Saike Once Again 1

Saike once again 01

DL : http://jheberg.net/captcha/soa-1/ (pas relu, donc y a peut être quelques boulettes qui traînent...)

Trad :

Page 1

- "Splaf"
- Est-ce que vous avez un "rêve" ?

- Comme devenir musicien ?
- Ou joueur professionnel de Baseball ?
- Ou même mangaka ?

- Mais c’est génial ça !
- Alors vous devriez sans cesse donner le meilleur de vous-même, afin que votre rêve puisse, un jour, devenir réalité !

- Ouaif…
- Je n’ai aucune ambition de ce genre…


Pages 2 et 3

texte : Ces jours // paisibles // ne s’arrêteront // jamais, // pas vrai ?
texte : ‘Anagle Mole’ est entièrement disponible à la vente, en 5 volumes !
titre : Saike Once Again (Saike Mata Shitemo)
Prise 1 : Rêve


Page 4

- Comment je m’appelle ? Mon nom est Saike Kuzushiro. Je suis en 3ème.
- Et j’aime, quand j’en ai l’occasion, écouter de la musique non-japonaise à mes heures perdues.
- C’est ma façon à moi de m’isoler du brouhaha du monde extérieur.
- Mais ce n'est pas très important… (Mais rien de grave, je vous rassure. // Ce n’est pas grave. // Mais ce n’est rien de bien important.)


Page 5

- "baille"
- euh… et Anna dit alors…

- J’adore étudier !
- Et j’adore par-dessus tout prendre des notes pendant les cours.
- "écrit" "écrit" "écrit" "écrit" "écrit" "écrit"

- Je ne dis rien…
- Je me contente juste d’écrire mes cours silencieusement, et j’adore vraiment ça.

texte sur cahier : reprise de ce qu’il y a écrit sur le tableau.


Page 6

- Ils ont gagné !
- Quoi vraiment ?

- "mâche"
- "mâche"
- Vous vous demandez sûrement pourquoi je ne mange pas en compagnie de mes autres camarades, n’est-ce pas ?
- Eh bien, c’est parce que je préfère profiter de ma pause repas pour lire tranquillement.
Sur le livre : La déchéance d’un Homme*
- Car oui, j’adore aussi lire.

* La déchéance d’un Homme (人間失格 - Ningen Shikkaku) : livre de l’auteur japonais DAZAI Osamu (Résumé trouvé : Je suis devenu bouffon.
C'était mon ultime demande adressée aux hommes. Extérieurement, le sourire ne me quittait pas ; intérieurement, en revanche, c'était le désespoir. Ainsi se présente Yôzô, né dans une famille riche du nord du Japon, qui veut être peintre, abandonne ses études au lycée de Tôkyô pour travailler dans des ateliers, mais s'initie plus vite au saké et aux filles qu'au dessin et à la peinture. D'amours malheureuses en amours malheureuses, après n'avoir été qu'un médiocre caricaturiste de revues de second ordre, il échoue à vingt-sept ans, malade, tel un vieillard, dans une vieille chaumière irréparable d'où il rédige l'histoire de sa vie, " vécue dans la honte ", et alors qu'il ne connaît plus désormais ni le bonheur ni le malheur)

- Hé, dis ? Tu aurais un roman ou autre à me recommander ?
- Un roman ?

- Oui ! Va savoir pourquoi, en ce moment, je suis prise d’une vraie boulimie de lecture !
- Ah oui ?! Vraiment ?!
texte : C’est pourtant pas ton genre…


Page 7

- humm… humm…

- "mâche" "mâche"
sur le livre : La déchéance d’un Homme

sur le livre : La déchéance d’un Homme

texte : Allez… tu dois bien avoir un truc à lire sur ton téléphone non ? Je m’en contenterai, tu sais.
texte : Non, mais tu peux passer à la maison après les cours, si tu veux.

texte : oui, bonne idée !
texte : Ah ah ah ah !

- Tout ça m’est bien égal.


Page 8

- Kuzushiro !
- Est-ce que tu réalises que…
sur le panneau : Conseiller d'orientation
- Tu es le seul qui n’a rien répondu sur le formulaire à la question : "Quelle carrière souhaiteriez-vous faire ?"

- "tourne"
- "tourne"
- N’y a-t-il donc rien que tu aimerais faire plus tard ?

- Tu dois pourtant bien avoir envie de quelque chose, non ? Allez, dis-moi… ?
- "tourne"
- Qu’aimerais-tu faire plus tard ? Quel genre de personne aimerais-tu devenir ?

