Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Boku no Watashi no Yuusha Gaku 4

BWYG 004

en
+ posted by Alkador as translation on Jun 29, 2007 16:40 | Go to Boku no Watashi no Yuusha Gaku

-> RTS Page for Boku no Watashi no Yuusha Gaku 4

Translation in Progress - Incomplete

Hello all. I haven't exactly finished translating this yet, but I thought I'd post it here to give other translators a proof read, as this manga is not my style (but I'm sure after a few chapters or so, I'll get the hang of it). I just want to make these chapters right, so if a translator or two could please spend a bit of their time proof reading and helping me where the (?)s are, it would be greatly appreciated...I will be updating this tomorrow.




Watashi no Boku no Yusha Gaku: Chapter 04



Page 1
トップ:今週は奇跡の一挙2話掲載!!1話目は157Pから!!
鋼野:まあ、勇者とくらい口で説明しても、イメージにくいだろう
だから今から、お前達にある物をくばる。後ろにまわしてくれ!
タイトル:ワンダーアド_
言葉:ベンチャン
タイトルの下:いざ、__の旅へ… [漢字が分からない]
テキスト:くどいようだが2話掲載「ぼくのわたしの勇者学」
河野:や…やらなくても、クンゲーだと断言できる…!
鋼野:これは勇者のオレもオレの親父も涙した最高のゲームだ。皆もこれをプレイして勇者の生き様を知ってくれ
各自、家でやってこいよ―これ、テストに出るぞ―!
河野:テスト:出んのー!
鋼野:てゆーか
テキスト:鋼野の目的とは一体!?そしてやってきたテストという苦行!!
鋼野:今からテストだ
Top: A miracle double action packed appearance this week!! The first chapter is on page 137.
Haganeno: Well, even if I explain how heros look, it’s probably hard to image.
So today, there’s something I’m going to show you.
Pass it on behind!
CD Title: Wonder Ad
Bubble: Ben-chan!
CD Text: Now then, _______ (?)
Text: Could seem a bit much, but this is 2nd appearance of ‘Our Hero Studies’
Kouno (thinking): E…Even he he didn’t do this, it can affirm it as _______ (?)
Haganeno: (?)
Everyone should play this to see what it’s like to be like a hero.
Haganeno: You should all try it out at home. Now we’ll have a test.
Kouno (thinking): A test!
Haganeno: Having said that…
Sidetext: What on earth is Haganeno’s objective!? ________ (?)
Haganeno: We’ll have our test now.


Page 2
トップ:国会でも話題!?新連載第3回奇跡お一挙2話掲載137Pも見てね!!
タイトル:ぼくのわたしの勇者学
テキスト:マジヤベエ剣
切れ味はマジヤベエ
見た目もマジヤベエ
Lv4 ドッキリドキドキ抜き打ちテスト
Top: A topic at the congress too!? For the 3rd time, this is a new serial story with miracle double action packed appearance; check out page 137 too.
Title: Our Hero Studies
Sidetext: The Maji-Yabe sword – The cutting taste is the Maji-Yabe – I saw the Maji-Yabe with my own eyes too
Level 4 – Startled heartbeat! A sudden test (?)


Page 3
鋼野:第一回!!
ドッキリドキドキ抜き打ちテスト―!!
クラス:早くね!?
生徒:それってこないだのVTRクイズのテストですか?
鋼野:ん?
鋼野:いや、あれは出ません
クラス:出ないの―!!
Hageneno: For the first time! A startling test that will make your hearts throb in surprise!
SFX: *bah*
Class (thinking): Isn’t it too early!?
Student: You can’t do this. Is it a video quiz?
Haganeno: Hmm?
Haganeno: Oh no, I’m not showing that.
Class: He’s not!!?


