History's Strongest Disciple Kenichi 234

This is my first try at translating an entire chapter. Reposted it in this forum after the MHA translation branch because the guide said I should if I wanted attention, or something. Sorry if it's the wrong thing to do.

Please help/correct my mistakes!

Page 2 is pictures only, page 1 is title page.

Battle 234: Result of the Sparring...

Page 3
Kisara: Ah! That Shirahama boy... did that to Cow-Tits...(ああ！白浜の坊や・・・うしぢちごと・・・)

Ukita: He slammed her into Garyuu X!(我流Xをぶん殴っちまったーっ！！)

Shiratori:Uh...(なぅ・・・[Not sure what to put here...])

Flag Guy(Dunno his name): You... You did it, Captain Shirahama!(や・・・やちまった白浜隊長～っ！！)

Niijima:Hmph...Not bad...(ふ・・・やるじゃないか・・・)/Did the evil within him finally awaken as well?(ついにヤツも悪に目覚めたか？)

Koetsuji:No...(いや・・・・・・)

Page 4

Koetsuji: Look closely!(よく見たまえ！)

Announcer: Ah, he didn't hit her!! The place where Competitor Fuurinji was changed!(あ、当たってない！！すんでのところでふうりんじせんしゅ、かわしたーっ！）

Kenichi: Aahh! Again...(あああっ！！また・・・・・・)

Announcer: W-what, it seems that Garyuu X dodged, leaving only an after image...(な、なんと、我流Xまでも残像を残してかわしていた・・・)

Kisara: What a let down! To have dodged that...(惜しい！あれをかわすとは・・・)

Ukita: Get hit already! Are you a demon or something, gramps!?(もう当ててやれよ！！鬼か、じいさん！)

Announcer: Ah, wait! (あっ、いや！？)

Page 5

Garyuu X: Oops.(おっと。）

Announcer: Oh!! Just now, it looked like there was the face of an old man under Garyuu X's mask...(おんや～っ！！今一瞬、我流Xの仮面の下から老人の顔かのそいたいような・・・

Sakaki: Heheh. Even if it was just against 0.0002% of his power,/to even graze that old man's face with an attack is pretty impressive. (へへっ。たとえ0.0002％の力しか使ってねーっても、/あのじじいのお面に攻撃がかすったなんて大したもんだぜ。)

Shigure: Even though they double-teamed him, let's make red beans and rice when we　get...　back to Ryozanpaku. (二人がかりとはいえ、梁山泊に戻ったら赤飯炊かん・・・きゃ。)[Not sure]

Page 6

Garyuu X: Oh! It's a transmission from Garyuu Pink. I must leave quickly!! It's a shame for World Protector Garyuu X, but I must forfeit this match... (おっと！我流ピンクからの通信だ。いますぐ向かわねば！！世界の平和を守る我流Xとしては残念じゃがこの試合、棄権せねばらんのう・・・)

Flag guy: What~?! I thought you were a space detective, but you're a member of a Sentai Team Garyuu X!!?(なにぃ～っ！宇宙刑事モノか思ったら、戦隊モノの設定だったのか我流X!!?)

Niijima: That's not important right now.(今驚くべきはそこじゃない。）

Miu: When did he buy that toy?(あんなオモチャ、いつ買ったのかしら？)[TL Note: This is a good question... was he planning for this before they even got to Despair Island? Or did he just hop back over to Tokyo and back before the fight?]

Garyuu X: My youthful twenty year old self must end the test of skills here. I can not delay any longer. Farewell!(弱冠二十歳のわしとしては、ちょいと腕試しに立ち寄ったまで。もうゆかねばならん。さらばじゃ！)[This text bubble beat the crap out of me, not sure if I got the first one right]

Announcer: Well, we don't know one thing about him, but anyway, there's a loud cheer from the stands!(まったくもって何一つ納得できませんが、とにかく場内割れんばかりの大歓声です！！)

Flag guy: But, if the cut off age for participants is before 20...(つーかさ、出場できんのが二十歳未満ってことは・・・)

Page 7

Flag guy: ...Then weren't you inelgible from the start? (もともと二十歳じゃ出場できねえんじゃねーか？)

Kisara: Ah.(あっ。)

Ukita:　Y-yeah, that's right! (そ、そうだよ！！)

Shiratori: Indeed...(たしかに・・・)

spikey hair guy(sorry...):　Idiot! Don't say unnecessary stuff right now!(バカ！余計なこと今頃言うな。)

Flag guy: Ehh! Did I say something bad again!!? (ええっ！俺、また何かまずいこと言ったか！！？)

Garyuu X: Er...I heard that it was twenty and down!(むむ。二十歳以下と聞いとるぞ！！)

Fortuna: Insurance for important moments like this? You're as attentive as always to these trivial things, Laughing Fist Diego.(いざという時の保険じゃな？あいかわらず芸が細かいのう、笑う鋼拳どのは。) [not sure here]

Page 8

Garyuu X: Actually... I'm 19!!!(実は・・・19さいじゃあああ！！！)

Miu: It's way too late for that!(遅いですわ、何もかもすべて！！)

Page 9

Elder: You pass!!(合格じゃ！！)/You two have grown!(二人とも成長したのう！)

Miu: Kya!(キャ！！）

Mask:"I'll remember your trickery! By gramps"(だましたなおぼえておれｂｙじじい)


Diego: He's the type to hold a grudge?(けっこう根に持つタイプ？)