- .....
- Bin non… j’ai pas vraiment d’idée.

- Voyons, ce n’est pas possible…
- Il y a tellement de possibilités… Tu n'en as vraiment pas la moindre idée ?
- "tourne"
- Bon alors, dis-moi ? Quels sont tes hobbies ? Tu dois quand même bien en avoir, non ?
- "tournr"

- Dé… Désolé…
- Ah… C’est vraiment problématique tout ça…

- "glisse"
- Oups ?!


Page 9

- "se plante"

- Wouah, Kuzushiro !
- Tu as vu ça ?! Il s’est planté dans le sol !
- "Tchoing…"
- Oui… Effectivement…

- Kuzushiro…
- En fait, tu me rappelles moi à ton âge…
- Tu es du genre à abandonner avant même d’avoir essayé, n'est-ce pas ?

- Tu sais… on ne vit qu’une fois…
- Alors même si ça ne doit être qu’une seule chose, tu devrais essayer de trouver quelque chose à faire qui réussisse à te passionner suffisamment, et t’y investir.

- .....
- Le professeur…
- est-il une personne qui ne partage pas les idées et les rêves de "la déchéance d'uns homme" ? (ndT : pas sûr de ma traduction sur cette phrase)


Page 10

- "musique"
- "musique"

- Hé !

- Saiiike !!
- Mikan Karatachi, étudiante en 3ème, elle aussi.


Page 11

- Rentrons ensemble, tu veux ?!
- "frotte" "frotte"
- Il n’y a pas club d’Arts, aujourd’hui ! C’est la première journée sans, ce mois-ci !
- Comme tu veux... ça m'est égal. (Ok, ça me va.)

- Kyaaahhh !

- J’espère que tu n’as rien vu…?
- "fwip"
- Pourquoi ? Que m'arriverait-il si j’avais vu quelque chose ?


Page 12

- Hein ?! Quoi ?! Tu n’as pas encore décidé de ce que tu voudrais faire plus tard ?!

- Moins fort, s’il te plaît…
- Et puis, qu’est-ce que ça peut faire que je n’aie encore rien décidé, hein ?
texte : Puis c’était pas la peine de me frapper juste parce que, par inadvertance, j’ai vu sous ta jupe.
- Non mais, tu réalises quand même que nous sommes déjà en 3ème, hein ?!
texte : Attends ! T’as vu ma culotte ! C’est normal que je te frappe !

- Alors, Mikan ? Je suppose que toi, tu sais déjà ce que tu vas faire, n’est-ce pas ?
- Absolument !


Page 13

- Grâce à mes compétences artistiques, j’espère bien pouvoir intégrer le Lycée Kuriyama ! (J’espère bien que mes compétences artistiques me permettront d’entrer au Lycée Kuriyama !)
- Car comme tu le sais, j’adore le dessin !

- Ce lycée possède un sacré niveau. Tu risques d’avoir du mal à t’adapter.
- M’en veux pas, mais tu es quand même du genre lente… Alors je me demande si tout ira bien pour toi si tu intègres cette école.
- Oh, ça va ! Excuse-moi d’être un peu lente ! // Vraiment, ça fait plaisir de se sentir soutenue…

- Mikan chan… Vas-y, fonce ! Et surtout donne le meilleur de toi-même !

- Compte sur moi ! C’est ce que j’ai toujours aimé faire…
- Alors sois assuré que je donnerai le meilleur de moi, et peu importe combien cela pourra être difficile.


Page 14

texte : Tu sais… on ne vit qu’une fois.
texte : Alors même si ça ne doit être qu’une seule chose, tu devrais essayer de trouver quelque chose à faire qui réussisse à te passionner suffisamment, et t’y investir.

- "Soupir"

- Oh ! C’est vrai !
- Dis ? Tu savais que le président de notre club adorait tout ce qui touche aux sciences occultes ?

- Bin, apparemment, il aurait vu quelque chose d’étrange sur l’étang Mogura en bas du 3ème district.
- À ton avis, qu’est-ce que tu penses que c'était, Saike ?
- Je sais pas... Peut-être un Kappa ?
- Bzzz ! Perdu !

ndt : Le Kappa (河童) est un monstre du folklore japonais, décrit comme un génie ou un diablotin d'eau. Il est réputé pour chercher à attirer les humains ou les chevaux dans l'eau.

- Non, en fait, il aurait vu une personne…
- une personne qui marchait sur l’eau…
- Quoi ?! Une personne qui marchait sur l’eau ?!

