Until Death Do Us Part 51

UDDUP Ch. 51

133.
Sidebar: 祭りは終わり、殺し屋共夢の跡ー。
The festival over, the killers are in the ruins of a dream--

う…う
*moan*

あああっ
*scream*

おい！止まれ！
Hey! Stop!

Genda: …おーおー
派手にやったもんだ…
Oh, oh, pretty flashy...

134-135.
KILLERS-9

Top right:連載５０回突破記念センターカラー！！
A center color section to commemorate breaking through 50 chapters serialized!!

Middle: 紅葉も　蜻蛉も恋に染まりけり
In time, both fall colors and dragonflies come to be dyed with love

Left:『死がふた』最新刊第⑥巻＆『緑の王』第⑦巻（漫画：曽我篤士/発行：講談社）
＆『小説　緑の王　another story』　（著：真坂和義/発行：講談社）
"Shi ga Futa" Latest volume #6 & "Verdant Lord" volume #7 (Manga: Soga Atsushi / Publisher: Kodansha)
& "Verdant Lord: another story" light novel (By: Masaka Kazuyoshi / Publisher: Kodansha)

１０月２３日(火)3冊一挙発売！！
Oct 23 (Tues): All three volumes go on sale at once!!

136.
Top:　全世界指名手配。賞金は一億ドル！
『死がふたりを分かつまで』⑥
On the world-wide wanted list. The bounty is 100 million dollars! "Shi ga Furai wo Wakatsu Made" #6

Bottom right:　予感不可能！この展開から目を離すな！！
『緑の王』⑦
Inconceivable! Impossible to predict! Don't take your eyes off this development!! "Verdant Lord" #7

Bottom left:　原作で描かれなかった4つのエピソードを収録！！
『緑の王　another story』
A compilation of 4 episodes not depicted in the original!! "Verdant Lord: another story"

137.

Officer: 源田さん！うわっ！？
ど…どうしたんスかそれ？
Genda-san! Wha--!?
Wh-what happened to that thing?

Genda: 真剣とやり合ったんだ
よく保ったもんだよ
Went at it against a real sword.
It's held up well.

Officer1: …よく
Officer2: …それで…
...you could...
...with that...

Officer: さすが全日本の優勝候補、鬼の源田鉄平四段です
That's the 4-dan All-Japan championship favorite, the Demon Teppei Genda for you!

Genda: …

138.

Genda …毎大会すっぽかしてばかりの優勝候補…
...A championship favorite that skipped out on all the tournaments...

Genda: 相手が本気で俺を切るつもりならこんなもんじゃ済まなかったさ
If my opponent had truly intended to hurt me I wouldn't have gotten by with something like this.
なんさ古流武術の麒麟児だからな
He was the martial arts child prodigy, after all.

Officers: …

古流は齧ったが…
He dabbled in the old school, but...

肝は剣道と剣術の質の差だな…
Spirit is the difference in nature between the way of the sword [kendo] and the art of the sword [kenjutsu].
[trans. note: kendo is to kenjutsu as fencing is to actual swordfighting]

139.

…

Igawa: ぅわっ
Wha--

Haruka: ？

140.

Juliet: こら！先に始めるな！！
Hey! Don't start ahead of us!

Foxtrot: 姫が参られたぞ
The princess grants us her presence.

141.

S:　土方護　盲目にして剣の達人。サングラスにうつしだされるわずかな形だけを頼り、杖に仕込んだ日本刀を駆使する。
Hijikata Mamoru: A blind master of the sword. He relies on scant forms projected by his sunglasses, and uses a cane with a katana hidden inside.

Haruka: あ…
Ah...

Haruka: 皆さんご苦労さまでした
Everyone, I appreciate your hard work.

Haruka: そして…本当にありがとうございます
And...thank you very much.

142.

Alpha: ほぼ計画通りの戦果を上げられた
ご苦労だった
You brought in military gains roughly according to plan. Well done.

Mamoru: いや
あんたの計画だぜ
Nah, it was your plan.

Mamoru: 奴らを一網打尽にするだけなら　誘き出して封じ込めてしまえばいい
If it were just rounding them all up at once, I could have lured them out and trapped them.

143.

Sidebar 1: 遠山遥　的中率９０％以上の予知能力を持つ彼女。護に護衛を依頼する。
Tohyama Haruka: A girl who bears the ability to predict the future with an accuracy greater than 90%.