Page 10

Announcer: A, anyway, because of Mysterious Young Man? Garyuu X's departure, the Ryouzanpaku Team advances to the finals of the "Earth" League!(と、とにかくこの試合、謎の青年？我流Xの退場により、梁山泊チームが『地』リーグ最終戦、進出決定だーっ！！)

Castor: We, Gemini, will immediately monopolize the cheering crowds...(会場の歓声を独り占めしていられるのもいまのうちよ・・・)/by cleaning up after that last performance!(私たちジェミニがせいぜい無様さを強調した演出で始末してあ・げ・る)/ Who's there? (誰？)

Tsutomu: Uhyaa!(うひゃァ！)

Page 11

Castor: Hm? You're...(ん？あなたは・・・)/Tenchi Mushin Style's Tsutomu Tanaka! (天地無心の田中勤！)

Tsutomu: W-wait a second! I..I, I, I mistook this for the waiting room!(ちょ、ちょっと待ってくださーい！！ひ・・ひ、ひ、控え室を間違えちゃったんです～っ！！)

Castor: You mistakenly enter the room of your next opponents, of all places?(よりによって次の対戦相手の部屋に？) That's one amazing mistake.(壮絶な間違え方ね。)

Tsutomu: Not really, all the rooms here look the same, don't they? I got lost...(いや、この会場、造りがみんな同じじゃないですか。迷っちゃって・・・) /But just now, that was a good kick wasn't it?(しかし今の、いい蹴りですね？)/The older sister's mentor is the Lucha Libre master, Diego Carlo.(そちらのお姉さんの師匠は、るルチャリブレの達人、ディエゴ・カーロ。)

Page 12

Tsutomu: The younger brother's master's name...(弟さんの師の名は・・・)/What was it?(なんていうんですかねぇ―)

Pollux: Sero...(セロ・・・)

Castor: Don't say it, Pollux!!(言うなボルックス！！)

Tsutomu: ...Hmm...A diferent person...(・・・ふぅ・・・人違いか・・・)/I
thought they'd come to this tournament, but...(この大会なら来てると思ったのですが・・・)

Caster: Wait!! (待ちなさい！！)

Tsutomu: ......As members of Yomi, you guys know the one called "Kensei", Ogata Isshinsai right?(・・・・・・あなた達もYOMIなら”拳聖”こと、緒方一神斎は知っているでしょう？)/If you meet him, I want you to pass this on to him...(もし彼に会うことがあったら伝えてもれませんかねぇ・・・)

Page 13

Tsutomu: "You will be punished for your heinous crime...(貴様の犯した大罪の報い・・・)/ No matter what happens!!"......(必ず受けさせる・・・・・・と！！)

Castor: Who the hell are you? (お前、何者だ？)

Tsutomu: Just a regular salaryman.(ただのサラリーマンですよ。)/Who was originally to be your opponent.(元・貴方達の対戦相手のね。)

Page 14

Castor: Originally? (・・・元？)

Tsutomu: I'm forfeiting the next match.(次の試合棄権します。)/ I have no business on some random island if he's not here.(彼のいない島に用はない。)

Phone: RingRing(ピリリ)

Castor: Wh, What!?(な、何ぃ！？)

Tsutomu: Ah, from my job!! (あ、会社からだ！！)/ Department Chief? Ah---- My deepest appologies. I'll... I'll return soon, yes!!(部長？あーー申し訳ありません。すぐ・・・すぐ戻りますので、はい！！)

Castor: You wait a second, stop fooling around!(ちょっとあんた、ふざけないでよ！)/ What about our situation? What about the audience's needs?(私たちの立場は？お客様のニーズは？)

Tsutomu: Eh? You can hear a woman's voice? It, it's just your imagination!(え？女の声が聞こえる？き、気のせいですよ)/Shhh!(しーっ！！)

Castor: Wait right there!(待ちなさい！！)

Tsutomu: Yes! Tonight, for sure!! (はい！今夜中には必ず！！)

Castor: Idiot... Thinking you can beat me with that explosive power!!?(バカめ・・・瞬発力で私に勝てると思ってるの！！？)

Page 15

Castor: What the hell is he?(何者だ？)

Page 16

Sign: Shirahama(白浜)

Honoka: Welcome back, big brother!!(お帰りお兄ちゃん！)

Dad: Kenichi--!!(兼一！！)

Page 17

Honoka: Uh...you aren't Kenichi...(う・・・ちっがーう・・・)/Who are you?(どちらさんで？)

Person at the door: Is... Kenichi in?(兼一君・・・いますか～？)

Dad:　You damned suspicious looking person! (おのれくせ者！！)

Mom: Kenichi is on a trip right now. Are you his friend? (兼一は今旅行中ですよ。お友達ですか？)

PATD: Yes...(はい・・・)

Honoka: Big brother's friend? (お兄ちゃんの友達？)

PATD: Do you know where he went!?(どこへ行ったかわかりますか！？)

Honoka: Yup!!(うん！！)/ Honoka drew a copy of the map!!(ほのか、地図を描き写しといたの！！)/ Here!!(これ！！）

PATD: Oh~...Thank you, little girl... At last I will know the location...(おぉ～・・・ありがとうお嬢さん・・・やっと・・・やっと居場所がわかりました・・・)/......It's me. Please charter a Cessna* soon...(・・・・・・私だ。セスナをすぐにチャーターしてください・・・)/Yes, as soon as possible!(ええ、今すぐです！！)

Page 18

PATD, Siegfried: Lalaa~~~！！ Soon I will fly, everyone!(ラッラ～ッ！！今すぐ飛んでいきますよ――皆さーん！)