Rock Lee's Springtime of Youth Full Power Ninja Training 35

Rock Lee, le printemps de le jeunesse 35

DL : http://jheberg.net/captcha/lee-35-vf/ (non relu, donc il y a peut-être des erreurs qui traînent)

Trad

Page 1

Chapitre 35 : La ninja légendaire !

texte : Plus de 310 000 volumes vendus ! Les tomes 1 à 5 sont actuellement disponibles à la vente !

Sur le côté : Est-ce que son printemps de la jeunesse permettra à Tenten de se charger d’une mission confiée par la légendaire Tsunade-sama en personne ?!


Page 2

- Une convocation de Tsunade-sama ?!
texte : Aujourd’hui, la mission est…?!

- C’est probablement pour nous confier une mission, j’imagine.
- Hum… huummm !

- Je suis prête à faire tout ce que Tsunade sama me demandera !
- Waah ! J’ai l’impression que tu aspires vraiment à devenir comme Tsunade-sama, hein ?!

- Bien sûr !
- C’est mon rêve de pouvoir devenir un jour, une ninja aussi célèbre et reconnue que Tsunade-sama !

- ?!


Page 3

- Tsunade-sama !
- Oooh ! Vous trois ! Ah ! Vous voilà enfin !

- Tsunade-sama ?! Vous nous avez fait demander ?

- Oui, effectivement… En fait…
- Il s’est produit quelque chose, et je dois immédiatement quitter le pays pour régler une affaire urgente. Mais voilà…

- J’avais de nombreux rendez-vous qui étaient prévus aujourd’hui avec les habitants du village.
- Et à moins d'avoir un double, occupée comme je suis, je ne vois pas comment je pourrais les honorer. (Bon sang, je suis si occupée, que parfois je souhaiterais pouvoir me dédoubler pour pouvoir tout régler…)


Page 4

- Tenten, s'il te plaît ! Accepterais-tu de devenir ma doublure ?!
- Hein ?! Quoi ?!

- Henge no jutsu !

- Wouahh !! Tu t’es transformée en Tsunade-sama !
- Wooh ! C’est comme si j’étais réellement devenue Tsunade-sama…


Page 5

- Alors si j’ai bien compris, durant toute la journée, tu vas devoir te faire passer pour Tsunade-sama …
- et honorer tous les rendez-vous qu’elle était censée avoir, c’est bien ça ?
- Tu pourras compter sur nous pour t’aider !

- ?!

- Wahh ! Génial ! Regardez ! C’est la veste préférée de Tsunade-sama !

- Eh bien, je me trompe peut-être, mais tu sembles être aux anges, Tenten ?
- Mais bien sûr que je le suis !

- C'est vrai que Tsunade-sama a la réputation d'être une personne excessivement malchanceuse aux jeux d'argent, à tel point point qu'on a même fini par la surnommer la légendaire perdante… Mais…
- Elle n'en demeure pas moins quelqu'un d'incroyablement fort et puissant !


Page 6

- Et ce regard qu’elle avait alors qu’elle allait risquer sa vie pour protéger le village…
- Il était tout bonnement incroyable !

- C'est à ce moment-là que j'ai réalisé…
- Que moi aussi, un jour, j’aimerais devenir une ninja légendaire !

- Et voilà pourquoi, pour cette mission que m’a confiée Tsunade-sama…
- Je souhaite me donner corps et âme !
- .....

- Alors voyons… Quel peut bien être…
- Le premier rendez-vous qu’était supposée avoir Tsunade-sama…
- "toc" // "toc"
- ?!


Page 7

- Pardonnez-moi de venir ainsi, vous déranger à l'improviste, Tsunade-sama !
- Capitaine Yamato !
- Sai !

- Voilà, Tsunade-sama...
- Si je suis venu vous voir c'est parce que je voulais savoir si vous aviez eu le temps d'y réfléchir ?
- Si j'ai eu le temps d'y réfléchir ?!

