Rock Lee's Springtime of Youth Full Power Ninja Training 34

Rock Lee, le printemps de le jeunesse 34

DL : http://jheberg.net/captcha/lee-34-vf/

Trad

Couv

Chapitre 34 : Hyuuga Hinata Vs Hyuuga Hanabi !

La série animée est diffusée tous les mardis à 6h sur Tv Tokyo !

Ndt : Signe au dessus de la porte : Hyuuga

Sur le côté : découvrez les premiers essais de Maître Kishimoto sur le character design de la petite sœur d’Hinata, Hanabi !


Page 1

texte : Mais qui peut bien se cacher dans l’enceinte même de la maison Hyuuga ?!
- Haa…
- Haa…

- Ouf ! Nous y sommes…!
- Lee ?! Tu peux me rappeler déjà, pourquoi nous essayons de nous faufiler en douce, à l’intérieur de la maison Hyuuga ?

- Mais voyons, c’est pourtant évident ! Si nous sommes venus là, c’est pour découvrir quel est l’incroyable secret qui se cache derrière la force de Neji !
- Et une fois que nous l’aurons découvert, je suis certain qu’ensuite, je serai en mesure de le battre !
- Arf…

- Ha !
- ?!


Page 2

- Technique des 32 paumes du Hakke !

- Ah !
- "Fwap"
- Hé ?! Mais c’est Neji et Hinata !
- Est-ce qu’ils sont en train de s’entraîner ?!

- Tu as encore su parer toutes mes attaques !
- Mais je dois bien reconnaître que la technique des 32 paumes du Hakke reste encore pour moi, assez difficile à maîtriser.
- …..

- Pas du tout, voyons ! Ne sois donc pas si dure avec toi-même ! Comparé à l’époque où tu étais encore Genin…
- tu as fait de sacrés progrès !
texte : Technique des 32 paumes du Hakke !
texte : Haa !
texte : Haa !
texte : "trébuche"
texte : Aie !
texte : Splaf !!

- Hé, grande sœur ?!
- ?!


Page 3

- Hanabi ?!
- Père ?!

- Hein ?! Mais c’est…
- Hyuuga Hanabi ! La petite sœur d’Hinata !

- En exclusivité pour ce manga, Kishimoto Sensei a bien voulu créer pour nous, des premiers essais d’ébauches pour le chara-design du personnage…
- d’Hanabi Hyuuga !
- Ça suffit vos commentaires, Monsieur le rédacteur en chef ! (ndt : ou chef de projet, je sais pas)
- Kishimoto Sensei, Merci beaucoup !


Page 4

- Je vois que vous vous entraîniez, hein ?
- Oui, effectivement, Hiyashi-sama !
- "bruissement"
- "bruissement"
- ?!

- Qui est là ?! Montrez-vous ?!
- Hein ? Euh… Non, ce n’est que moi…

texte : Technique des 32 paumes du Hakke !
- Att... Waaahhh !!!

- Urgh !!
- Lee…?!

- J’y crois pas ! À ton âge tu maîtrises déjà parfaitement la technique des 32 paumes du Hakke, Hanabi ?! C’est vraiment impressionnant !
- Ah bon ?! Pourtant, ça n’a vraiment rien d'exceptionnel, Père !
- …..


Page 5

- Ouille ouille ouile…

- Non mais, je peux savoir ce que tu faisais là, Lee ?
- Je suis désolé… En fait, j’étais seulement venu là, afin de découvrir le secret de ta force, Neji…

- Et voilà ce que j’ai pu apprendre !
texte : arbre généalogique de la famille Hyuuga
texte : Plus jeune des deux frères // Frères jumeaux // Plus vieux des deux frères
texte : Neji
Bulle : Cousins/cousines
Texte : Hiyashi // Hizashi // (mort quand Neji était encore enfant)
Texte : Sœur ainée // Sœur cadette
Texte : Hinata // Hanabi
- Merci de nous avoir préparé cet arbre généalogique pour nous aider à mieux comprendre.
- N’empêche Hinata, je suis impressionnée ! Ta petite sœur est indéniablement très forte, elle aussi !
- J’imagine qu’on peut ajouter un génie de plus à la longue liste des génies que l’on connaît déjà…
- …..


