Saike Once Again 2

Saike Once Again 2

ndt : je ne sortirai un scan en VF qu'une fois le scan anglais sorti.

les images du chapitre dispo ici : http://www.mangaumaru.com/archives/176764


Trad

Page 1

Texte : Une importante adaptation de la série ! Le chapitre 2 comporte lui aussi, 44 pages !
Prise 2 : Saike, encore !
Texte côté : Une journée loin d’être ennuyante commence !
SAIKE ONCE AGAIN


Page 2

Texte côté : Cette journée emplie de peine où Mikan est morte se reproduit à nouveau ! Est-ce que Saike réussira à tirer profit de ce Miracle ?!

Texte : Tûûûût ! Tûûûût ! Tûûûût ! Tûûûût !

- Mi…
- Saike…

- Mikan !

- Saike…?


Page 3

- Hé ?! Saike ?!

- Hein ?! Quoi ?!
- Qu’est-ce… Qu’est-ce qu’il y a, Mikan ?
- "tape"
- Comment ça : "Hein ? Qu’est-ce qu’il y a ?" ?
- Nous étions en train de parler de ton avenir professionnel, je te rappelle.

- Mais depuis ce matin, tu sembles totalement ailleurs.
Texte : Qu’est-ce qui t’arrive ?
Texte : "tape" "tape"
- Ah… Ah bon ? Tu trouves…?

- .....
- Évidemment que je suis ailleurs…
- Car après tout…


Page 4

- Oui, t’as l’air carrément bizarre aujourd’hui.
- Aujourd’hui, tu vas mourir.

- À ce moment-là, j’en suis sûr, elle mourait !


Page 5

- Puis ce miracle est survenu…
- Et à présent, pour je ne sais quelle raison, je suis en train de revivre cette journée.

- Est-ce là juste une impression de déjà-vu…?
- ou bien ai-je fait un rêve prémonitoire…?
texte : Hé ! Tu m’écoutes ?
- Ou encore un bond dans le temps, qui m’aurait ramené dans le passé…?

- Je l’ignore… Mais ce qui est clair…
- C’est que je sais exactement de quelle façon cette journée est censée se passer.

- Mikan sera renversée par un camion, et elle mourra.
- Et je n’ai aucun doute quant au fait que cela arrivera.


Page 6

- Mais maintenant, j’ai la possibilité de pouvoir faire en sorte que tout cela n’arrive pas, pas vrai ? (ou : "Mais maintenant, sachant cela, je devrais pouvoir faire en sorte que tout cela n'arrive pas, pas vrai ?!")
- Au fait, Saike ?
- Tu as décidé de ce que tu voudrais faire plus tard comme métier ?

- Hein ?!
- Comme métier ?
texte : "mâche" "mâche"
- Bin oui ! C’est bien pour te parler de ça que le professeur Nagitsuchiyo t’a convoqué, non ?

- Oui…
- Mais je n’ai toujours rien décidé…
- En même temps, faut avouer que je n’ai aucune idée du genre de métier que j’aimerais faire plus tard… (ou : "En même temps, je n’ai aucune idée de ce que j’aimerais faire…")

- Et toi, Mikan ? Je suppose que tu sais déjà ce que tu veux faire, n’est-ce pas ?
- Absolument !


Page 7

- Grâce à mes compétences artistiques, j’espère bien pouvoir intégrer le Lycée Kuriyama !
- Car comme tu le sais, j’adore le dessin !

- Ce lycée possède un sacré niveau. T’as pas peur d’avoir du mal à t’adapter ?
- M’en veux pas, mais tu es quand même du genre lente… Alors je me demande si tout ira bien pour toi si tu intègres cette école.
- Oh, ça va ! Excuse-moi d’être un peu lente ! // Vraiment, ça fait plaisir de se sentir soutenue…

- Hein ?!
- Cette conversation…?!

- Mikan chan… Vas-y, fonce ! Et surtout donne le meilleur de toi-même !
- Compte sur moi ! C’est ce que j’ai toujours aimé faire… Alors sois assuré que…

- Oui, pas de doute !
- Et bientôt, elle devrait me proposer d’aller près de l’étang Mogura !
- Oh mais ?! Attends !


Page 8

- …Il y a longtemps, j'ai bien failli me noyer dans cet étang.
- Et tu sais quoi ?!