- Comment ? Vous ne vous souvenez plus ? Vous m’aviez dit que vous alliez réfléchir à l’idée d’un nouvel équipement pour l’ANBU… (ou "Comment ? Vous ne vous souvenez plus ? Vous m’aviez dit que vous alliez réfléchir à l’idée de procurer de nouveaux équipements à l’ANBU…")
- qui permettrait d’améliorer le taux de réussite de leurs missions. (ou "dans le but d’augmenter le taux de réussite de leurs missions.")

- Oh ! ça ! Oui, c’est vrai… c’est vrai… j’avais complètement oublié !
- C’est la première fois que j’entends parler de ça !

- Alors voyons… L’ANBU est un groupe de ninjas qui oeuvrent dans l’ombre… Ils forment une escouade spécialisée dans l’assassinat et ils agissent sous le commandement direct du Hokage.
- Il faut que je leur trouve quelque chose qui soit à la fois cool et sophistiqué…
- Humm… eh bien… voilà...


Page 8

- Alors ? Qu'est-ce que vous en dites ?
- Quoi ?! Des éventails en papier ?!

- Dis, Tenten ? C'est pas un peu limite ces éventails en papier…? Je te rappelle quand même que tu es supposée tenir le rôle d'une personne sérieuse et posée... ( ou : "Tu ne penses pas que tu t'écartes un peu trop de ton rôle en les affulblant de ces éventails en papier ?") / (ou Tenten, tu es supposée tenir le rôle de la personne sérieuse et posée… Tu ne penses pas que c'est un peu limite pour toi, de les affulbler de ces éventails en papier ?) (ou première version : "Tenten, je te rappelle que tu tiens le rôle du faire-valoir… En leur donnant à tous des éventails en papier, j’ai peur que tu ne te mettes un peu trop en avant.")
- Oui, peut-être… dé… désolée…

- ?!
- Hé ?! Mais c’est…

- Alors, Konohamaru ?! Qu'est-ce que tu dis de ça ?! C’est mon tout nouveau sexy-jutsu ! La jolie policière en minijupe !
- Waaouh !! Allez-y, passez-moi les menottes, et lisez-moi mes droits, madame l’agent !

- Naruto est là dehors, en train de faire l’imbécile !
- J’ai bien envie de lui donner matière à réfléchir ! (ou "J'ai bien envie de lui mettre un peu de plomb dans la cervelle")


Page 9

- Ça suffit ! Arrête ça tout de suite !
- Aahhh ! Je suis attaqué par la brigade des gens sérieux ! Mais d’où est-ce qu’ils sortent, bon sang !
- Tu n’es qu’un imbécile !
- "fwap"
- Je sais bien que l’ANBU se doit d’obéir aux ordres du Hokage, mais là, on frôle le ridicule !

- Tenten… Je te rappelle que tu es censée être Tsunade-sama ! Alors essaie un peu de te comporter comme un hokage !
- Oups… oui… tu as raison… dé… désolée pour tout ça…

- Bon, eh bien, oublions tout ça, et passons à la suite…
- Voyons… Avec qui dois-je avoir rendez-vous normalement…

- "toc" "toc"
- ?!


Page 10

- Sakura !
- Bonjour, Tsunade Sensei !

- Vous m’aviez promis de m’aider à m’entraîner au ninjutsu médical aujourd’hui !
- Hein…? Oh, oui ! C’est vrai !

- Bon sang ! Tsunade-sama est une experte en ninjutsu médical !
- Mais moi, pas du tout ! Je n’y connais absolument rien en ninjutsu médical !

- Bon alors, je propose que nous commencions d’abord par quelque chose de simple ! Nous pourrions par exemple revoir comment se servir du ninjutsu médical pour réanimer un poisson malade. Qu’en dites-vous ?
texte : Malade
texte : Frétillant

- Bon, allez… Quand faut y aller… Jetons-nous à l’eau…
- "glisse"
- ?!