Page 6

- En fait… au départ…
- C’est à moi que devait revenir la lourde responsabilité de diriger le clan Hyuuga. Et c’est donc moi qui aurais dû le guider, tout en m’efforçant de maintenir son unité.

- Oui, mais voilà… il s’avère qu’en tant que Ninja, je suis très loin d’être une génie…
- Et c’est la raison pour laquelle, maintenant, Père préfèrerait que cette responsabilité incombe à ma sœur Hanabi.

- Haa…
- Haa…
- Allez ! Relève-toi, Hanabi !

- Hinata devra bientôt prendre la relève… (ou "Désormais, je m’occuperai de la formation d’Hinata…")
- Mais… Es-tu vraiment sûr de ton choix…? (ou "Y voyez-vous une objection ?")
- Tu as conscience qu’elle héritera du clan tout entier…?! (ou "étant de la lignée directe (principale), elle est l’héritière des Hyuuga et…")

- Je pense sincèrement que cela serait suicidaire pour le clan de le laisser entre les mains d’une simple Genin. (ou "le taux de mortalité parmi les ninjas de rang inférieur est très élevé…")
- Très bien… je ferai comme tu voudras. (ou "peu m'importe !")


Page 7

- De toute façon, le clan Hyuuga n’a pas vraiment besoin de quelqu'un comme elle…

- C'est une ratée ! Une anomalie au sein des membres de notre famille. Même sa petite sœur, Hanabi, lui est déjà, de loin, supérieure.
- Haa…
- Haa…
- Haa…

- Très bien. Si c’est tout ce que tu avais à me dire, alors tu peux disposer…
- Bien, monsieur…

- .....


Page 8

- Mais depuis cette époque, je ne suis plus la même ! Je me suis beaucoup entraînée !
- Et désormais…
- J’espère que Père me reconnaîtra à ma juste valeur… même un petit peu…
- J’espère que Père se rendra compte de mes progrès et qu'il voudra bien me reconnaître à ma juste valeur… même un petit peu…

- …..
- Hinata-sama…

- Hinata… Tu t’es donné tant de mal… Tu as travaillé si dur…
- Ton histoire m’a vraiment ému aux larmes !

- Très bien ! Dans ce cas, organisons un combat entre toi et ta sœur ! Ainsi nous pourrons montrer à tout le monde à quel point tu es devenue forte !
- Hein ?! Quoi ?!
- Non mais, explique-moi un peu comment tes yeux arrivent comme ça, à passer en un instant des larmes aux flammes ?!

- Voilà qui m’a l’air vraiment très intéressant !
- Hein ?!


Page 9

- Hanabi ?!
- Alors tu nous écoutais ?!

- Alors qu’en dis-tu ?! Je sais que ça peut paraître un peu précipité, mais…
- La ferme, gros sourcils !
- Quoi ?! Elle me déteste déjà ?!

- Moi aussi, je désire t’affronter, grande sœur !
- Cela fait longtemps que je rêve de me mesurer à toi afin de pouvoir confronter ma force à la tienne.

- Ha… Hanabi…!


Page 10

- Très bien ! Alors dans ce cas, la confrontation aura lieu dehors, dans la cour !
- Je me demande bien comment tout ça va se terminer…

- Alors comme ça, Hinata et Hanabi vont se battre l’une contre l’autre…
- Hiyashi-sama…
- Allez-y ! Que le match commence !

- C’est parti !


Page 11

- Technique des 32 paumes du Hakke !
- Technique des 32 paumes du Hakke !

- Impressionnant ! Elles utilisent toutes les deux la technique des 32 paumes du Hakke !
- Mais laquelle des deux va prendre le dessus sur l’autre ?!

