Dogs: Bullets & Carnage 40

Reserved for Inconnu

Dogs 40

01
―　地面が揺れてる・・・？　地鳴りか？
The ground’s shaking…? Is something going on underground?

―　・・・いや待って　何で　寝そべってんだっけ？　えっと・・・　あー何か
…No, wait. Why am I on the ground in the first place? Umm… Ahh, for some reason…


02-03
―　おなか　いたい
…my stomach hurts.

―　バドー！
Bado!

ｔｘｔ：　ミハイは操られ、バドーに銃を・・・！
Mihai was manipulated to shoot Bado…!

―　ふむ
Hmm.
下の連中も始めたようだな
Looks like my buddies down below are starting to move.

―　さて　私も準備にかかるとするか
Well, then. I should get ready too.

―　てめぇ・・・
You…

―　大丈夫か？　今度はちゃんと当たるか？
Is it really okay for you to point that at me? Are you actually going to hit me this time?

―　今度は　両手　広げておいてあげようか
Or shall I leave myself wide open for you this time?

―　クソッッ！！
Damn it!

―　地鳴りを感じるか？　バドー君
Do you feel the trembling underground, Bado?


04
―　多分　今
Right now,

―　地下でちょっと楽しいことが起こってる
something fun is probably taking place down there.


05
―　先行した奴らからはどうだ？
What happened to the guys who went ahead of us?

―　まだ応答ありません
They haven’t contacted us yet.

―　やばいぞ　こりゃ
Well, that doesn’t sound good.

―　突入用意！！
Prepare to rush in!


08-09
―　なッ・・・！！
Wha…!

―　何だ　こいつらは！！？
Who are these guys?!


11
―　先ほどの地下の主要駅に侵入した不明車両が砲撃
The strange trains that raided the main stations underground a while ago are bombing the area.
地下街名所の損害は甚大
The popular underground shopping center has suffered tremendous damage.

―　さらに　その車両から現れたと思われる　正体不明の　武装集団により襲撃が行われているとの　報告があります
Additionally, it’s been reported that a mysterious armed group that was on those trains is now attacking the area.


12
―　現地にはちょうど　先の「事故」の調査に六番隊が出向いているはずです
The Sixth Corps should already be in the same area investigating the earlier “incident”.
まずは奴等を先行させ　続けて　三番～五番隊を全員出動させなさい
Send them first and then dispatch everyone from the Third, Fourth, and Fifth Corps.

―　は　はい！
U-Understood!

―　どう思う　エルンスト
What do you think of the situation, Ernst?

―　先日の一件はこれの予行といったところかな
The incident a few days ago may have been preparation for today.
もしくは予告
Or it may have been a warning.

―　彼女らしいと言えば　そう言えるが
Knowing that woman, it’s possible to say that、
狙いが掴めんな
but we don’t know what she’s after.


13
―　もう　普通の人間・亜種のどのサンプルも採取は必要ないハズだ
She shouldn’t have any need to collect human samples anymore.

―　しかも　これほど大規な　動きを見せるとは
But seeing as how her actions are being carried out on such a large-scale right now,

―　備えは整ったということか？
do you think she’s trying to gather additional samples for later?

―　あり得ん
That’s impossible.
その主たる要素はこちらの手にあるのだぞ
We have the main piece she needs for that.

―　盤上にすら　立てぬ兵（ポーン）に王手は打てんさ
That’s the piece that will put her in checkmate.


14
―　畜生　撃て　撃てェ！！
Son of a bitch! Shoot, shoot!!

―　くそっ　ひるまないぞ　こいつら　どうなってんだ
Shit! They’re not even flinching! What are we gonna do?!


18
―　好き勝手　喰い散らしやがって　愚図狗どもが
You dumb dogs sure are messy during mealtime.

―　躾もクソもありゃしねぇな
None of you have ever been properly disciplined.

―　ええ？
Am I right?

ｔｘｔ：　受けて立つ―――。
The gauntlet is taken up!