Page 11

- Très bien ! À présent, tâchons de réanimer ce poisson gravement malade !
- Huff
- Aaah !! Mais c’est quoi ce poisson ?! Il est vraiment hideux !
- Huff

- Tu as bien compris, Lee ? J’ai besoin que tu joues le rôle d’un poisson malade qui vient tout juste d’être soigné et guéri !
- Compris ! Compte sur moi !

- Haa !
- Urgh !

- Sakura-san !!
- Aaaahh !! Je crois que vous l’avez peut-être un peu trop bien soigné et revigoré !


Page 12

- Quelle cruauté…
- Oh non ! Le voilà de nouveau mal en point !

- Vous m’avez l’air un peu bizarre aujourd’hui, Tsunade-sama…
- Ah… euh… oui… Effectivement, je ne me sens pas très bien aujourd’hui ( ou je ne me sens pas vraiment dans mon assiette aujourd’hui.)

- Oh, d’accord… Je comprends... Bon, eh bien dans ce cas, peut-être que nous devrions plutôt nous concentrer sur l’entraînement aux techniques d’invocation ! Qu’en dites-vous ?! (ou : "Oh, d’accord… Bon eh bien, on pourrait peut-être passer à un entraînement aux techniques d’invocation alors ?")
- Hein ?! Eh bien… euh…

- C’est vrai ! Tsunade sama est capable de faire apparaître Katsuya-sama grâce à sa technique d’invocation…
- Mais moi, les seules choses que je suis capable d’invoquer… ce sont des armes…

- Bon, allez… quand faut y aller… (ou "Allez ! Qui ne tente rien n’a rien !" ou "Allons-y !" )


Page 13

- Katsuya-sama !
- Qu’est-ce…?! Qu’est-ce que c’est que ça ?! Une sorte de robot limace ?!

- Ce sont juste quelques armes que j’ai pensé à assembler ensemble ! Et je dois bien le dire, le résultat est parfait !
- Et maintenant…

- Et voilà, grâce à ça, ce poisson sera de nouveau frais comme un gardon !
- Gyahh !!!
- Euh… Vous êtes sûre que ce poisson va vraiment aller mieux ?

- Piouf…! Voilà une affaire réglée ! Finalement, je ne m’en suis pas si mal tirée !
- Ok… Alors maintenant, voyons voir quel est mon prochain rendez-vous…


Page 14

- Les… Les Sannin légendaires !!

- Nous demander à tous de te rejoindre ici… Je peux savoir ce que tu manigances, Orochimaru ?
- Mais rien, voyons ! Que vas-tu donc t’imaginer… Tu te trompes complètement. J’avais juste pensé que ça pourrait être sympa que nous nous réunissions tous les trois autour d’un bon repas.
- Qu’est-ce que ce scélérat peut bien encore mijoter…?

- Eh bien, Tsunade…?
- Tu m’as l’air plutôt étrange aujourd’hui. Je sais pas, mais tu sembles différente…

- Dis-moi ? Tu n’aurais pas perdu un peu de poitrine ces derniers temps ?
- .....


Page 15

- Arghhh…
- Non, mais…!
- Une telle force…! Pas de doute, il s’agit bien de Tsunade !

- Cela devait être mon imagination alors ! Ah ah ah ah !
- Tenten est tout bonnement effrayante quand elle se met en colère !
- Allez, trinquons, et oublions tout ça, d’accord ? (ou : "Allez, levons nos verres (sakakuzi), et oublions tout ça, d’accord ?") ( ou : "Allez je vous propose d’oublier tout ça et de trinquer tous ensemble !")

- Tu sais… ça ne me dérange pas si…

- ?!

- Qu’est-ce… Mon corps ?! Je n'arrive plus bouger… Je suis paralysé !
- Hé hé hé…

- J’ai pris la liberté d’ajouter une petite concoction de mon cru à vos boissons…
- J’imagine que maintenant, vous ressentez tous les deux quelques difficultés pour contrôler votre corps, n’est-ce pas ? // hé hé hé hé…
- Orochimaru ! Tu n’es qu’une sale petite crapule…


Page 16

- Euh… En fait, moi je n’ai que 17 ans… Alors je n’ai pas encore le droit de boire de l’alcool…
- Quoi ?! Mais qu’est-ce que tu racontes, la vieille ! Tu as déjà passé la cinquantaine, je te rappelle !