- Aie…
- Ouillouillouille…
- C’est comme si elles s’étaient toutes les deux coincé les doigts dans une porte !


Page 12

- C’est maintenant que le véritable combat commence !
- Hinata ?! Écoute-moi ! Essaye de suivre mon conseil !
- Ton conseil ?! Quel conseil tu peux bien vouloir lui donner ?

- Écoute bien !
- Il y a une chose que toi Hinata tu possèdes avec laquelle ta sœur Hanabi ne peut pas encore rivaliser pour l’instant ! Et cette chose, c’est…

- Le sex-appeal !
- Non mais vous vous croyez où là ! Ce n’est pas censé être une compétition de maillots de bain !
- C’est… C’est vraiment très très embarrassant…

- Lee !!

- Bon sang ! Mais qu’est-ce que tu as fait à Hinata-sama ?!
- Dé… désolé…

- Alors dans ce cas, il n’y a plus le choix…


Page 13

- Hiyashi-sama ! à vous !
- Qu’est-ce que…?!

- Lee !!

- Alors Hinata-sama ne t’a pas suffi ! Il a aussi fallu que tu t'en prennes à Hiyashi-sama !
- Dé… désolé…

- Alors peut-être qu'avec le Harem no Jutsu…
- Allez ! Tout le monde avec moi !


Page 14

- Lee !!

- Ressaisis-toi maintenant ! Et tiens-toi tranquille !
- Dé… désolé…
- Mais… Neji…

- Regarde ! Tout le monde a l’air de trouver ça agréable et semble bien s'amuser !
- Alors qu’est-ce que vous en dites ?
- Personnellement, je crois que je pourrais rapidement m’y habituer. C’est vraiment très confortable.
- Est-ce là, l’aube d’une nouvelle ère qui commence pour le clan Hyuuga ?!

- Je n’ai jamais cessé…
- de m’entraîner sans relâche avec notre père !

- Et de toutes les techniques qu’il m’a enseignées…
- Celle-ci est sans nul doute la plus puissante !


Page 15

- Technique de la chaussette puante de Père !
- L’odeur a l’air vraiment insoutenable ! Mais est-ce qu’on peut vraiment parler d’une technique là ?!

- Aaahh ! Non ! Éloigne ça de moi ! Ça pue ! Ça pue !
sfx : "schlingue"

- Je t’en prie, arrête, Hanabi !
- Même moi, la première fois où je me suis retrouvée face à cette technique, je n’ai pas pu rester debout très longtemps… Alors que pourras-tu faire face à la…
- .....

- Technique des 32 chaussettes puantes de Père !
- Gwaaahhh !!
- Ça suffit, Hanabi ! Arrête ! Ton père a l’air totalement mortifié !
- .....


Page 16

- Hinata semble être en très mauvaise posture !
- Mais je me doutais que cela pourrait arriver ! Alors j’ai fait appel à quelqu’un de spécial afin de lui remonter le moral et la motiver !
- Hé ?! On m’a dit qu’il se passait quelque chose d’intéressant chez la famille Hyuuga ?

- Oh ?! Salut, Hinata !
- Na… Na… Naruto-kun ?!!
- Tu arrives au bon moment, Naruto !

- Je crois qu’il est temps pour toi de faire la connaissance de son père !
- Hein ?! De quoi tu parles ? Et comment ça se fait que je porte ce costume ? D’où il sort ?!
texte : ❤ BOUM ❤
texte : ❤ BOUM ❤
texte : ❤ BOUM ❤
- Quoi ?! Non mais attendez une minute ?!


Page 17

- Toi ?! Je peux savoir ce que tu es venu faire ici ?! Quelles sont tes intentions ?
- Tu es venu me demander la main de ma fille, hein ?! C’est ça ?!
- Non mais qu’est-ce qui vous prend ?! De quoi vous parlez ?!
- Voyons, Monsieur ! Détendez-vous !