Page 4
鋼野:あんまり覚えてないし、テストも今さっきテキトーに作ったから
生徒:あそこ以外で授業してないですよ!!何の為に54問もやったんですか!!
今「テキトー」って言いましたよね!?
鋼野:安心しろ、テストの問題は全部授業でやったところだ!オレの話をちゃんと聞いていたならわかる
一番成績が悪かった奴は肩パンするからな―!アゴに!
クラス:どっち!?肩?アゴ!?
鋼野:そして、一番成績が良かった奴は…
生徒:せ…成績表「5」ですか…?
鋼野:5万円
クラス:マ マ マ…マジでー!!?
クラス:マジですか、先生―!?
鋼野:フフフ…勇者に二言はないぜ…
お前達
音:さわ さわ
鋼野:5万円が欲しいかー!?
Haganeno: I don’t remember that as you can use your texts in your tests from some time ago… (?)
Class: You mention ‘texts’ now!?
Haganeno: Don’t worry, anyone in this class can do the problems in this test.
If you hear me out, you’re find out why.
Haganeno: The person with the worst results will _______! To _______! (?)
Class (thinking): Which one!? _______? _______!? (?)
Haganeno: And the person with the best results…
Student: Will get 5 on their report card…?
Haganeno: …gets 50,000 yen.
SFX: *gasp*
Class (thinking): Y-Y-You serious!!?
Class: Are you serious sensei?
Haganeno: Heh…there’s no hero who double deals…
SFX: *chatter chatter*
Haganeno: Do you guys…
Haganeo: Want 50,000 yen!?
SFX Class: Yeaaah!!!


Page 5
河野:くれる訳ねーだろ。騙されてんじゃねーよ全く…
ボックス:説明書読んでる
鋼野:よし、全員配り終わったみたいだな。ふふ…お前ら…
鋼野:準備はできてるんようだな…
無敵のスーパーコンピューター  リカ
波乱を呼ぶ男  ケイタ
無冠の帝王  マナプ
稲妻カンニング娘  サヤカ
河野:こ…こいつらマジだー!!
鋼野:制限時間は10分…!
始め…!
鋼野:…と!
鋼野:言ったら、始めてください
クラス:…ううぜぇー、コイツー!!
鋼野:ウフフフ…
Kouno (thinking): I doubt he’s lying to us. He wouldn’t cheat us, surely…
Box: Reading printed instructions
Haganeno: Right then, it looks like I’ve handed it out to all of you. Heheh, you guys…
Haganeno: You look pretty ready.
SFX: *don*
Rival supercomputer – Rika
The troubled guy – Keita
The uncrowned sovereign – Manapu
The lightning cunning woman – Sayaka
Kouno (thinking): T..They’re serious!?
Haganeno: You have a time limit of 10 minutes.
GO…!
SFX: *turn*
Haganeno: …when!
Haganeno: When I say that, you can start.
Class (thinking): He’s…
Haganeno: Hahaha
Class (thinking): He’s annoying!


Page 6
鋼野:始めィ!!
鋼野:と!言ったら、始めてください。ウフフ…
クラス:2回やんなよ、クンがー!!
鋼野:フフフ、「ブサァァアア」だって…ククク
面白れェ…ブブブ…
クラス:面白くないんだよ!!死ね!
鋼野:…ふ―…
鋼野:はい、始め
クラス:飽きた―!!
鋼野:名前ちゃんと書けよー!忘れたら、0点だかんな!
0点って事はすなわち肩パンだぞー!アゴにな!!
クラス:だからどっちだよ!?
ナマエ 河野 盾
人:くわの…たて
Haganeno: GO!!
Haganeno: when! When I say that, you may start. Uhuhu…
SFX: *turn*
Kouno (thinking): He’s ‘done that twice! _______ (?)
Haganeno: Hahaha…‘bwahahaha’ even…hahaha
This is funny…hahaha…
Kouno (thinking): This is not funny! Die!
Haganeno: …Heh…
Haganeno: OK, Go.
SFX: *clap*
Kouno (thinking): I’m sick of this!
SFX: *turn*
Haganeno: Write your names now! If you forget, you’ll score 0.
Those with 0 points will _______! _______!! (?)
Kouno (thinking): But which one!?
SFX: *turn*
Name: Kouno Jun
SFX: *write*
Voice: Kawano…Tate…*
*Haganeno is reading Kouno’s name incorrectly…again


Page 7
鋼野:君だったのか…
河野:…こ
こうのじゅんです…
河野:何だ!?
ま…まあいい…テストに集中だ…!
河野:5万円!!

問1
勇者に必要な三大要素といえば?
つよさ
やさしさ
〇〇〇
ヒント:ゆうきをもって答えよう!