- Et t’es sûre qu’il ne s’agissait pas d’un Kappa ?
- Mais non, ce n’était pas un Kappa ! Je viens de te dire qu’il s’agissait d’une personne !


Page 15

- Mikan… Il est presque 5h30…

- ça ne sert à rien de rester plus longtemps ici à guetter. Je ne crois pas que ce Kappa se montrera.
- Combien de fois je vais devoir te le répéter ?! Ce n’est pas un Kappa !
- Allez, rentrons. En plus les batteries de mon téléphone sont presque vides.

- Hé, Saike ?
- Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? Tu veux partir finalement ?


Page 16

- Tu sais, tu es quelqu’un de plutôt surprenant, Saike.

- Tu ne peux pas t’empêcher de te voir comme une personne qui n’a rien, ou comme une personne sans rêve…
- Mais laisse-moi te dire que tu te trompes ! Oui, tu as tout faux !

- Peut-être que tu ne t’en souviens plus maintenant…
- Mais il y a longtemps, j'ai bien failli me noyer dans cet étang.
- Et tu sais quoi ?!


Page 17

- Ce jour-là, c’est toi qui m’as sauvée.

- C’était d'ailleurs totalement stupide de ta part…
- Car tu ne savais même pas nager !
- Tant et si bien, que tu as bien failli te noyer toi aussi !

- Il y a tant de choses comme ça, que tu es le seul à pouvoir faire, Saike !
- "tape"
- "tape"
- Et puis je suis ton amie d’enfance, pas vrai ? Alors crois-moi ! Si je te le dis, c’est que c’est vrai ! Je ne peux pas me tromper !

- Et c’est pour ça, vois-tu…


Pages 18 et 19

- que je suis certaine que tu finiras par la trouver un jour !
- Cette chose qui te donnera l'envie de t’investir dedans plus que n’importe quelle autre chose !

- Mikan…?
- Si tu m'as fait venir ici, c'était pour me dire ca, pas vrai ? (Est-ce que tu m’as fait venir ici juste pour me dire ça ?)

- Ah, bon sang ! Je meurs de soif ! Allons nous acheter un jus de fruit, et rentrons, d’accord ?

- Mikan…


Page 20

- Mikan !! Attention !
- Hein ?!
- Tûûûût ! Tûûûût ! Tûûûût ! Tûûûût !

- La vie humaine ne tient qu'à un fil...


Page 21

- nous ne réalisons à quel point elle est éphémère...
sur le bâtiment : Hôpital Miyatoshi
sur l'entrée : Hôpital Miyatoshi
- que lorsque nous perdons quelqu'un qui nous est cher.


Page 22

texte : Grâce à mes compétences artistiques, j’espère bien pouvoir intégrer le Lycée Kuriyama ! (J’espère bien que mes compétences artistiques me permettront d’entrer au Lycée Kuriyama !)
texte : Car comme tu le sais, j’adore le dessin !

texte : Il y a tant de choses comme ça, que tu es le seul à pouvoir faire, Saike !
texte : Et puis je suis ton amie d’enfance, pas vrai ? Alors crois-moi ! Si je te le dis, c’est que c’est vrai ! Je ne peux pas me tromper !

- Seigneur, // Dieu…


Page 23

- Pourquoi as-tu rappelé Mikan vers toi ?


Page 24

- Compte sur moi ! C’est ce que j’ai toujours aimé faire…
- Alors sois assuré que je donnerai le meilleur de moi, et peu importe combien cela pourra être difficile.

- Mikan avait un rêve…

- Son avenir était plein de promesses et d’espoir…

- Mikan…
- Mikan…!

- Si tu devais rappeler quelqu’un vers toi…
- .....
- Pourquoi tu ne m’as pas choisi moi ! Cela aurait dû être moi !

- Aaahh…


Page 25

texte : J’étais celui…
- Aaahh…
- Waaaahhh !!
texte : qui ne possédait absolument rien !


Page 26

- ?!

- Je pensais…

- que toutes ces journées qui se suivaient et se ressemblaient…
- auraient pu continuer ainsi pour toujours !

- ?!


Page 27

- Mais quand notre fin arrive, on n'y peut plus rien…

- ça ira…
- Après tout je ne suis qu’un être sans véritable valeur…

- écouter de la musique non japonaise… était-ce là la seule chose qui m’importait vraiment chaque jour ?
- Non, ce n'était pas ça !
- Ce n’était qu’une excuse que je me suis inventée.


