Until Death Do Us Part 45

UDDUP Ch. 45

101.
第45話
Chapter 45

102.

Mamoru: だせ
Move it.

103.

[No speech]

104.

Igawa: あんまり無茶すんなよ
Don't overdo it so much.

Mamoru: ？

Igawa: 今回の事件でのネットワークの評価はそう悪くなかったのに
荒事起こすとまた不評になる
The Network's evaluation wasn't that terrible in this case.
Stage a big fight and you'll get a bad rep again.

Mamoru: そんな事気にするな
Don't worry about it.

Mamoru: 礼儀正しくやったって相手はびびっちゃくれないぜ
If we show proper respect they won't be scared of us.
いや　むしろ舐められる
In fact, they might underestimate us.

Igawa: …そりゃ…そうだけどよ…
That's...true, I guess...

105.

Mamoru: 下手に被害が広がれば誰かが辛い思いをする？
If there's widespread damage because we messed up, who'll it cause painful memories for?

Igawa: …遥か…
...Haruka,, huh...

Mamoru: あのクソ野郎どもの思い通りになんかしてなるものかよ
Do those shitty bastards think I'll do anything according to their plans?

片っ端から全部叩き潰してやるぜ
I'll crush every single last one of them.

Mamoru: それにチマチマやるのは性に合わん
Anyway, it doesn't suit me to be mundane.

106.

Mamoru: 雑魚なんざ一網打尽だ
All the small fry with one cast of the net.

Igawa: …こりゃ荒れるぞぉ…
...this is gonna get violent...

107.

Juliet: いっただきま～す！
Itadakimasu!

Juliet: 美味しそうねぇ
Looks delicious.

Haruka: …
あ～あ…今日も付いて行きたかったのに…
Aaah...I wanted to go with him today, too...

108.

Juliet: お代わり
Seconds!

Haruka: も　もう？
A-already?

Haruka: …あの…
...Um...

Juliet: なぁに？もうご飯ないの？
Wha-at? Already out of food?

Haruka: いえ　そうじゃなくてー
No, it's not that--

Juliet:何？
What?

Haruka: あの…
なんでそんなにシエラさんを嫌うんです？
Why do you hate Sierra-san so much?

109.

Juliet: その話はいいでしょ
ご飯が美味しくなくなるわ
Not that conversation, it'll spoil my appetite.

Haruka: …

Juliet: いつまでも死んだ娘にしがみついているからよ
Because she's always clinging to her dead daughter.

まだいくらでもやり直せるくせに…
Even when she could still start over at any time...

110.

Haruka: そういうあなたはどうなんですか！？
What's that to you?

Juliet: …秘密よ…
...it's a secret...

Haruka: え！？
なんでです！？
Eh!? Why!?

Juliet: お子ちゃまに言う様な事じゃないわ
It's not something you talk about with kids.

111.

Haruka: ご自分でどうぞ！
FEEL FREE TO HELP YOURSELF.

Juliet: わあ
Wah--

Juliet: …人によそってもらう　ご飯は美味しいんだけどなぁ…
...But a meal is delicious when someone else serves it to you...

Juliet: …なるほど…
子供の前で大人げないコト見せないようにしないといけないわね…
I see...
You can't let your immaturities show through in front of a child...

112.

Genda: …土方と遠山遥に莫大な賞金がかかったとなると…
There's an enormous bounty on Hijikata and Tohyama Haruka...

Genda: 一旦署に戻って対策を立てた方がいいな
For now, I'd better return to the station and set up counter-measures.

113.

Genda: ！？

な…
Wh...

どけっ！
Move!

どいてくれ！！
Let me through!

114.

[No speech]

115.

Genda: おいっ！！
堀川！
Oi!!
Horikawa!

Horikawa: 源田さん
無事でしたか
Genda-san, you're unhurt.

Genda: 何があった！？
What happened!?

116.

Horikawa: わからないんです
自分始末書を書いてる時に突然ー
I don't know.
I was filling out a report when suddenly--

おい！
"Hey!"

Horikawa: ？

おい！ そこ誰だ！？
"Hey! Who's there!?"

117.

Horikawa: そん時に破片かなんかが頭に落ちてきたみたいで
気がついてみたら　もうこんな有り様で
Seems like a chunk or debris or something hit my head at that point.
When I came to, conditions were already like this.

Genda: …わかった
…病院で休んでいろ
...I got it.
...Rest up in the hospital.

Horikawa: すんません
I'm sorry.

118.

あ　危ないですよ
H-hey, it's dangerous.

…

119.

Genda: ！？
…これは…
This is...

120.

Genda: 『牙』のPCだけを奪って行きやがったか
…エジー・トウルスの仕業だな…
Made off with just Fang's PC...this is Edge Tours' doing...