Hyakko 3

Traduzione per Komixjam, non utilizzabile da nessun altro

Pagina 1

Torako: Ayu, oggi non hai portato il pranzo?
Ayumi: Già, in effetti...
Torako: Forza, andiamo insieme alla mensa!!
Ayumi: Eh?!
Ayumi: No, vabbé, a me basta un panino...
Ayumi: Ah, alla fine non ho proprio potuto rifiutare eh...

Pagina 2

[Titolo: La tigre mangia come un cavallo e beve come una mucca]

Pagina 3

[Insegna: "Mensa"]
Ayumi: Uaaa!
Torako: Taaaaatsuki-chan!!

Pagina 4

Torako: Ti abbiamo fatta aspettare eh?
Tatsuki: No... in realtà non vi stavo assolutamente aspettando.
Tatsuki: Ehm... non è che per caso tu...
Tatsuki: pensi di essere diventata mia amica?!
[Pensiero: E ora cos'è che sta dicendo questa qua?!]

Pagina 5

Ayumi: Per prima cosa dobbiamo comprare qualcosa da mangiare...
Ayumi: Ci sono un sacco di menu...
Ayumi: E cos'è quel "Menu Extra large"?
Torako: Si chiama "Carta Combo"
[Scritta sulla destra: "Carta Combo"]
[Scritta più lunga: Quando la "Carta Combo" ed una carta diversa sono sullo stesso bancone la grandezza della tua porzione aumenta di 1 volta e mezzo... (vale per tutti i menu!)]
Torako: E' una "Carta Oggetto"!
[AoiNota: in realtà è un semplice tasto che provvede a fornire il ticket per una porzione più grande della pietanza scelta. Questo perché quella specie di distributore non distribuisce pietanze ma solo gli scontrini per ritirarle.]

Pagina 6

Ayumi: Beh, io però ho poco appetito.
Torako: Prenderò una porzione di "Tsukimi Soba".
[Testo nel centro: "Tsukimi Soba" // A sinsitra si legge la parte finale, "ke Soba" // A destra si legge solo l'inizio "Ki"]
[SFX: Click // Click]
[Scritta sulla quale ha il dito Ayumi: Tsukimi Soba // Scritta sulla quale ha il dito Torako: Menu Extra large]
[Scritta Enorme: Menu Extra Large]
Ayumi: Crudele... Troppo crudele...
Tatsuki: Scusati, forza.
Torako: Mi dispiace, mi dispiace davvero...

Pagina 7

Torako: Mi dispiace per quanto è accaduto
Torako: Non succederà più
Torako: Vedi? Anch'io ho preso il Menu Extra Large
[Scritta piccola: Tenpura Soba]
Ayumi: Magra consolazione...
Torako: Anche Suzu ci ha fatto compagnia prendendo il Menu Extra Large
Ayumi: Ma perché ha presto anche degli Onigiri?!
[Scritta piccola: Kitsune Soba]
[Scritta piccola: Pasta]
Ayumi: Tatsuki-san, tu non hai preso il Menu Extra Large!!
Tatsuki: Quindi? Qualcosa in contrario?
[Scritta sopra la testa di Torako: Aaaah! Menu Piccolo!]
[Scritta grande: Ostruzione]

Pagina 8

Ayumi: Sluuurp!
[L'SFX indica che Torako sta fissando Ayumi]
Ayumi: D-Delizioso!
Ayumi: Qualcosa che non va?!
Torako: Sei troppo carina, Ayu!
Ayumi: ? Uh...
Torako: Diciamo che... emani vibrazioni molto "femminili".

Pagina 9

Torako: Per quanto riguarda noi, invece...
Torako: Quando mangiamo Soba...
Torako: Diventiamo così!!
Torako: Buooono!!
Torako: Questo è il nostro spirito giapponese!!
Tatsuki: Ahah...

Pagina 10

Torako: Cosa ridi, bastarda!!
Torako: Non fare l'asociale che mangia cibo occidentale tutta sola!!
Tatsuki: Asp... Ehi!! Ridammela!!
Torako: Bastarda!! Te la infilo in bocca prima di cuocerla!!
Torako: Facciamo la famosa pasta "al dente"
[Nota: è bellissimo vederlo scritto "aru dente" in katakana XD]
Scritta sopra Ayu: Non riesco a seguirle...
Torako: Ah?!
Torako: Ho appena...
Torako: detto qualcosa di divertente, no?!
Scritta a destra di Torako: Al dente...
Scritta a sinistra di Torako: era divertente, vero?!
[Torako (scritta piccola): Gyah!]

Pagina 11

Ayumi: ...non riesco a mangiare altro...
Tatsuki: Non c'è problema, lascialo pure.
Tatsuki: Piuttosto, Torako-san...
Tatsuki: Visto che è colpa tua, perché non ti offri per mangiarlo al posto suo?
Torako: Non ce la faccio più...
Tatsuki: Eh?!
Tatsuki: Hai mangiato anche meno di Ayumi!!
Torako: Io ho poco appetito...
Ayumi: Ma allora perché...?
Torako: Basta così, finiscilo te, Suzu.
[Kanji a dx di Suzu: Ha finito il suo cibo]
Torako: Tieni, mangia anche quello che è avanzato ad Ayu.
Ayumi: Eh?!
Ayumi: Non devi...
Tatsuki: Non esagerare.

Pagina 12

[SFX Suzu: rumore di lei che s "lecca i baffi", non trovo un suono giusto >.<]
[Scritta nel centro: Ah... certo che è proprio un'ingorda...]
Suzume: Ah, finito!*
[*in realtà dice "gochisousama", frase tipica che i giapponesi usano dopo aver mangiato, sarebbe qualcosa tipo "Grazie per il cibo". Però faceva brutto.]

Pagina 13

Suzume: Torako...
Torako: Ah?
Suzume: Dopo posso mangiare anche del Katsudon?
Ayumi e Tatsuki: Eeeeeeeh?!
Torako: Nessun problem...
[scritta piccola: Ah!]
Torako: Ehi, consumi troppa benzina!
Ayumi: Lo ha fatto passare per uno scherzo...
[Cartello: Ovviamente, ciò che è accaduto dopo non era uno scherzo... Suzume-san ha mangiato davvero del Katsudon.]

Pagina 14

Ayumi: Suzume-san, te non ingrassi tanto facilmente, eh?
Ayumi: Che bello... io invece accumulo massa grassa molto facilmente...
[SFX: palpata, anche qui suoni non ne trovi]
[SFX: continuo della palpata]
Suzume: Massa grassa.

Vignetta a pagina 15

Scritta sopra a Suzu: Niente... grasso...