Page 28

- Ce n’était qu’un moyen pour moi de justifier le fait que je ne voulais parler à personne, et que je voulais rester seul.
- "Non, s’il vous plaît, ne me parlez pas… vous voyez bien que j’écoute de la musique…", que je me disais…
- Je préférais écouter des chansons de rock dont je ne comprenais même pas les paroles.

- Et toutes ces fois où je restais seul pour manger, en lisant mon bouquin…
- J’avais même répété ce que je devais dire si jamais quelqu’un venait me demander : "oh ? Qu’est-ce que tu lis ?"
sur le livre : La déchéance d’un Homme
- "Oh ça ? C’est du Ozamu Dazai… Si ça te dit, je pourrai te le prêter."
- Et ce truc marchait à tous les coups…

- Au fond, je me suis toujours débrouillé pour pouvoir rester seul…
- Je n’avais jamais vraiment remarqué à quel point, jour après jour, je faisais en sorte de créer une barrière tout autour de moi.


Page 29

- Aahh… Je me demande combien de journées j’ai pu gâcher…
- et laisser filer comme ça…

- Je suis désolé Mikan…
- Je n’ai pas pu te sauver…


Pages 30 et 31

texte : Bip bip bip bip bip

- Hein ?!

texte : bip bip bip…

- Bip bip bip bip…


Page 32

texte : Bip bip bip bip…

- .....
texte : Bip bip bip bip…
- Que…?!

- ?!
- Waaahh !! // J’étais en train de me noyer !

- haf…
- haf…
- haf…

- Ce n’était…
- qu’un rêve…?!


Page 33

- Mi…
- Mikan…?!!

- Est-ce que ça n’était vraiment qu’un rêve ?!
- "ouvre"
- bip bip bip bip…
- Est-ce que Mikan est toujours…

- "sonne"…
- han…
- han…
- "sonne"…
- Allez, s’il te plaît ! Décroche !

- "Clic"
- ?!
- Mi… Mikan ?! Est-ce que c’est toi ?!


Page 34

- Oui c’est moi… Pourquoi ? Qu’est-ce qui t'arrive, Saike ?
- ça va pas de me crier comme ça dans les oreilles de si bon matin !
texte : tu m’as fichu la trouille.

- J’étais en train de me préparer, et faut encore que je me coiffe, ce qui risque de me prendre encore pas mal de temps.

- "tap"
- Saike ?!
- Hé ? T’es toujours là ?

- Je le savais… Ce n’était qu’un rêve !
- Dieu merci !


Page 35

- "musique"
- "musique"

- "musique"
- "musique"

- Merci mon Dieu…

- pour cette nouvelle et banale journée…
- dans ma vie.

- .....
- dans ma vie si ennuyante et ordinaire.


Page 36

- N’empêche… je me demande pourquoi j’ai fait un rêve comme ça…?

texte : Je suis certaine que tu finiras par la trouver un jour !
texte : Cette chose qui te donnera envie de t’investir dedans plus que n’importe quelle autre chose !

- J’ai déjà abandonné…

- "mâche"
- "mâche" "mâche"
sur le livre : La déchéance d’un Homme

- Hé, dis ?
- Tu aurais un roman ou autre à me recommander ?
- Un roman ?


Page 37

- Oui ! Va savoir pourquoi, en ce moment, je suis prise d’une vraie boulimie de lecture !
- Ah oui ?! Vraiment ?! // C’est pourtant pas ton genre…

- Qu’est-ce que c’est que cette impression étrange ?
- Mince, comment ça s’appelle déjà…?

texte : Allez… tu dois bien avoir un truc à lire sur ton téléphone non ? Je m’en contenterai, tu sais.
texte : Non, mais tu peux passer à la maison après les cours, si tu veux.

- Ah oui ! Un déjà-vu !


Page 38

- Kuzushiro !
- Est-ce que tu réalises que tu es le seul qui n’a rien répondu sur le formulaire à la question : "Quelle carrière souhaiteriez-vous faire ?"…
- "tourne"
- "tourne"

- N’y a-t-il donc rien que tu aimerais faire plus tard ? Tu dois pourtant bien avoir envie de quelque chose...
- Non ?
sur le panneau : Conseiller d'orientation

- Allez, dis-moi…? Qu’aimerais-tu faire plus tard ? Quel genre de personne aimerais-tu devenir ?

- .....
- Hein ?!
- Bin non… j’ai pas vraiment d’idée.

