sempre provare l'impossibile...
-...beerus... ha detto qualcosa del tipo... dirigersi verso la terra...
-questo è un male perché...
-proprio ora sulla terra, bulma sta dando un party per il suo compleanno...
[la sorprendente potenza di beerus! la terra ora è in pericolo...!]

2
[terra: location per il party di bulma - una lussuosa nave da crociera]
-ngh!
-vi ho semplicemente fermati dal chiedere qualsiasi cosa sul dio dei super saiyan...
-e tutto quello che ricevo è una brusca accoglienza...
-brusca?!
-abbiamo solo evitato che mangiassi il dolce!!

3
-"evitato che mangiassi il dolce"
-questo è "quello che avete fatto"?
-voi stronzi mangiate dolci ogni dannato giorno!
-ma questa sarebbe stata la prima volta...
-in cui ne avrei assaggiato un po'!!
-beh, buu l'ha mangiato tutto per cui non avevamo altra scelta!!
-interrompere la nostra festa per raccontarci cazzate!
-ne ho abbastanza!
-daaaaah!
-beh, pare che tu debba essere punito.

4
-gyaaaaah!
-nghk!!
-maledetto!!

5
-fermati, junior*
[ndt: "picollo" o "junior" è a discrezione del traduttore. Io uso la versione italiana.]
-non serve a nulla combattere con lui.
-bene, bene... il principe vegeta, da quanto tempo...
-l'ultima volta che ci siamo visti eravamo abbastanza lontani da qui, eh...
-dio della distruzione beerus...
-dio della distruzione beerus?!
-pa...padre!!
-sembra che tu abbia causato un po' di trambusto qua fuori, vero... re vegeta..
-ghaa...!
-le mie...
-le mie più sentite scuse... beerus...
-magari mi sbagliavo nel voler risparmiare il tuo pianeta...
-è il dio della distruzione... il dio più potente...
-nell'intero universo... nessuno può batterlo...

6
-kuku... quantomeno sei perspicace...
-così come ci si aspetta da un principe.
-oh merda...!
-qual è la tua grande idea?
-ho atteso così tanto questa festa, non provare a rovinarmela!! / quindi vai via da qui!!
-kyaaah!

7
-ahh...
-aaaaahhh...
-ahh...
-mamma!!!
-tu... lurido bastardo...
-come hai osato...
-mettere le mani...
-sulla mia bulma...!!!

8
-pagherai col tuo sangue!!!
-daaaaaahhh!!

9
-haaaaah!
-daryahhhh!

10
//

11
-da quando vegeta è diventato così forte?!?
-bastardoooo!!
-sigh...!

12
[pianeta dei kaioshin]
-b...beerus sta combattendo di nuovo!! 'sta volta contro vegeta!!
-di questo passo, la Terra sarà solo un lontano ricordo...
-che succede, kaioshin il sommo?
-niente...è solo beerus che è sulla terra e...
-ho la sensazione che un altro pianeta stia per scomparire...
-che vorrà dire?
-...beh, quindi continuiamo a cercare le sfere dei desideri allo stesso modo?
-sì... pare che quelle persone siano completamente all'oscuro dell'esistenza di sfere così grandi.
-ma se stiamo nello stesso posto troppo a lungo, potrebbero scoprirci.
-cosa?!?! ha detto sfere del desiderio?!
-sicuramente si riferisce alle sfere del drago...!!!

13
-è...!!
-champa...!!!
-ci ha individuato!!
-come può champa sapere delle sfere del drago?!?
-n...non può essere... tu...!!
-ehilà! kaioshin del settimo universo!!
-è da parecchio che non ci si vede!
-voi avete questa fastidiosa abitudine di ascoltare le persone che conversano...
-beh? quanto avete sentito?

14
-err, non abbiamo sentito nulla...
-vero, kaioshin il sommo?
-sìsì, non abbiamo sentito nulla.
-hmpf
-sento odore di menzogna, ma se dite così...
-andiamo!
-fiuuu!
-beh, ci vediamo...
-alla prossima.
-fiuuu! / non avrei mai immaginato che sarebbero venuti fino a qui.
-dimmi se mi sbaglio... ma hanno detto "grandi sfere del desiderio" giusto?
-se è così, allora non si stavano riferendo alle sfere del drago della Terra, bensì a quelle di Namecc.
-mmm... / se davvero champa ne stava parlando, allora c'è la reale possibilità che le voglia usare per qualche scopo maligno...
-dobbiamo andare su namecc prima di loro e proteggere le sfere!!
-s...sì signore!!

15
[terra]
-beh, è palesemente ovvio che nemmeno tu sia il dio dei super saiyan...
-per cui visto che questo pianeta non mi serve a nulla, potrei distruggerlo e tornarmene a casa.
-merda...
-quindi è così che deve finire...
-ka...kakarot...!!!
-aspetta ancora un secondo, beerus!!
-oh, diamine...
-ancora tu...?
[che piano avrà in mente goku...?!]