河野:か…簡単過ぎる上にヒントが露骨だ―――!!!
河野:フッ…懸賞かよ、出ると思ったぜ、この問題
ここらへんはまぁ問題ない…
河野:そう、一時間目はギロチンのまさゆきに邪魔されてこれしかやってない…
VTRクイズが出ない以上次の問題は一体…
Haganeno: Is that you…?
Kouno: …It’s…
It’s Kouno Jun…
SFX: *grin*
SFX: *step step*
Kouno (thinking): What was that!?
W…Well, it doesn’t matter…I have to concentrate on this test…!
Kouno (thinking): For 50,000 yen!!
Question 1
What are the three essential components of being a hero?
Strength
Kindness
_ _ _
Hint: ‘Bra-ve-ry’ is the answer!
Kouno (thinking): T…the obvious hint up there makes this is way too easy!
Kouno (thinking) Hmph…you’d think he was offering the prize with these problems.
Well, I guess I’ll have no problem then.
Kouno (thinking) Yes, Masauki the Guilotine won’t be able to annoy us in the first period.
If there’s no Video quiz, then what on earth is the next problem…


Page 8
問2
下の写真の中から「ギロチンのまさゆき」を選びなさい。

河野:ギロチンのまさゆき出てきた―!!!
河野:しかもマズい―!!
aとbどう違うの―!?
河野:何だよ、この問題…
河野:絶対将来役に立たない…
ってこの人ゲームしてるよ!!
河野:本当にあれは教師なのか…?
いや、そんなこと今はどうでもいい…よし…aだ!
河野:よし次…!

問3
主人公「鋼野剣」の印象を教えてください。(3つまで)
①カッコいい②カッコ悪い③強そう④弱そう⑤かわいい⑥かわいくない⑦優しそう⑧怖そう⑨明るい⑩暗い⑪新しい⑫ありがちだ⑬クール⑭熱血だ⑮面白い⑯つまらない

Question 2
Choose ‘Masayuki the Guilotine’ in the photos below.
Kouno (thinking): He’s here!!!
Kouno (thinking): And this is bad!!
What’s the difference between a and b!?
Kouno (thinking): What’s up with this problem…?
Kouno (thinking): How is this gonna help me in the future!?
And he’s playing a game!!
Kouno (thinking): Is he really a teacher…?
No, now’s not the time to think about this…right, it’s a!
Kouno (thinking): Right, next one…!
Question 3
Please write your impressions of the main character, ‘Haganeno Ken’. (3 only)
1. Awesome 2. Dodgy 3. Strong 4. Weak 5. Cute 6. Ugly 7. Kind 8. Scary 9. Bright 10. Dark 11. Fresh 12. Normal 13. Cool 14. Hot-blooded 15. Interesting 16. Boring
Under picture: Ken
SFX: *twitch twitch*


Page 9
河野:テストじゃなくなつちゃった
河野:フフフ…まだ3問目なのになあ…
これは編集部に送ればいいのかな?
河野:ヒマまら帰れ!!
河野:やってられるか、こんなテスト!
くくくっ…こうだ…
河野:5万円
河野:次ィ!!

問4
パンはパンでも食べられないパンはな~なんだ?
こたえ・フライパン

河野:出てるよ、答え!!

問5
何を切る?
東二局
西家
ドラ ツモ

河野:関係ないだろ、これ!!

問6

河野:訳わからん!!何かしたいの!?
Kouno (thinking): This isn’t a test at all…
Kouno (thinking): Hahaha…I’ve only done 3 questions…
Is it ok if I send this to the Editor group?
Kouno (thinking): If I’ve got the time, keep going!
Kouno (thinking): I can do this test!
Kukuku…this’ll do.
Haganeno: For 50,000 yen.
Kouno (thinking): Next!!
Question 4
What is a bread that is bread but is a bread you cannot eat?
Answer: Frypan* [upside down]
Kouno (thinking) The answer’s there!
Question 5
What can you cut?
Kouno (thinking): What’s this got to do with anything!?
Question 6
Kouno (thinking): I don’t get it! What does he want us to do!?
*In Japanese, the word for bread is ‘pan’.


Page 10
オールスター
ックネームは?
A ミスターサスケ
河野:終わった…
河野:過去に例がない程
無駄な時間過ごした…
鋼野:ホッ
シュ シュ
鋼野:シュ シュ
河野:あ…あれは…!!
鋼野:とりゃ!はっ!
河野:右手と左手を戦わせてる―――!!!
鋼野:シュッ シュッ
河野:…まあ…
河野:どうでもいいんだけど…
音:ピピピピ
All-Stars’
ick name is?
A | Mister. Sasuke
Kouno (thinking): Done.
SFX: *drop*
Kouno: It’s nothing like past examples
I can spend my time wasting (?)
Haganeno: Hoh.
Sh Sh
Haganeno: Shu Shu
Kouno (thinking): H…He’s…!!
Haganeno: Take that! And that!
Kouno (thinking): He’s making his left and right hands fight each other!
Haganeno: Shoo Shoo
Kouno (thinking): …Well…
Kouno (thinking): It doesn’t matter anyway…
SFX: *pipipipi!*
!


