Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (7/6/15 - 7/26/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 636 by cnet128 , Gintama 552 (2)

Shoujo Apocalypse Adventure 3

Chapitre 3 : Journal

fr
+ posted by Aspic as translation on Jun 27, 2014 16:20 | Go to Shoujo Apocalypse Adventure

-> RTS Page for Shoujo Apocalypse Adventure 3

Shoujo Apocalypse Adventure 03

DL : http://jheberg.net/captcha/saa-03/ (pas vraiment relu)

Trad

Page 1

Chapitre 3 : Journal


Page 2

- Quelle tempête ! Il y a vraiment beaucoup de vent dehors !

- C’est une bonne chose que nous ayons pu trouver un endroit comme celui-là pour nous abriter.

- Oui, c’est clair…

- "Nous avons trouvé refuge à l’intérieur d’un bâtiment dont nous avons protégé l’entrée avec de la neige."
- "De cette façon nous empêchons le froid d’entrer et nous pouvons ainsi nous réchauffer."


Page 3

- "D’autant que nous avons eu la chance de trouver un peu de bois pour faire du feu."
- D’ailleurs, rajoutes-en un peu, tu veux…
- Oui… d’accord… d’accord…
- Pas la peine de le dire deux fois…

- D’aaacccord…

- Voilà ! Ça t'ira comme ça ?
- Mais pourquoi c’est toujours moi qui dois m’occuper des corvées ?

- Parce que les personnes comme toi, qui ne sont pas forcément très intelligentes, doivent apprendre à bouger et se servir de leurs corps.
- Que je sache… C’est à peine si tu sais lire ou écrire, non ?
- "soupir"

- Dis ? Je peux savoir ce que tu es encore en train d’écrire ?


Page 4

- Il me semble pourtant te l’avoir déjà dit, non…? Je tiens un journal.
- Oh ?!

- Oui parce qu’à cause de gens comme toi qui ont tendance à vite oublier…
- il me parait nécessaire de noter tout ce qui nous arrive afin d’en garder une trace.

- Tu sais… la mémoire et les souvenirs finissent toujours par s’effacer tôt ou tard…
- Et c’est pourquoi nous nous devons de tenir un journal.


Page 5

- Pfff... La mémoire et les souvenirs…
- Ce ne sont que des freins qui nous empêchent d’avancer dans la vie.

- Au moins, ce journal nous permet de savoir si on a mangé ou non…
- Maintenant que tu en parles… Est-ce qu’on a mangé aujourd’hui ?
- Oui… Nous avons mangé.


Page 6

- Les livres sont incroyables !
- Même s’ils ont été inventés il y a des siècles et des siècles, par des gens d’un autre âge…
- L’humanité n’a jamais cessé d’y consigner tout un tas de choses.

- D’ailleurs, c’est grâce à ces livres que nous avons pu en apprendre plus sur ce qui s’est passé il y a longtemps…
- Chii ? Tu aimes vraiment les livres, pas vrai ?
- Dommage que nous ayons dû en brûler la plupart pour nous chauffer.


Page 7

- Les seuls qui me restent maintenant, ce sont ces journaux…
- Un… deux… Trois… quatre livres, hein ?
- Je peux voir ?
- Oui, vas-y…

- Alors voilà donc tout ce qui reste… même si nous cherchons partout dans le monde… (NdT : Du mal à traduire cette phrase, je pense pas qu’elle soit très juste)

- Je vois…

- Hum…

- Le feu commence à s’éteindre…
- Tu devrais remettre un peu de combustible…
- Compris…


Page 8

- Nous allons bientôt manquer de choses à brûler…
- Haaa…

- Attends ?! Tu veux dire qu'il ne nous reste déjà plus de petit bois ?

- ?!


Page 9

- Haaa !!!
- Le livre !!

- Il faut vite éteindre ça !
- Aie !
- C’est chaud !

- Haaa…
- Haaa…

- Haaa… le livre sur les kappa est…
- les kappa…?
ndt : Gros titre sur le livre : Kappa (河童) : monstre du folklore japonais, décrit comme un génie ou un diablotin d'eau


Page 10

- Non mais pourquoi t’as fait ça ?! Je viens pourtant de te dire, y a à peine une minute, que ces livres étaient importants !
- Désolée… Je n’écoutais pas vraiment ce que tu disais…
- Bon sang ! Essaye d’écouter un peu ce que je dis la prochaine fois !

- …..
- Je te le répète… je suis sincèrement désolée…

- Non ! Tu n’es qu’une idiote ! Une imbécile ! Et une gaffeuse !
- D’accord…
- Oh ! Et puis arrête de toujours me répondre "d’accord" comme ça, comme si de rien n’était !

- Bon, laisse tomber… je vais plutôt aller me coucher…


Page 11

- "crépitements"
- "crépitements"


Page 12

(Rien)


Page 13

(rien) (Onomatopées)


Page 14

- Aaahhh !!!
- Ça s’est enfin calmé !
- Dis donc… il est vraiment tombé beaucoup de neige.

- Alors ? Tu penses qu’on va pouvoir continuer à avancer ?
- On dirait bien que oui...


Page 15

- Dis ? Est-ce que tu es toujours fâchée ?

- Non plus vraiment… rassure-toi.
- Allez, dépêchons-nous un peu, et essayons de grimper là-haut.

- Même si nous avons dû nous séparer de pas mal de livres, il me reste malgré tout ce journal…
- Allez, en route !
- J’espère pouvoir le conserver, ainsi que ces quelques autres livres…


Page 16

- Hein ?! Qu’est-ce que c’est que ça ?!

- Hé, Yuu ?! C’est toi qui as gribouillé ça ?

- Euh… oui…

- Non mais, tu veux bien éviter de gribouiller n’importe quoi sur ce journal ! Et puis, qu’est-ce que c’est supposé être ton truc ?
- Eh bien, c’est toi Chii…
- Mais je ne ressemble pas du tout à ça !
- Si ! C’est à ça que tu ressembles quand tu dors.

- Rooh ! Et en plus tes caractères sont mal faits !

Ndt : Elle a essayé d’écrire /ごめんね (Gomen ne) qui veut dire "désolée".

- Arf…

03 : Journal.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Aspic
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 27
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 3, 2015 Mahou Shoujo of... 24 en Lingwe
Aug 3, 2015 3-gatsu no Lion 64 en kewl0210
Aug 2, 2015 Hinomaru-Zumou 31 br MadaoKy...
Aug 2, 2015 Hinomaru-Zumou 30 br MadaoKy...
Aug 2, 2015 Hinomaru-Zumou 29 br MadaoKy...
Aug 1, 2015 To the Abandoned... 6 en Sohma Riku
Aug 1, 2015 Bleach 636 en cnet128
Jul 31, 2015 Assassination... 150 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 149 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 148 en aegon-r...