Sidebar ２: 井川　あとりあらゆる電子機器を使い、護をサポートする。
Igawa: Supports Mamoru, using all manner of electronics.

Sidebar ３: ジュリエット　シエラの代替要員としてやってきた"THE　WALL"のメンバー。専門は潜入捜査。
Juliet: A member of "The Wall" who's taken Sierra's place. Her specialty is infiltration investigation.

Mamoru: だが俺がひと暴れする事で圧倒的な恐怖心を植えつければ現場をうまく逃げ出した奴らから噂は拡がっていく
But if I'd gone on a rampage, word would have gotten around from anyone who was overwhemingly terrified and managed to escape.

Mamoru: しかも規模がこれだけの大騒ぎなら警察も大がかりに動くから　被害も少ないのが見越せる
Moreover, with this kind of uproar the police would take large-scale action, so damage can be expected to be minimal.

Mamoru: 事件に尾ひれもついて信憑性も増すーか
うまく考えたもんだ
And the incident will get embellished, increasing our credibility.
It was well-considered.

Alpha: …
それが可能な君の存在が要だがな
Your existence was the linchpin that made it possible.

Igawa: …まったく
揃って飽きれるあくどさだよ…
...for the love of...
Get these guys together and they're excessive enough to wear on you...

144.

Alpha: だが少々気になる事があった
However, I am concerned about one little thing.

Mamoru: ？

Echo: 独断専行し過ぎだぞキロ
You went too far on your own authority, Kilo

Kilo: 申し訳ありません分隊長
I'm very sorry, Lieutenant.

Alpha: いや後で話そう
Ah, let's talk later.

Mamoru: ああ
Yeah.

Alpha: まあいい 無事でよかった
Well, it's fine. Good thing you're unhurt.

Kilo: ありがとうございます
Thank you very much.

145.
Sidebar:アルファ　エレメンツ．ネットワーク国際犯罪専門チーム"THE WALL"のリーダー。
Alpha: Leader of "The Wall," the Elements Network team specializing in international crime.

Alpha: 処分は後で通達する今は休め
Punishment will be dispensed later. For now, rest.

Kilo: はい
Yes, sir.

Kilo: …

Foxtrot: よぉ！
Yo!

Kilo: ！

Foxtrot: どうしたツケた面で？
What's up with that face?

Kilo: …なんでもねえよ…
...It's nothin'...

じゃ
全員揃ったところで
Then, since we've got everyone here...

カンパーイ！！
Cheers!!

146.

Sidebar:源田　護が関わる事件を次々と追っている刑事。
Genda: The detective pursuing cases involving Mamoru.

Juliet: ！？
…どうしたの…？
What's the matter...?

Haruka: 邪魔しちゃだめですよ　護さん凄く疲れてるんですから
Don't interfere! Mamoru-san is very tired.

Juliet: ああ…そうか…
Oh...I see...
言われてみれば当然よね
Now that you mention it, it's to be expected.

147.

Haruka: …

Juliet: …ふ～ん…
奥さん気どりか…
...Hm~n...
Playing housewife...

Juliet: 面白いわね
Interesting.

148.

Foxtrot: zzz…

Foxtrot: zzz…

149.

Mamoru: …おい…
...Oi...

Foxtrot: …わかってるよ…
I know...

Foxtrot: 隊長と分隊長は他の他の奴らを連れて
The commander and the lieutenant took the rest of the guys.
後始末と次の作戦準備
Debrief and prep for the next plan.

Foxtrot: あんたの仲間はお姫様が学校行くと言ったからジュリエットとキロを護衛に連れて帰ったぜ
Your pal went home after Juliet and Kilo escorted the princess to school.

Mamoru: なぜ起こさなかった！？
Why wasn't I awakened!?

150.

Foxtrot: 姫さまが寝かしておいて欲しいってよ
The princess said she wanted us to leave you to sleep.

Foxtrot: 優しい娘だねぇ
She's a sweet kid, huh?

Mamoru: …

151.

School nameplate: 区立緑中学校
"Midori" Ward Middle School

152-153.

[No speech]

154.

ｓｆｘ：ドキ　ドキ
*thump of heartbeats*

Student: …

Sidebar: 視えてしまった未来。変える事ができるのは自分だけ…。
The future envisioned. Herself the only one who can change a thing...