Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Switch to XenForo for the forums has FINISHED...
Manga News: Check out these new manga (4/11/16 - 4/17/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Manga Awards 2015 results are out!
Fairy Tail Tournament launches on May 3rd, 2016. Don't miss out!
Translations: One Piece 824 by cnet128 , Bleach 671 by cnet128 , Gintama 585 (2)

Shoujo Apocalypse Adventure 3

Chapitre 3 : Journal

fr
+ posted by Aspic as translation on Jun 27, 2014 16:20 | Go to Shoujo Apocalypse Adventure

-> RTS Page for Shoujo Apocalypse Adventure 3

Shoujo Apocalypse Adventure 03

DL : http://jheberg.net/captcha/saa-03/ (pas vraiment relu)

Trad

Page 1

Chapitre 3 : Journal


Page 2

- Quelle tempête ! Il y a vraiment beaucoup de vent dehors !

- C’est une bonne chose que nous ayons pu trouver un endroit comme celui-là pour nous abriter.

- Oui, c’est clair…

- "Nous avons trouvé refuge à l’intérieur d’un bâtiment dont nous avons protégé l’entrée avec de la neige."
- "De cette façon nous empêchons le froid d’entrer et nous pouvons ainsi nous réchauffer."


Page 3

- "D’autant que nous avons eu la chance de trouver un peu de bois pour faire du feu."
- D’ailleurs, rajoutes-en un peu, tu veux…
- Oui… d’accord… d’accord…
- Pas la peine de le dire deux fois…

- D’aaacccord…

- Voilà ! Ça t'ira comme ça ?
- Mais pourquoi c’est toujours moi qui dois m’occuper des corvées ?

- Parce que les personnes comme toi, qui ne sont pas forcément très intelligentes, doivent apprendre à bouger et se servir de leurs corps.
- Que je sache… C’est à peine si tu sais lire ou écrire, non ?
- "soupir"

- Dis ? Je peux savoir ce que tu es encore en train d’écrire ?


Page 4

- Il me semble pourtant te l’avoir déjà dit, non…? Je tiens un journal.
- Oh ?!

- Oui parce qu’à cause de gens comme toi qui ont tendance à vite oublier…
- il me parait nécessaire de noter tout ce qui nous arrive afin d’en garder une trace.

- Tu sais… la mémoire et les souvenirs finissent toujours par s’effacer tôt ou tard…
- Et c’est pourquoi nous nous devons de tenir un journal.


Page 5

- Pfff... La mémoire et les souvenirs…
- Ce ne sont que des freins qui nous empêchent d’avancer dans la vie.

- Au moins, ce journal nous permet de savoir si on a mangé ou non…
- Maintenant que tu en parles… Est-ce qu’on a mangé aujourd’hui ?
- Oui… Nous avons mangé.


Page 6

- Les livres sont incroyables !
- Même s’ils ont été inventés il y a des siècles et des siècles, par des gens d’un autre âge…
- L’humanité n’a jamais cessé d’y consigner tout un tas de choses.

- D’ailleurs, c’est grâce à ces livres que nous avons pu en apprendre plus sur ce qui s’est passé il y a longtemps…
- Chii ? Tu aimes vraiment les livres, pas vrai ?
- Dommage que nous ayons dû en brûler la plupart pour nous chauffer.


Page 7

- Les seuls qui me restent maintenant, ce sont ces journaux…
- Un… deux… Trois… quatre livres, hein ?
- Je peux voir ?
- Oui, vas-y…

- Alors voilà donc tout ce qui reste… même si nous cherchons partout dans le monde… (NdT : Du mal à traduire cette phrase, je pense pas qu’elle soit très juste)

- Je vois…

- Hum…

- Le feu commence à s’éteindre…
- Tu devrais remettre un peu de combustible…
- Compris…


Page 8

- Nous allons bientôt manquer de choses à brûler…
- Haaa…

- Attends ?! Tu veux dire qu'il ne nous reste déjà plus de petit bois ?

- ?!


Page 9

- Haaa !!!
- Le livre !!

- Il faut vite éteindre ça !
- Aie !
- C’est chaud !

- Haaa…
- Haaa…

- Haaa… le livre sur les kappa est…
- les kappa…?
ndt : Gros titre sur le livre : Kappa (河童) : monstre du folklore japonais, décrit comme un génie ou un diablotin d'eau


Page 10

- Non mais pourquoi t’as fait ça ?! Je viens pourtant de te dire, y a à peine une minute, que ces livres étaient importants !
- Désolée… Je n’écoutais pas vraiment ce que tu disais…
- Bon sang ! Essaye d’écouter un peu ce que je dis la prochaine fois !

- …..
- Je te le répète… je suis sincèrement désolée…

- Non ! Tu n’es qu’une idiote ! Une imbécile ! Et une gaffeuse !
- D’accord…
- Oh ! Et puis arrête de toujours me répondre "d’accord" comme ça, comme si de rien n’était !

- Bon, laisse tomber… je vais plutôt aller me coucher…


Page 11

- "crépitements"
- "crépitements"


Page 12

(Rien)


Page 13

(rien) (Onomatopées)


Page 14

- Aaahhh !!!
- Ça s’est enfin calmé !
- Dis donc… il est vraiment tombé beaucoup de neige.

- Alors ? Tu penses qu’on va pouvoir continuer à avancer ?
- On dirait bien que oui...


Page 15

- Dis ? Est-ce que tu es toujours fâchée ?

- Non plus vraiment… rassure-toi.
- Allez, dépêchons-nous un peu, et essayons de grimper là-haut.

- Même si nous avons dû nous séparer de pas mal de livres, il me reste malgré tout ce journal…
- Allez, en route !
- J’espère pouvoir le conserver, ainsi que ces quelques autres livres…


Page 16

- Hein ?! Qu’est-ce que c’est que ça ?!

- Hé, Yuu ?! C’est toi qui as gribouillé ça ?

- Euh… oui…

- Non mais, tu veux bien éviter de gribouiller n’importe quoi sur ce journal ! Et puis, qu’est-ce que c’est supposé être ton truc ?
- Eh bien, c’est toi Chii…
- Mais je ne ressemble pas du tout à ça !
- Si ! C’est à ça que tu ressembles quand tu dors.

- Rooh ! Et en plus tes caractères sont mal faits !

Ndt : Elle a essayé d’écrire /ごめんね (Gomen ne) qui veut dire "désolée".

- Arf…

03 : Journal.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Aspic
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 27
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 30, 2016 One Piece 824 en cnet128
Apr 30, 2016 Bleach 671 en cnet128
Apr 25, 2016 Real Account 31 en Lingwe
Apr 24, 2016 Sekirei 184 en garisma...
Apr 24, 2016 Bleach 670 en BadKarma
Apr 24, 2016 Bleach 669 en BadKarma
Apr 24, 2016 Gintama 585 en Bomber...
Apr 23, 2016 Gintama 585 en kewl0210
Apr 23, 2016 Wallman 21 en garisma...
Apr 23, 2016 Toriko 368 en kewl0210