Page 11
鋼野:はい終了―!そこまで~試合終了だ!
河野:試合してたのはお前の右手と左手だろー!!
委員長:先生!
委員長:これは一体何のテストですか!?
問題が授業と関係ないモノばかりでした!
河野:委員長!
生徒:た…確かに…変な問題ばっかだったよな
意味わかんね
ギロチンのまさゆきわかった?
問題じゃないのもあったわ
委員長:このテストはどういう意味ですか!?変な問題ばかりでどーいうつもりですか!?
生徒:右手と左手どちが勝ったんですか!!
鋼野:フッ、この問題の意図だって?
鋼野:別ニナイヨ
Haganeno: Right, that’s it!
Stop now! This game’s is over!
Kouno (thinking): By game, you mean your left and right hands!!
SFX: *paper*
Class Rep: Sensei!
Class Rep: What on earth is this test?
These problems have nothing to do with what we’ve done in class.
SFX: *stand*
Kouno (thinking): Class rep!
Student: S…She’s right…They were weird questions.
Those weren’t questions.
What was up with the Masayuki one?
I didn’t get it!
Class Rep: What was the meaning of this test? What did these strange questions have to do with anything?
Which of your hands won?
Haganeno: Heh, what was the aim of these problems you say?
Haganeno: No real reason.


Page 12
クラス:ないんだ…
鋼野:テストの問題には全く意味などない!
だから、採点もしないぞ
生徒:え!?ちょっと待って下さい。5万円は出ますよね?
最初に言いましたよね、先生!
生徒:せ…先生…?
で…出ますよね…?
生徒:ふざけなァァー!!
メチャクチャ真剣にやったんだぞ、ボケー!!
つーかテメエさっきから顔がムカつくんだよ!!
鋼野:テヘヘ
Students (thinking): …No real reason…
Haganeno: The test problems really had no meaning!
That’s why I’m not even going to mark them.
Students: What? Hang on a second…What about the 50,000 yen?
Didn’t you say that at the start Sensei?
Students: S…Sensei…?
The 50…50,000 yen?
Students: DON’T SCREW WITH US!!
You have a stupid sword, dumbass! (?)
You bastard, you just had a sick face just before!!
Students: Heroes don’t break their promises!!
You’re full of lies!
Haganeno: Ok ok, just calm down…
The problems didn’t have any meaning, but the test actually did.
SFX: *clang*


Page 13
鋼野:それは君達全員を…
“パーティー分け”する為さ
鋼野:テストのスミに書かれていたアルファベットに気付いたかな?
鋼野:これはオレがあらかじめ全部の用紙にアルファベットをランダムにふっておいたんだ
同じアルファベットは男子2・女子2の計4つしかない。つまり
鋼野:同じアルファベット同士がパーティーを組んで…
君達全員を4人1組に分ける!!
河野:つまり班分けって事か…?
確かオレの用紙には「D」って書いてあったな…つーかまわりくどうっ!!
河野:ん?
鋼野:じゃあ、パーティー分け始めるぜ…
ナマエ 黒須 矢己
Haganeno: These tests of yours are for…
Party divisions.
Haganeno: Didn’t you notice I had written the alphabet in the corner of the test?
SFX: *ching*
Haganeno: I had randomly allocated the alphabet on all the papers in advance.
There were only 4 letters with 2 to girls and 2 to the guys.
On other words,
Haganeno: Those with the same letters will go in the same party…
All of you will be divided into 4 groups!!
Kouno (thinking): In other words, we’re being divided?
If I remember correctly, my paper had ‘D’ written on it…Right, _________ (?)
Kouno (thinking): Hmm?
Haganeno: Well then, I’ll start diving the groups.
Name | Kurosu Yayami (Class rep)*
*Her name is a pun, which is most likely supposed to mean ‘Crossbow’


Page 14
河野:え?うそ!?「D」じゃん!
河野:え?何…?って事は…
オレと委員長…同じ班って事!?
河野:ようしゃああー!!
河野:…あ?
鋼野:じゃあ出席番号順に引いてくれ!
河野:なんでだー!!?
Kouno (thinking): What? Is she!? In ‘D’!
SFX: *throb*
Kouno (thinking): What? Is it…? That’s…
I’m going in the same group…as the class rep!?
SFX: *throb throb*
Kouno (thinking): Sweet!!
SFX: *snip*
Kouno (thinking): …Ah?
SFX: *chop chop*
SFX: *ruffle*
SFX: *scatter*
Boxes: Girls Boys
Haganeno: Well, please take out one of the papers one at a time!
Kouno (thinking): Why…!!?