- Mince ! C’est vrai ! J’avais totalement oublié que j’étais supposée être Tsunade-sama !
- Mais en même temps, c'est grâce à cet oubli, que je n'ai pas été droguée moi aussi !

- Oui, eh bien… en fait… tu vois… je…
- Je trouve que tu te comportes d’une façon plutôt bizarre aujourd’hui, Tsunade… C’est suspect…

- Poigne du Serpent Spectral !

- Aahh !!


Page 17

- ?!
- Comment ?! Toi ?!
- Hein ?!

- Mince ! Mon jutsu de transformation…!
- Te faire passer tout ce temps pour Tsunade… Je peux savoir ce que cela signifie ?

- Bon sang, ça craint !

- La vraie Tsunade est partie régler certaines affaires importantes dans un autre pays…
- Et elle m’a demandé de la remplacer pour la journée. Et j'accepté ! J’ai donc pris son apparence, et depuis, je la remplace !
- Elle que j’admire tant !

- Hé hé hé…
- Toi ?! Remplacer Tsunade-sama…


Page 18

- C’est impossible… Tu ne pourras jamais être comme elle !
- Regarde-toi ! Tu n'es qu'une gamine qui ne possède aucun talent particulier en tant que ninja !

- Et dire que pendant toute cette journée, les habitants de ce village…
- se sont soumis aux ordres d’un imposteur… et ils se retrouvent livrés à eux-mêmes. Et tout ça, à cause de toi !

- À présent… avec Jiraya dans cet état,
- et Tsunade finalement absente…

- Il me semble que nous tenons enfin là, une magnifique occasion de détruire le village de Konoha une bonne fois pour toute ! (ou : "Il me semble que nous avons là une magnifique occasion de détruire le village de Konoha qui se présente à nous !")
- Oui, c’est l’occasion que vous espériez tant, Orochimaru-sama !
- .....

- Ça craint vraiment là… le village est menacé, et c’est de ma faute !
- ?!


Page 19

- .....

- Oui, c’est vrai…
- En tant que ninja, je ne suis sans doute pas un génie…
- ?!

- Contrairement à Tsunade-sama, je ne possède pas les qualités et l'expérience nécéssaires pour diriger un village tel que Konoha.
- Et je ne maîtrise pas non plus les techniques médicales…

- je n’ai pas de poitrine…
- et je ne bois pas d’alcool.

- Mais pour autant…
- je n’ai jamais renoncé à l'idée de réaliser mon rêve !

- Alors oui, à mon âge, je ne peux pas risquer mon argent au jeu…
- mais je peux au moins…


Page 20

- Risquer ma vie pour essayer de protéger le village !

- .....
- Tenten…

- Hyaa !!

- ?!

- De ces innombrables parchemins sortiront bientôt d’innombrables armes !
- Vous n’avez plus aucune chance de vous échapper !


Page 21

- Outils de Ninja ! La tempête des éventails en papier !


Page 22

- "han…"
- "han…"

- Orochimaru-sama ?!
- Qu’est-ce que…

- ?!
- On dirait…?!

- Oui ! On croirait voir une ninja légendaire !

- C’est bon ! Pour cette fois, tu as gagné… nous partons.


Page 23

- Merci pour tout ton travail, Tenten !
- Tu m’as été d’une grande aide !
- Oh, vous savez… ce n’était rien…

- Eh bien… je suis encore loin de pouvoir égaler Tsunade-sama !
- Mais…

- Je sens malgré tout que je me rapproche un peu plus du statut…
- de ninja légendaire !

- Allez, ressaisis-toi, petit !
- Imbécile !
- Bon sang ?! Mais qu’est-ce que c’est que ça ?!

texte : Un faire-valoir légendaire ?!