Until Death Do Us Part 50

UDDUP Ch. 50

87.

Overlay: サポートか、妨害（スタンドプレー）か!?
キロのナイフが源田を急襲!!
Support, or grandstanding!?
Kilo's knife descends on Genda!!

Bottom: 連載５０回突入!　応援大感!!
Hitting 50 chapters serialized! A great feeling of support!!

88.

KILLERS-8

Overlay: 達人（ソード．マスター）に死角なし!!
A sword master has no blind spots!!

89.

Genda: 水を差すんじゃねぇ!
Don't butt in!

Kilo: …野郎…
...bastard...

90.

*sfx: sound of sirens*

Igawa: …予想より早いな…
...Sooner than I expected...

Alpha: 限界だ　部隊を撤収させるタイミングだ
We've reached the limit. It's time to get the unit to withdraw.

Igawa: 了解
だけど　こっちは疲れもピークの所で最後にエライのに引っ掛かってんだ
Roger.
But...Mamoru got tangled up with this impressive guy at the end, at the peak of his tiredness.

Igawa: できるだけ早く退避させる
I'll have him evacuate as soon as possible.

Alpha: 急げ
犯罪者どもと一緒に警察に退路を断たれるぞ！
Hurry.
Your retreat'll be cut off along with all the criminals' by the police!

91.

Igawa: もう一〇分はいけると思ってたんだが…
I thought we could go another ten minutes...

Igawa: ?

Haruka: …

Igawa: …どうした?
ここからが出番だぞ
...what's wrong?
From here on out it's your show.

Haruka: い　いえなんでも－
N-nothing...

Igawa: なんでもないって様子じゃねーな
You're not acting like nothing's wrong.

Haruka: …

92.

Haruka: 護さんには私の助けなんていらないんです
Mamoru-san doesn't need my help.

Igawa: ん!?
前言ってた　遥の予知を上回る危機回避能力の事か?
What he said earlier, about the ability to avoid crises beyond your prediction?

Igawa: …そうか…
この前からの微妙な行動は　この娘なりの一種の自己主張だったんだな…
...I see...
The way she's been acting since then is a way of asserting herself...

93.

Igawa: 気にすんなってど一せそのうち必要になるからよ
Don't worry about it. At any rate, sooner or later you'll be indispensable.

Haruka: …そうでしょうか…?
...is that so...?

Igawa: ああそうだ
なんなら今からでも役に立ってもらうぜ
Yup, it's true.
Anyway, let's see you make yourself useful right now.

Juliet: …

Alpha: 全員撤収!
All units, withdraw!

94.

Foxtrot: 了解!
Roger!

95.

Alpha: …

Sidebar: 土方護　盲目にして剣の達人。サングラスに映しだされるわずかな形だけを頼りに、杖に仕込んだ日本刀を駆使する。
Hijikata Mamoru: A blind master of the sword. He relies on scant forms projected by his sunglasses, and uses a cane with a katana hidden inside.

96.

Sidebar: 遠山遥　的中率９０％以上の予知能力を持つ彼女。護に護衛を依頼する。
Tohyama Haruka: A girl who bears the ability to predict the future with an accuracy greater than 90%.

97.

Genda: 俺はてまえから遠山遥の安否と
エレメンツ．ネットワークとやらを聞き出してぇんだよ
I'd like to get some information out of you about Tohyama Haruka's safety and the "Elements Network."

Genda: その為には是が非でもとっ捕まえなきゃならんわけだ
That's why, right or wrong, I've gotta arrest you.

98.

Kilo: !?

99.

Genda: !?

Mamoru: 時間切れだ…
退くぞ…
Time's up...
Out of the way...

Kilo: !?

Mamoru: あいつの狙いは最初から時間稼ぎだ
警察が囲みを作るまでのな
His aim from the start has been to stall for time, until the police build their perimeter.

Genda: ちぇっ…
バレたか…
Tch...
Found me out...

100.

Kilo: ちっ…　犯罪者たちを逃がさない罠に自分がかかっちまったらいい笑いモンだぜ
Tch... It'd be a real riot to get caught in the very trap I didn't let the criminals escape.

Mamoru: D3から脱出しろキッカリ３分後に跳べ
Exit at point D3, and jump precisely 3 minutes later.

Kilo: ！？
おまえの逃走経路を？
!?
What's your escape plan--?

Mamoru: どうとでもする
I'll do something or other.

Kilo: そうか…
ではこの場は借りておくぜ…
I see...I'll owe you for this...

Mamoru: 元々　俺の柵さ
This was my ball and chain to begin with.

Sidebar 1: 井川　あとりあらゆる電子機器を使い、護をサポートする。
Igawa: Supports Mamoru, using all manner of electronics.

Sidebar 2: ジュリエット　シエラの代替要員としてやってきた"THE　WALL"のメンバー。専門は潜入捜査。
Juliet: A member of "The Wall" who's taken Sierra's place. Her specialty is infiltration investigation.

101.

Sidebar 1: 源田　護が関わる事件を次々と追っている刑事。
Genda: The detective pursuing cases involving Mamoru.

Sidebar 2: アルファ　エレメンツ．ネットワーク国際犯罪専門チーム"THE WALL"のリーダー。
Alpha: Leader of "The Wall," the Elements Network team specializing in international crime.

Genda: やっと口を開いたとおもったら
こっちは無視かよ
You finally open your mouth, just to ignore me?

Mamoru: …

Genda: …

102.

（No speech）

Sidebar: キロ　"THE　WALL"のメンバー。ナイフ使い。
Kilo: Member of "The Wall." Knife user.

103.

Juliet: 無事ね？
You ok?

Kilo: …ああ…
...yeah...

Igawa: そりゃそうだろ
Well, sure.

104.

Igawa: ルーフに衝撃分散マットを貼っておいたんだ
I slapped an impact-dispersion mat on the roof.

Kilo: まったく…
詰まらん借りを作っちまったぜ
Sheesh...
I got into a freakin' boring debt.

Juliet: …そうね…
I guess so...

105.

Mamoru: …
!?

Genda: …野郎…
...bastard...

106.

Genda: 真っ暗闇でも攻撃してくればわかるぜ…
Even in pitch blackness, if he gives me an attack, I can follow him...

107.

Genda: 闇稽古の成果を見せてやるよ『師範代』
I'll show you the result of practicing in the dark, "Assistant Instructor."

Mamoru: …

Mamoru: …いや…それは今度にしておいてもらおう
No...I'll have you save that for next time.

108.

Genda: …まさかあいつが勝負をつけずに逃げるとは…
Can't believe he'd run without taking the victory...

思いも寄らなかったぜ
Didn't expect that.

109.

Haruka: 護さん 今ならここは大丈夫です
Mamoru-san, right now it's okay here.

Haruka: …

110.

（No speech）

111.

Haruka: …ふう…
...whew...

Mamoru: こんな状況で盲目の子連れ野次馬を怪しむ警官なんていないさ
In a situation like this the police won't suspect a blind guy with a kid rubbernecking.

Mamoru: だが…ありがとう
Nevertheless...thanks.

Overlay: 真夜中の代掃討戦
……完遂！！
Midnight cleanup campaign...accomplished!!