Page 15
河野:何でわざわざ切ったのー!!
そのまま発表すればよかったじゃん!
テストの意味全くねーじゃん!
生徒:オレもそうしようと思ったんだけどさ
鋼野:でも盾がやたらニヤニヤするもんだからいらッときてつ…
河野:気付いてたのかよ!!要するに嫌がらせ!?
鋼野:いやいや嫌がらせ、というかイジワルってかんじだよォ…
俺 君の事気に入ってるんだ…名前とかぬ
河野:余計に嫌だー!!
生徒:俺B-
私Hです
おー、一緒だB!
黒須:Gだわ
河野:G!
河野:委員長は「G」か…よし!
他にはまだ出てない!まだ箱には3枚眠っている!
河野:大丈夫だ。オレと委員長はパーティーを組む運命なんだ!
これか…?嫌違う…これか…?これに運命を感じるぞ!これだ!間違いない!
Kouno: Why’d you cut them all up?
Can’t we have them as they are!?
There’s no real meaning to this test!
Student: I was thinking that as well…
Haganeno: But Jun, you’re randomly grinning, so ________ (?)
SFX: hahaha
Kouno: I’ve noticed!! Is there any point!?
Haganeno: I feel like you’re refusing maliciously (?)
You should be pleased about this…and your name…
SFX: *grin*
Kouno (thinking): This is unnecessary!
Students: I’m B.
I am H.
Hey, we’re both in B!
Kurosu: G!
Kouno (thinking): G!
Above Kouno’s head: Jun
SFX: Twitch
Kouno (thinking): The class rep’s in G…great!
No one else has pull that out yet! There’s still another 3 of them in the box!
Kouno (thinking): I’m OK. I’m destined to be put in the same party as the class rep!
This one…? No…This one…? This one feels like my destiny! This is it! Without a doubt!
SFX: *gon gon gon*


Page 16
紙:まさゆき
河野:何でや!?
鋼野:あー、ついに出たか、スペシャルカード
河野:何ですか、これ…
鋼野:いやー、うちのクラス34人だろ?
4人1組だと、どうしても2人余るんだよ
鋼野:でも2人じゃ戦力半減だろ?それで少しでもバランスとるために、まさゆきに入ってもらったんだよ
河野:イジメか!?
鋼野:つまり、ペアな頑張れよ!
まさゆき:よろしくな
河野:もう死にてェー!!
Paper: Masayuki
Kouno (thinking): Why!?
Haganeno: Ah, you’ve finally pull out the Special Card.
Kouno: What is…that…?
Haganeno: Well, there’s 34 people in this class, right? If I have groups of 4 people, then there’ll be 2 left out.
Haganeno: But those two people would have their fighting abilities reduced by half, right?
So to balance things out a bit, someone was to go with Masayuki.
Kouno (thinking): This is torture!
Haganeno: In other words, the pear have to do their best!
Masayuki: How ya doin’?
Kouno (thinking): I’m already dead!!


Page 17
ボックス:こうして8組+1のパーティーが結成された
A B C D E F G H サスケオールスター_ [漢字が読めない…]
河野:何だこの紹介…
テキスト:まさかのまさゆき!!二人ははじめから_かれあう運命…!?
鋼野:よし、これで全員パーティー分け完了だ!
さてと…
鋼野:じゃあ、出発だ!
河野:どこに!?
Lv4
/おわり
Box: With this, a party of 8 + 1 was formed.
Next to D and E: Sasuke All Stars _
Kouno (thinking): What’s up with these intros?
Sidetext: He can’t be with Masayuki!! Was it their destiny from the start for them to be together…!?
Haganeno: Great, we’ve finally got everyone into parties!
So now…
Haganeno: Let’s go!
Kouno (thinking): Where to!?
SFX: *rattle*
Lv4
/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Alkador for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Silver_Sea ()
Posted on Jun 29, 2007
Thanks for your translation. It helped me pick up a few Japanese words, so that was interesting. :D
#2. by  ()
Posted on Jun 29, 2007
thanks Alkador ^^

About the author:

Alias: Alkador
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 27
Forum posts: 104

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 12, 2021 D.Gray-Man 241 fr Erinyes
Jun 26, 2021 D.Gray-Man 240 fr Erinyes
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf