Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 923 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Dragon Ball Super 4

Dio e Dio

it
+ posted by AleTheSennin as translation on Oct 19, 2015 08:35 | Go to Dragon Ball Super

-> RTS Page for Dragon Ball Super 4

Reserved! - Riservato!

This translation is free for all scanlation teams, EXCEPT Italian scanlation teams!

Se qualche editor o team italiano volesse fare la serie (o utilizzare questa traduzione), prego di contattarmi per messaggio privato in modo tale da discutere di un'eventuale collaborazione!



Dragon Ball Super - Capitolo 004 - Dio e Dio

1
[la chiave per battere Dio sono le sfere del drago...?!?]
-beerus, tu sei alla ricerca del dio dei super saiyan, giusto?
-perché, tu l'hai trovato?
-non esattamente, ma ho una grande idea.
-e se funziona, saremo in grado di trovarlo.
-bulma!
-prepara le sfere del drago!

2
[goku ha evocato shenron per chiedergli cosa si celasse dietro un dio dei super saiyan]
[shenron rispose che il dio dei super saiyan è dato dalla collaborazione temporanea di 6 saiyan dal cuore puro]
[ci sono solo 5 saiyan sulla terra]
[e proprio quando pensavano che quel saiyan mancante avrebbe mandato tutto alla rovina...]
[videl, moglie di gohan, confessò di essere incinta.]
[così, tutti insieme, videl compresa, diedero il via al rituale che avrebbe creato il dio dei super saiyan nel corpo di goku.]

3
-kuku...
-sembra che l'attesa sia valsa a qualcosa dopotutto...
-è davvero... il dio dei super saiyan?
-non sembra che sia così diverso, vero...?
-i suoi capelli, però... sono rossi ora!
-non riesco a sentire la sua aura...!
-probabilmente deriva dal fatto che sia un Dio. La sua aura non può essere percepita dai mortali.
-sei ben informato.
-keh!
-perfetto! combattiamo, beerus!!
-se vinco, dovrai mantenere la promessa di non distruggere la terra!
-molto bene.
-mi duole dirti, però, che non c'è nessuno in grado di battere un dio della distrizione. per cui, la distruzione della terra sarà solo l'inevitabile conclusione.

4
-daahhh!
-beh...
-come ti senti...a stare in mezzo a degli dei?
-sono scioccato...
-non credevo esistere un mondo simile!

5
-sono anche io piacevolmente sorpreso!
-nghk!

6
-kieeee!

7
-daaaahhh!
-merda!
-nghk!
-haaaaaah!

8
-cazzo!

9
-devo dire che ti sei adattato bene al tuo nuovo potere.
-ma spiacente, non mi raggiungerai mai.
-mi sto solo riscaldando!!

10
[pianeta dei kaioshin]
-c.../ cosa...?!
-è arrivato fin qui il suono di un colpo dalla Terra?!
-di questo passo...
-l'intero universo andrà in frantumi!
-ah... err... kaioshin il sommo...
-ho raccolto tutte le sfere di namecc...
-hrm? ahh...
-champa se n'è già andato via, verso un luogo distante da qui o simili.
-pare che quelle non siano il suo unico obiettivo... per cui torna dove le hai prese e lasciale lì!
-geehhhh?!? ma cosa...?!

11
[stratosfera]
-ti faccio i miei sinceri complimenti... ma sembra che il tuo potere sia connesso al luogo.
-infatti ora, sta già iniziando a calare.
-...dannazione...
-anche essere diventato dio dei super saiyan, non basta per battere beerus...
-ad ogni modo, è stato abbastanza divertente...
-non ricordo l'ultima volta in cui ho dovuto utilizzare così tanta potenza.

12
-ma, come tutto, ogni cosa ha la sua fine.
-e come promesso, la terra verrà distrutta.
-consolati col fatto che farai la sua stessa fine...

13
-siamo messi male!
-eh? siamo nei guai?
-hmpf...
-ho cattive notizie per te, beerus...
-il potere del dio dei super saiyan mi sta dicendo che...
-questo è solo...
-l'inizio!!!!

14
-kamehame...
-haaaaahhh!!

15
-uwahhhh!
-signore...
-abbiamo considerato la partita chiusa... troppo presto.
-kukuku... / mi hai convinto a non farla finita.
-anche se è un sacrificio per me, non distruggerò la terra fino al nostro prossimo incontro.
-d...davvero, beerus?

16
-fino ad allora, allenati molto e sviluppa ancor di piu' il tuo potere.
-ah, sì... / ti dico ancora un'ultima cosa.
-questo mondo è conosciuto come il settimo universo.
-ed io ne sono il dio della distruzione. / ci sono 12 universi in tutto.
-per cui immagina... quanti altri potentissimi nemici ci sono in questi universi?
-e per finire... whys segue ogni mio ordine ma è allo stesso tempo il mio maestro.
-questo significa ovviamente... che è anche più forte di me.
-ah...ahah.
-ahah...ahah.

17
-arrivederci.
-è riuscito a far sì che beerus non distruggesse la terra?
-sono senza parole...
-goku non smetterà mai di sorprendermi...
-mmm...
-comunque... voi due lo usate il cervello? sprecare il prezioso potere dei potara in questo modo...
-ahahah!
-beh, abbiamo cercato uniti tutte le sfere del drago...
-e alla fine per forza siamo tornati due persone diverse...
-se solo...
-se solo questa tranquillità continuasse ancora per un po'...

18
[in un lontano e distante universo...]
-impossibile...!
-c...come possono esserci sfere del drago così grandi...?!?
-contattate subito... il quartier generale!!
-ditegli che abbiamo finalmente trovato le sfere del drago!
-s...sì, signore!
-guarana! c'è qualcuno qua fuori...!!
-cooosa...?!?

19
[pianeta freezer numero 17]
-sorbet!!
-la navicella di guarana è stata appena distrutta da qualcuno!
-non so chi sia o chi fosse, ma ora la nostra armata ha subito un altro colpo...
-a questo punto, non abbiamo altra scelta se non far resuscitare freezer...
-dobbiamo sbrigarci e trovare un pianeta che abbia la sfere del drago!!!
-signor champa... se inisti con questi spettacoli, non ci vorrà molto prima che beerus ci trovi...
-sì, sì... ora torniamo a casa.
-la prossima volta che lo incontrerò...
-gli porterò un regalo molto speciale...
[quale sarà l'obiettivo di champa...?!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: AleTheSennin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 18
Forum posts: 57

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...
Nov 11, 2018 Karakuri Circus Volume 26 en Nintakun
Nov 9, 2018 One Piece 923 en cnet128
Nov 7, 2018 Yakusoku no... 110 fr Erinyes
Nov 7, 2018 Shokugeki no Soma 286 fr Erinyes
Nov 7, 2018 Nanatsu no Taizai 288 fr FKS