Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014

Shoujo Apocalypse Adventure 4

Chapitre 04 : Lessive

fr
+ posted by Aspic as translation on Aug 12, 2014 13:05 | Go to Shoujo Apocalypse Adventure

-> RTS Page for Shoujo Apocalypse Adventure 4

Shoujo Apocalypse Adventure 04

DL : http://jheberg.net/captcha/saa-04-vf/

Trad :

Page 1

Chapitre 04 : Lessive

- Regarde là-bas…
- On dirait que le temps commence déjà à s’éclaircir.

- Je pense qu’il devrait faire beau quelque temps maintenant.

- Il était temps… À présent, ça ne devrait plus tarder.
- "ça" quoi ? De quoi est-ce que tu parles ?

- Hé ! Tu entends ?! Ce bruit ?!


Pages 2 et 3

- Regarde ! Ça vient de là-bas !

- Oui, c’est le résultat de la fonte des neiges.
- Alors c’est de ça que tu parlais, quand tu disais que ça n'allait plus tarder.


Page 4

- Dis donc, ça fait beaucoup d’eau.
- Oui j’imagine qu’avec le redoux de ces derniers jours,
- beaucoup de neige a dû fondre…

- Mais pourquoi toute cette eau se déverse-t-elle comme ça, tout d’un coup…?

- C’est sans doute parce que le système d’évacuation de cette ancienne ville doit toujours être fonctionnel. Enfin, j’imagine…

- Enfin… de toute manière, le plus important maintenant, c’est de profiter de l'occasion pour aller rapidement nous réapprovisionner en eau potable.
- Tu veux qu’on y aille à pied ?
- Oui… Mieux vaut éviter de mouiller tout ça.


Page 5

- Je pense que nous devrions retirer nos chaussures à partir de là.

- "enroule"

- Bon sang, c’est froid…

- L’eau est gelée~~~!!
- Brrrrr….


Page 6

- Le bleu pur du ciel se reflète dans l’eau, hein… T’as vu ça Chii ? On ne voit même plus ce qu’il y a sous la surface.
- Surtout fais attention quand tu marches !
- Il y a peut être des objets tranchants sous l’eau.

- Alors regardons bien où où nous mettons les pieds.
- Oui, je regarde bien devant moi…

- Je suis quasi sûre de t’avoir dit de faire attention où tu marchais…

- Quand même, quel gâchis…
- Avoir un temps si ensoleillé et ne pas en profiter…

- Une journée aussi radieuse que celle-là, devrait être une…


Page 7

- journée lessive !

- Brrrr…

- Dis ? À quoi ça sert de nous attacher l'une à l'autre avec cette corde ? ?
- C’est pour éviter qu’on s’éloigne trop l’une de l’autre. On sait jamais, il peut y avoir des endroits plus profonds ou je ne sais quel autre danger…

- Et pourquoi tu n’enlèves pas ton casque ? Ce serait dommage s’il devait tomber à l’eau lui aussi…
- En fait, j'aurais l'impression de me sentir à moitié nue si je devais le retirer…


Page 8

- Comme je le pensais, nos vêtements avaient vraiment besoin d’être lavés. Ils étaient vraiment sales.

- Je me demande bien pourquoi le ciel est bleu ? Tu le sais toi ?
- Heu… Yuu…?

- Tu crois que t’as le temps de rêvasser comme tu le fais ?
- Bin quoi ? Tu m’avais demandé de faire le plein d’eau potable et je l’ai déjà fait…
- Bin alors maintenant, nettoie tes vêtements, toi aussi !
- Quoi ?! Vraiment ?!


Page 9

- Dis Chii ? Tu le sais toi, pourquoi le ciel est bleu ?
- Eh bien… il y a longtemps les gens pensaient que c’était parce qu’il reflétait le bleu de l’océan.
- De l’océan ?!
- Oui , l’océan. C’est un endroit où l’eau s’étend à perte de vue… C’est bien plus grand et bien plus vaste que tout ce que tu peux voir ici.

- On dit même qu’en certains endroits cela peut être très profond, et même aujourd’hui…

- il y aurait encore des gens qui vivent grâce à l’océan.
- Hé, Chii ! Regarde ! Regarde !
- Sérieusement, tu pourrais m’écouter quand je te par…

- Hé mais ?! Tire pas comme ça ! Pourquoi est-ce que tu cours tout à…


Page 10

- Hé bien… je peux m’estimer heureuse d’avoir eu mon casque sur la tête…

- Hé, regarde ça !

- Hein ? Toi aussi tu es toute mouillée, Yuu ? Comment ça se fait ?
- Je suis tombée…

- Mais peu importe ! Regarde plutôt ce que j’ai trouvé !
- Qu’est-ce que tu dis de ça ?!


Page 11

- C’est un… poisson…

- En tout cas, on dirait bien qu’il est mort, mais…
- C’est quoi un poisson ?

- C’est une créature qui vit dans l’eau.
- J’ai entendu dire qu’à une époque, il y en avait plein qui peuplaient l’océan.

- Pourtant, je pensais que de nos jours, il n’existait plus aucune créature vivante en dehors des hommes…


Page 12

- Bon allez ! Mangeons-le !
- Hein ?! Tu veux le manger ?! Mais je ne sais pas trop si ça se mange, tu sais…

- Même si j’ai entendu dire que les gens dans le passé avaient l’habitude de manger du poisson, je ne sais pas trop si on peut vraiment faire ça…
texte : on dirait pas qu’il vient mourir…

- Mais peut être qu’en le faisant cuire…

- Oui ! Mettons-le à cuire !
- D’accord… Nous le mettrons à cuire après avoir mis nos vêtements à sécher.


Page 13

- Je me demande bien ce qu’un poisson peut ressentir à vivre dans l’eau…
- Je sais pas… les poissons ne font peut être que flotter, et plonger… J’ai cru comprendre qu’ils utilisaient leurs nageoires pour se déplacer.


Page 14

- Leurs nageoires ?
- Alors c’est grâce à ça qu’ils arrivaient à nager ?
- Oui, je crois…

- Je pense qu’il doit être cuit à présent…
- Génial ! Nous allons enfin pouvoir le manger !

- Fais attention, c’est très chaud.
- "souffle"
- "souffle"
- D’accord…

- Hummm… miam…


Page 15

- Alors c'est comment ? Tu aimes ?

- C’est délicieux…

- Vraiment ? Laisse-moi goûter pour voir…
- Ne mange pas tout, hein…

texte : Quel goût étrange…
- Humm.... c’est la première fois que je goûte à quelque chose comme ça…

- Maintenant qu’on les a lavés, nos vêtements sont comme neufs !


Page 16

- Maintenant qu'elle est débarrassée de sa chair, cette chose doit avoir moins chaud…
- Il ne lui reste plus que les os…
- Elle doit avoir moins chaud ?!

- N’empêche, je suis curieuse de savoir d’où venait ce poisson…

- Il doit probablement venir des zones plus en hauteur…
- Et il serait arrivé jusque là via les conduits d’évacuation…

- Dis ? Tu penses que si on remonte vers les hauteurs en suivant ces conduits, on pourra trouver tout un tas de ces poissons ?
- Peut-être… Si on devait en trouver là-bas, qu’est-ce que tu ferais ?
- Je les mangerai bien sûr ! Quelle question.

FIN.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Aspic
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 27
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...
Mar 1, 2015 Saike Once Again 15 en Bomber...
Mar 1, 2015 Hinomaru-Zumou 38 en aegon-r...
Mar 1, 2015 Bleach 616 en BadKarma
Feb 28, 2015 Assassination... 129 en aegon-r...