- Ce jour-là, c’est toi qui m’as sauvée.
- Ah…

- Et c’est pour ça, vois-tu, que je suis certaine que tu finiras par la trouver un jour !
- Cette chose qui te donnera l'envie de t’investir dedans plus que n’importe quelle autre chose !

- Mais oui !

- Si Mikan a voulu m’amener près de l’étang…
- C’était parce qu’elle avait en tête de m’encourager et de me redonner confiance ! (Et cet endroit était censé l’y aider)
- Et c'est à cause de ça, qu'ensuite, ce camion l'a… (ou "Et c’est pour ça qu’ensuite, ce camion l’a…")


Page 9

- Oui ! C’est ça !

- Si je fais en sorte qu’elle me dise tout de suite plutôt que tout à l’heure, ce qu’elle a envie de me dire, alors nous n’aurons plus aucune raison de nous rendre près de l’étang !

- Hé ?! Qu’est-ce qui t’arrive tout à coup ?!
- Hein… ?! Euh rien… pardon…

- Au fait…
- Dis-moi, Mikan…
- Il n’y a pas quelque chose que tu aimerais me dire aujourd’hui ? (ou "Tu n'avais pas prévu de me dire quelque chose aujourd'hui ?")

- Hein ?!
- "battements de coeur"

- Allez !
- T'avais bien l'intention de me dire quelque chose, pas vrai ?! (ou : "Tu comptais bien me dire quelque chose, pas vrai ?!")
- Vas-y, je t'écoute ! Je suis tout ouie ! Dis-moi donc tout de suite, ce que tu tiens tant à me dire !
- Voilà ! Comme ça, tout sera résolu ! Et il n’arrivera rien !


Page 10

- Euh… non…
- Je ne vois pas de quoi tu parles… Je n’ai rien de vraiment spécial à te dire…
texte : "rougit"

- Hein ?!

- Non… attends… T’es sûre ?!
- Tu n’avais pas prévu de me dire quelque chose en particulier ?
texte : "mâche" "mâche"
- Mais non ! Pas du tout ! Puisque je te le dis !

- Bon sang ! Mais qu’est-ce que… tout ça veut dire ?!


Page 11

- Mais si ! Il y a quelque chose que tu meurs d’envie de me dire ! Allez, dis-moi ce que c’est ?!
- Rooh, mais arrête un peu avec ça ! Si je te dis que non, c’est que c’est non !
texte : T’es pénible à la fin !

- Hein ?! Attends !
- Pourquoi est-ce que Mikan ne voudrait pas me parler de ça maintenant ?!
- Hmpf !
- C’est bien parce qu’elle espérait avoir une discussion avec moi, qu’elle m’a proposé de rentrer ensemble, non ? (ou : "C’est bien pour cette raison qu’elle voulait qu’on rentre ensemble, non ?)

- Que dois-je faire à présent ?
texte : Oh ! C’est vrai ! Dis ? Tu savais que le président de notre club adorait tout ce qui touche aux sciences occultes ?
- Si elle ne me dit pas ici maintenant ce qu’elle a l'intention de me dire, alors c’est sûr, nous allons finir par nous rendre près de l’étang Mogura ! (ou : "Si je la laisse continuer, alors c’est sûr, nous allons finir par nous rendre près de l’étang Mogura !")

- Bin, apparemment, il aurait vu quelque chose d’étrange sur l’étang Mogura en bas du 3ème dist…
- "tape"
- ?!


Page 12

- S’il te plaît, ne tournons pas autour du pot !
- Si tu as quelque chose à me dire, dis-le moi maintenant !

- Tu te comportes de façon vraiment bizarre aujourd’hui, Saike…
texte : Au revoir Mademoiselle ! Merci d’être venue !
- Hein ?!
- Qu’est-ce que…?!


Page 13

- Je n’aime pas quand tu commences à te comporter comme ça, Saike.

texte : Hé, mec ? Ça va ?
texte : Bon sang, le pauvre…

- Elle est partie…
- Mais pourquoi est-ce qu’elle s’est fâchée comme ça ?
texte : Décidemment, je ne la comprends pas…

- Enfin…
- Au moins, comme ça, il n’y a plus de risque pour qu’on se rende près de l’étang.
- Et donc, par conséquent, Mikan ne devrait pas avoir d’accident et mourir…?


Page 14

- Merci, mon Dieu…

- En y repensant, cette journée aura été des plus étranges…
- Sans doute même, la plus étrange de ma vie…


Page 15

- Mais il semblerait finalement que Dieu a bien voulu entendre mes prières… (ou : "Mais il semblerait finalement que Dieu a bien voulu m'accorder une faveur…")
- Après tout, ce n’est pas comme si j’avais demandé quelque chose pour moi… (ou "Après tout, ce n’est pas comme si j’allais obtenir quelque chose pour moi-même…)

- Et puis, pour la première fois de ma vie, j’ai le sentiment d’avoir un rôle important à jouer dans ce monde qui m’entoure.
- Alors peut-être que mon existence en soi, a finalement un peu de sens…
- Et pour ça, je devrais certainement me réjouir.

- Bien, à présent, je vais pouvoir retourner à ma modeste vie…
- Demain sera sans doute un nouveau jour…
- et je retrouverai alors mon quotidien sans intérêt…


Page 16

- Ah ah ah ah !
- Quoi ?! Vraiment ?! T’es sérieux ?!

- Gloups…
texte : Bien sûr que je suis sérieux ! J’ai vraiment cru que j’avais fini par buter ce mec !
texte : Ah ah ah ah !

- Ces gars sont le genre de types qu’il est préférable d’éviter…
- Merci, mon Dieu de m’avoir fait marcher sur le trottoir d’en face.

- Au revoir, monsieur, et merci !

- Hé, mec…?!

- Hein ?!
- Qu’est-ce que t’as acheté comme bouquin ?
- un truc de cul, je parie ?
- Mouaif, ce gars-là a trop la tête d’un Otaku, tu trouves pas ?


Page 17

- aie…!
- Euh… non…
- J’ai juste acheté quelques mangas…
- ah, tu vois ?! Je te l’avais dit ! C’est un Otaku pur et dur !
- Vas-y, montre-moi donc ce que t’as acheté ?

- gloups…!

- Hé mec ?! C’est quoi c’t’affaire ! T’as acheté trois fois le même bouquin ?!
- Evidemment, je présume que deux d’entre eux étaient pour nous, n’est pas ?
texte : Ah ah ah ah !
- Euh non… en fait y en a un qui ira directement enrichir ma collection et un autre que je compte revendre une fois qu’il aura pris de la valeur…

- Bien, voyons voir ça…
- "déchire"…
- C’est… C’est celui que je voulais garder pour ma collection !

- Quoi ?!
- Qu’est-ce t’as dit ?
- Hein…? Euh…


Page 18

- Alors qu’est-ce que tu veux nous dire hein ?
- En fait, je…
- Tu sais nous sommes des étrangers, alors on a un peu de mal à comprendre ce que tu dis…
- Euh… non rien…

- .....
- Quoi ?!

- Hé, mon gars ? Ça a l’air plutôt cool ce que t’as là ?!
- c’est quoi cette étoile en métal que t’as accroché à ton sac ?
- Hein ?!

- Euh… C’est…
- un porte-clés de War Hero Circu’s…
texte : "brouhaha urbain"
- Qu’est-ce qui…
- se passe là-bas ?
- C’est quoi ça, War héro machin ?! Jamais entendu parler ! En même temps, je m’en fous complètement ! // Ah ah ah ah ah !


Page 19

- Ça ne me concerne pas…
- Alors mieux vaut pour moi que je ne me mêle pas de cette histoire…

- De toute façon, si je voulais m’en mêler, qu’est-ce que je pourrais faire, hein ?
- "tourne"
- En m’impliquant, je ne ferais sans doute qu’empirer les choses, et au final ce gamin pourrait être blessé.

- Et puis, il y a bien quelqu’un ici qui va finir par lui venir en aide…
- Il y a tellement de monde tout autour…

- Oui quelqu’un d’autre que moi s’en chargera certainement.


Page 20

- Ha ha ha…
- Quel loser je fais…
texte : Oui, oui ! Je serai bientôt là ! À tout de suite !
- J’en arrive même à ignorer les gens qui ont des problèmes…
- En même temps, y a bien quelqu’un qui finira par intervenir pour aider ce gamin…


Page 21

- Dès que quelque chose se présente mal et dégénère, je fuis, préférant l’ignorer et détourner le regard…
- Il en est ainsi depuis que je suis tout petit… Et j’ai fini par apprendre à refouler ce sentiment de culpabilité qui parfois m’envahissait. (ou " Il en est ainsi depuis que je suis tout petit… Et j’ai fini par apprendre à contrôler ce sentiment de culpabilité que je cherchais à refouler.")
- Tout ceci ne me concerne pas, alors je n’ai pas à en avoir honte !

- J’en ai pas grand-chose à faire si je passe pour une mauvaise personne…
- Au fond, peu m’importe que je sois vertueux ou mauvais…
- ce que je veux, c’est seulement être quelqu’un qui agit avec sincérité… en son âme et conscience…


Page 22

- Oui, c’est ça…
- Je veux juste vivre en mon âme et conscience… Si je devais y arriver, ma vie serait certainement plus simple.

- Mais qu’est-ce que je raconte…?! C’est tout bonnement impossible pour moi…
- Quand bien même je l’aurais voulu, je suis bien trop lâche pour oser me mêler des histoires des autres, ou aller vers eux.

- Alors, tout va bien, dans ce cas…

- Et puis, n’oublions pas que j’ai fait déjà fait une bonne action aujourd’hui…
- Puisque j’ai réussi à sauver la vie de Mikan.


Page 23

- "Ding !"

- Ah ? Le feu est passé au vert…
- Il ne faut plus que je ressasse tout ça… Je vais me contenter de rentrer chez moi en tâchant de ne plus y penser.

- "vibre"
- ?!

- "tchac"

texte : "vibre"
sur l’écran : Karatachi Mikan
texte : "vibre"

- Hein ?! Mikan…?
- Oui ? Allo ?
- Ah ! Saike ?!

- Je voulais m’excuser pour tout à l’heure…
- Tu sais, pour t’avoir laisser en plan tout à l’heure et pour le reste…


Page 24

- Mais tu vois… la vérité c’est que…
- Tu avais raison…
- Il y avait bien quelque chose dont je voulais te parler…

- Qu’est-ce qui se passe ?! Le cours des évènements est en train de…
- "Ding !"
- En fait, aujourd’hui…
- J’avais l’intention de te dire certaines choses, Saike.

- Mais j’imagine que sur le moment, j’ai eu trop peur de te parler de ça en tête à tête. // hé hé hé…
- Hein ?!

- "Ding !"


Page 25

- Après t’avoir abandonné, je me suis finalement rendue près de l’étang Mogura…
- Dis ? Tu te souviens ?
- On avait l’habitude d’aller y pêcher le crabe à une époque.


Page 26

- Que…?!
- Attends ?! Tu peux me dire où tu es là, exactement ?
- Est-ce que tu pourrais me rejoindre, Saike ?
- Je t’attends…
- "raccroche"
- Hein…?!
- Qu’est-ce que…

- Qu’est-ce que… Tout ça veut dire ?!
sur l’écran : Appel terminé
sur l’écran : Durée de la communication : 31 secondes
- Qu’est-ce qui se passe ?!

- Je ne comprends pas !
- Ça ne devait pas arriver !
- J’étais pourtant persuadé que j’avais réussi à sauver la vie de Mikan ! Mais là…!

- Allez…
- Vite… !


Page 27

- "biiiip"
sur l’écran : batterie déchargée
- Hein…?!

- Quoi ?!

- Non, ce n’est pas possible !
- Pourquoi faut-il que ça m’arrive maintenant ?!


Page 28

- han…
- han…
- han…

- han…
- han…

- Combien de temps…?!
- Combien de temps me reste-t-il avant que Mikan ne se fasse renverser ?!

- Mikan… Il est presque 5h30…
- Ça ne sert à rien de rester plus longtemps ici à guetter. Je ne crois pas que ce Kappa se montrera.
- ?!


Page 29

- Oui c’est ça ! Je me souviens ! C’était à 17h30 !
- C’est à cette heure-là que ce camion est arrivé et l’a percutée !

- Quelle… Quelle heure est-il…?!
- ?!

- 17h…
- 17h25 ?!

- "Trébuche"
- ?!

- Aaah !
- Aie !


Page 30

- Attention… il va être 17h30 !
- Les enfants qui sortent de l’école doivent directement rentrer chez eux, sans faire de détours.

- Non !

- Alors que je viens de remonter le temps !
- Alors que ce miracle s’est produit !

- Aaahhh !

- Si je ne parviens pas à arriver à temps…


Page 31

- Alors cela n’aura servi à rien que je remonte le temps
- pour réparer les choses !

- haa…
- haa…
- haa…
- haa…

- haa…
- haa…

- haa…
- haa…
- haa…


Page 32

- Aaahh !!

- Elle… Elle n’est pas là…
- Elle a sans doute dû rentrer chez elle…

- Ouf…!


Page 33

- Merci, mon Dieu…

- Piouff… à force de t’attendre, j’ai fini par avoir soif…

- Enfin je suis vraiment contente que tu sois venu me rejoindre.
Texte : Qu’est-ce que…?!


Pages 34 et 35

- Tiens, Saike !
- J’en ai aussi pris une pour toi !
- Pour… Pourquoi ?

texte : Couâ Couâ
texte : "bruissement…"

texte : couâ couâ

- …..
- Est-ce que tu te moques de moi ?

- N’ai-je donc pas fait suffisamment d’efforts ?!

- Mon Dieu… pourquoi…?


Page 36

- "ouvre"

- "boit"
- "boit"

- "larme"
- "larme"

- Pourquoi…?


Page 37

- Pourquoi ?! Pourquoi ?! Pourquoi ?!

- …..!!

- Waaaahhhh !!
- Mon Dieu…
- Pourquoi m’avez-vous choisi ?! Pourquoi moi ?!


- Je n’ai aucun talent !
- Il n’y a rien que j’aime faire en particulier ! je n’ai même pas d’amis !
- Je ne suis rien d’autre qu’un microbe ! Oui, un simple microbe destiné à se retrouver sans cesse là aujourd’hui, près de cet étang !


Page 38

- Il y avait certainement d’autres gens que vous auriez pu renvoyer dans le passé à ma place, non !
- Pourquoi ne pas avoir choisi…
- quelqu’un de bien plus doué, quelqu’un de bien plus apte que moi ! Pourquoi ne pas avoir choisi quelqu’un qui sera vraiment capable de sauver la vie de Mikan ?!

- Pourquoi m’avoir choisi moi…?
- Bon sang ! Pourquoi moi et un pas un autre ?!
- "Gohh"

- ….. / …..
- Bordel !!


Page 39

- …..

- Si je devais encore tomber dans l’étang Mogura…
- Que se passerait-il ?
- Je me noierai sans doute une nouvelle fois…
- Car après tout, je ne sais toujours pas nager…


Page 40

- Puis ensuite je me réveillerai, et je serai alors revenu à ce matin.

- Attends… non… non…

- Qu’est-ce qui me prend tout à coup ?! Pourquoi est-ce que je pense à ça ?
- Est-ce que je perds la tête ?

- Si jamais ça ne se passe pas comme prévu, je mourrai, c’est certain !
- Surtout qu’il parait peu probable qu’un même miracle puisse se reproduire comme ça, deux fois.


Page 41

- Je n’ai aucune certitude quant à ce qui arrivera…
- Est-ce qu’en me noyant de nouveau, je reviendrai dans le passé ? Je l’ignore…
- "petit éboulement"


Page 42

- Mais si, d’une façon ou d’une autre,… (ou : "Mais si c’est là la seule manière que j’ai…" )
- ça peut me permettre de sauver la vie de Mikan, alors… (ou "de sauver la vie de Mikan… alors…")


Page 43

- "bip bip bip" "bip bip bip" "bip bip bip"…
- "bip bip bip"…

- "bip bip…"
- "clic"

- Hmpf…
- "s’ouvre"
- "tapote"
- "sonne"…

- "sonne"…
- "sonne"…
- "décroche"…

- Allo…?
- Mikan ?


Page 44

- Oui, c’est moi… Pourquoi est-ce que tu m’appelles de si bon matin ?
- Je dois finir de me préparer, et faut encore que je me coiffe, ce qui risque de me prendre encore pas mal de temps.
- Hé, t’es toujours là, Saike ? Ça va ?

- Oui, oui… pardon…
- ça fait plaisir de savoir que tu es toujours là…
- "raccroche"

- tûûût…
- tûûût…
- tûûût…
- Hein…? Qu’est-ce qu’il a voulu dire par là ?!

- Bien… à présent…
- Comment vais-je faire pour sauver la vie de Mikan ?!
- "gloups"

texte côté gauche : Maintenant comment va-t-il tirer profit de ce troisième aujourd’hui qui s’offre à lui ?! Vous le découvrirez dans les 34 pages qui composeront le prochain chapitre !

à suivre…