- Voyons, ce n’est pas possible…
- Est-ce juste le fruit de mon imagination ou bien…?!
- Il y a tellement de possibilités… Tu n'en as vraiment pas la moindre idée ?
- "tourne"
- "tourne"
- Son stylo…! Le professeur va le faire…

- "se plante"

texte : tomber et il se plantera dans le sol…?

- Oups !
- "échappe"
- ?!


Page 39

- Non !
- Pas possible !

- ?!!

- Wouah, Kuzushiro !
- Tu as vu ça ?! Il s’est planté dans le sol !

- Désolé, Monsieur…
- Je crois que je ne me sens pas très bien… je pense que je ferais mieux de rentrer chez moi…

- Hein ?!
- Hé, Kuzushiro ?!
- "ouvre"

- Pense quand même à me préparer ta liste de cours pour la semaine prochaine, d'accord ?!

- Qu’est-ce que tout ça veut dire…?


Page 40

- Y a quelque chose… qui cloche !

- "clic" "clic"
- "clic"

- .....!

sur l’écran : "Dictionnaire en ligne

Déjà-Vu : n.m. inv. Trouble de la mémoire donnant au sujet l'impression soudaine et intense d'avoir déjà vécu dans le passé la situation présente."


Page 41

- Déjà-vu…
- Je n’arrive pas à ouvrir ça !
- Miaou…
- Hein ?! N’aurais-je pas déjà vécu cette scène avant ?
- Trouble de la mémoire donnant au sujet l'impression soudaine et intense d'avoir déjà vécu dans le passé la situation présente.
(Ndt perso : le chat noir, c’est comme pour Matrix et le déjà–vu ?)

- En clair, ca signifie qu'on a le sentiment d'avoir déjà vécu avant un évenement qui vient tout juste de se passer… (En clair, ça signifie que quand un événement vient à peine de se passer, on a malgré tout le sentiment de l’avoir déjà vécu avant.)

- Mais là… n’est-ce pas un peu différent ? Je savais déjà que le stylo du professeur tomberait et qu'il se planterait dans le sol…
- Oui, je le savais bien avant que ça n’arrive.

- Hé ! Saike !
- "frisson"

- Rentrons ensemble, tu veux ?!
- Il n’y a pas club d’Arts, aujourd’hui ! C’est la première journée sans, ce mois-ci !

- "s’appuie"


Page 42

- Rentrons ensemble, tu veux ?!
- Il n’y a pas club d’Arts, aujourd’hui ! C’est notre première journée sans, ce mois-ci !


Page 43

- Hein ?!
- Comment peux-tu déjà être au courant, Saike ?! // Je ne me souviens pas te l’avoir déjà dit pourtant, si ?!

- J’ai compris…

- Que ce soit une impression de Déjà-vu ou un rêve qui deviendrait réalité…
- Le fait est que j’ai déjà vécu avant tous les événements de cette journée !


Page 44

- Et si c’est ça, alors ça devrait avoir lieu aussi…
- Ainsi que toutes les autres choses qui se sont produites après ça…

- Haaa !!

- .....

- Mon…
- Dieu…


Page 45

- Jusqu’à maintenant,
texte : J’espère que tu n’as rien vu…?
- je n'ai été qu'un garçon anonyme, sans intérêt ni rêves. ( ou : Je n’ai été qu’un garçon sans valeur et totalement ennuyant.)

- Jour après jour, je n’ai rien fait d’autre que m’enfoncer, et regarder le temps passer… ( ou : Chaque jour, je n’ai rien fait de plus que de gâcher ma vie…)
- Ne ressentant ni chaleur, ni froideur de la part des autres… Je me suis simplement contenté d’exister, c’est tout.

- Mais, mon Dieu…
- Alors que je n’avais rien demandé, voilà que vous m'offrez cette chance...
- Cette chance de pouvoir changer le futur !

- Ce n’est peut-être là qu’un miracle qui ne s’offrira à moi qu’une seule et unique fois…
- "Gloub"
- "Gloub"
- "Gloub"
- Mais…


Page 46

- C’est tout ce dont j’avais besoin !
- "glub"

- Mon Dieu…

- Je ne compte pas gâcher ce nouvel "aujourd’hui" que vous m’offrez ! Je ne laisserai pas cet événement tragique…
- se reproduire à nouveau !

texte : Un Second "Aujourd’hui" commence ! Il ne le laissera pas être ennuyant et ordinaire ! Et surtout, il fera en sorte que cette journée ne tourne pas au tragique !


à suivre…