- Alors c’est vrai ?! Allez, crache le morceau ?!
- Tu ferais mieux de t’expliquer rapidement, Naruto !!
- Ne rajoute pas de l’huile sur le feu, Neji !
- Calmez-vous un peu tous les deux ! Soyez raisonnables !

- Ma fille, as-tu bien réfléchi ?! Te sens-tu prête à te promener bras dessus bras dessous avec un type ayant un visage comme celui-là ?!
- Attendez ?! S'il rejoint la famille Hyuuga, son visage va vraiment devenir comme ça ?!

- Naruto-kun…
- Elle est distraite ! C’est le moment !


Page 18

- Technique des 32 paumes du Hakke !
- Aaahhhh !!

- Urgh…

- Après ça… elle ne devrait plus pouvoir se relever… C’est gagné…!
- Haa…
- Haa…

- Hinata-sama…
- ?!


Page 19

- Haa…
- Haa…

- Pour… Pourquoi ?!
- Pourquoi mon attaque n’a-t-elle pas marché ?!

- Enfin, ils me regardent tous…
- Désormais, ils ne sont plus ces personnes dont je recherchais désespérément la reconnaissance… Non !

- Père…
- Grand frère Neji…
- Naruto…

- Je ne vous laisserai pas voir une seconde de plus…
- la faible Hinata en action ! Non !

- Tiens-toi prête, j'arrive !
- "rugissement"
- ?!

- C’est…?!


Page 20

- Technique des 32 poings souples des lions jumeaux !


Page 21

- Jusqu’ici nous ne nous étions entraînés qu’à la technique des 32 paumes…
- Mais aujourd’hui, on dirait bien qu’elle a réussi à la perfectionner !
texte : technique des 32 paumes du Hakke !
texte : Ah !
texte : "Fwap"
Texte : Hé ?! Mais c’est Neji et Hinata !
Texte : Est-ce qu’ils sont en train de s’entraîner ?!
Texte : Tu as encore su parer toutes mes attaques !
Texte : Mais je dois bien reconnaître que la technique des 32 paumes du Hakke reste encore pour moi, assez difficile à maîtriser.
Texte : .....
- Si elle continue de progresser comme ça, elle pourrait bien maîtriser bientôt… les 64 paumes du Hakke !

- Impressionnant… grande sœur…
- Est-ce… Est-ce que…
- c’est vraiment Hinata ?!

- Urgh… c’est bon… j’abandonne…
- Très bien ! Alors, dans ce cas…


Page 22

- Hinata est déclarée vainqueur !
- Oui ! Bravo Hinata ! Tu as réussi !
- Haa…
- Haa…

- Tu as été épatante ! Tu nous as vraiment tous impressionnés !
- Ah ah ah !
- …..

- Hinata…
- Tu t’es vraiment beaucoup investie pour progresser et réussir à atteindre un tel niveau.

- Je crois que tous les enfants Hyuuga ont bien grandi et ils sont tous devenus plus forts !
- Bien plus que je ne l’aurais imaginé !

- .....
- Hinata…
- Hanabi…

- Je dois avouer que j’ai été époustouflé par vos performances à toutes les deux lors de ce combat…
- ….


Page 23

- Oui, vous deux qui êtes la prunelle de mes yeux, vous êtes…
- ma plus grande fierté ! Oui ! Je suis fier de vous !

- Pè…
- Père…

- Grande sœur…
- Aujourd’hui, j’ai perdu…
- ?!


Page 24

- Mais je te préviens ! La prochaine fois le résultat pourrait être bien différent ! Alors fais bien attention !

- Oui !
- J’espère que nous aurons l’occasion de remettre ça, Hanabi !

- .....

- Le futur du clan Hyuuga…
- semble devoir être des plus resplendissants !

- Et c’est ainsi que le sexy no jutsu devint très rapidement une technique très populaire au sein du clan Hyuuga !
texte : Hinata et Hanabi sont supposées resplendir de mille feux, tel un soleil d’été dans le ciel !
- Qu’est-ce que ça veut dire ?! C’est ça le futur resplendissant du clan Hyuuga ?

FIN