Shoujo Apocalypse Adventure 5

Shoujo Apocalypse Adventure 05

DL : http://jheberg.net/captcha/saa-05-vf/

Trad :

Page 1

Chapitre 5 : Rencontre

- Hé, Yuu ?
- Oui, quoi ?
- Qu'est-ce qui fait que les gens sont vivants ?

- .....

- Tiens !
- Aie !

- Hé ?! Ça va pas ! Pourquoi tu m’as frappée ?
- Bin, c'est parce que j'ai cru que tu commençais à perdre la tête.
- Mais non, pas du tout…


Page 2

- Ça fait des heures que nous sommes là à tourner en rond, à chercher de quoi manger.
- Si jamais nous réussissons à trouver de la nourriture, il nous faudra en faire des réserves.
- Et ensuite, nous pourrons nous remettre en route.

- Je me disais qu’il serait bien…

- que nous fassions ça avant d'aller plus loin.

- Ah… elle s’est endormie…


Page 3

- Je serais vraiment curieuse de savoir d’où pouvait venir ce poisson que nous avons attrapé tout à l’heure.
- Pour cela, nous devons monter vers les zones plus en hauteur. Et ce chemin en face, devrait très certainement pouvoir nous y conduire, mais…

- Hum…

- Hé ?! Qu’est-ce qu’il y a ? Il n’y a pas de pont ?

- Je ne vois pas comment nous pourrions franchir cette immense crevasse…
- Non, malheureusement… il n’y a pas de pont…


Page 4

- Mince ! On va devoir trouver un moyen de traverser maintenant…

- ?!

- Tiens…?!
- Quoi ?! Qu'est-ce que t'as trouvé ?!

- C’est quoi ?!
- C’est une cigarette… Et elle fume encore.

- Elle n'a pas pu s'allumer toute seule, non ? Le feu n'apparaît pas comme ça, spontanément…
- Oui, tu as raison…


Page 5

- Ce qui veut dire… qu’il y a quelqu’un dans le coin.

- Chii… Regarde là-bas…

- Il y a des empreintes de pas !
- .....

- Yuu…
- Arme ton fusil, tu veux…


Page 6

- BOUM !
- ?!

- Qu’est-ce que…?! Une explosion ?!

- Outch !


Page 7

(rien)


Pages 8 et 9

(rien)


Page 10

- Hé ! Regarde là-bas !

- Il y a quelqu'un !
- …..

- Hé, vous ?!
- Restez où vous êtes !

- …..~~~…..~~~…..~~~ Ah…~~~…..~~~
- Urgh !


Page 11

- "tousse"
- "crache"
- Hé ?! Est-ce que ça va ?

- Ah… ah… désolé…

- J’ai beaucoup de mal pour parler. Ça fait si longtemps que ça ne m’est pas arrivé, que j’en ai perdu l’habitude.

- Hé, mais ?! C'est un détonateur ?!

- Dites ? Est-ce que c’est vous qui avez fait exploser cet immeuble ?

- Oui, c’est bien moi.

- En faisant ça, j’espérais bien pouvoir créer un pont pour traverser.
- Oh ?!!


Page 12

- Je suis désolé si je vous ai fait peur. Je ne pensais vraiment pas rencontrer des gens ici, vous comprenez…

- Enfin, je suis content de voir que vous n’avez rien eu.

- Je me présente… je m’appelle Kanazawa.
- Je suis un voyageur qui essaie de fabriquer une carte et…

- Euh, excuse-moi… Mais pourrais-tu baisser ton arme, s’il te plaît ?
- Quoi ? Si je peux la baisser ?!
- C'est bon... Vas-y, fais-le.


Page 13

- En fait, voyez-vous, cela faisait un moment que j'essayais de trouver un moyen franchir cette crevasse, mais ne trouvant rien...
- Je me suis dit que ce serait peut-être une bonne idée de me servir de l’un de ces immeubles pour traverser.
- Je vois…
- Mais nous avons quand même bien failli y passer…

- … Tiens…?!

- Euh… Est-ce que ce véhicule est à vous ?
- Oui.
- Et où est-ce que vous allez avec ?
- Eh bien, jusque-là, nous cherchions un moyen de nous rendre de l’autre côté de cette crevasse, dans l’espoir d’y trouver un passage qui nous mènerait vers les zones plus en hauteur.

- Je vois… Alors dans ce cas…

- Puis-je vous demander une faveur ?
- Une faveur ?!


Page 14

- Vous savez, monsieur Kanazawa… ça ne me dérange pas de vous laisser les commandes de cet engin…
- Après tout, c’est vous qui avez créé ce pont qui va nous permettre de passer.
- Oui, parfait ! Continue comme ça !


Page 15

- Ça risque de nous prendre pas mal de temps pour escalader tout ça.
- "teuf teuf teuf teuf"


- Stop !

- Humpf…


Page 16

- Si nous voulons continuer à monter, il va nous falloir déblayer au fur et à mesure tous ces débris qui nous bloquent le passage.

- Je réalise que…

- Je voulais faire tomber ce bâtiment de façon à ce qu’il soit facile à escalader, mais…

- finalement, cela s’avère être bien plus compliqué et difficile que je ne l’avais prévu.



Page 17

- Faut dire aussi que ce véhicule ne nous facilite pas la tâche... Sans lui, notre ascension aurait sans doute été plus facile.
- C’est vrai. En parlant de ça… c’est la première fois de ma vie que je vois un véhicule à chenilles comme celui-là…

- Dites ? Vous n’avez pas un véhicule vous aussi ?

- En fait, j’avais une mobylette, il y a quelque temps… Mais elle a finalement rendu l’âme.
- C’est pour ça que je vous ai demandé si vous me laisseriez conduire. (ndt : je suis absolument pas sûr que cette phrase soit logique)

- En tout cas, je suis ravi que vous ayez accepté de m'aider à rejoindre l’entrée permettant de se rendre dans les secteurs plus en hauteur.
- Une fois là-haut, je devrais pouvoir me débrouiller.

- Allez… Encore un petit effort…


Page 18

- Piouf…!
- Ça y est ! Nous sommes arrivés au sommet !
- Eh bien ! Ce ne fût pas de tout repos ! Je suis crevée !

- Ça faisait longtemps que je n’en avais pas bavé comme ça ! Je me suis jamais sentie aussi vivante !

- Vivante ?

- Oui… Tout à l’heure Chii se demandait ce qui faisait que les gens étaient vivants et tout…
- Je n’ai pas dit ça…

- Tiens, mais j’y pense ! je ne vous ai même pas demandé... Comment vous vous appelez toutes les deux ?
- Moi c’est Chiito… et elle là, c’est Yuuri.

- Ah bon ? Vraiment ? Eh bien, je suis ravi de faire votre connaissance.

FIN.