Cat Street 1

01-05
Bilder

06
Box: Als der dunkelrote Samtvorhang sich öffnete

Box: war es das Ende mit dem Höhepunkt meines Lebens.

07-09
Bilder

10
Chika: Mama,

hast du das Blatt gesehen, was ich in der Küche liegen gelassen habe?

Keitos Mum: Oh, du meinst das mit den Sommerkursen?

Chika: Hab das Geld dafür morgen da, ok?

Keitos Mum: Dann muss ich zur Bank gehen.

SFX: tap, tap

SFX: tap

SFX: aufschreck

11
Box: 16 Jahre alt

Box: Gerade jetzt lasse ich mein Leben an mir vorrüberziehen

Chika: Ich frage mich, wie lange diese Person noch vor hat, vor sich hinzuvegetieren.

Keitos Mum: Chika, du solltest deine Schwester nicht "diese Person" nennen.

Sie kann dich hören.

Text: Hier kommt ein weiterer langweiliger Tag

12
Mädchen 1: Hey, wie hies das Mädchen noch mal?

Sie war in 'nem Haufen von Werbespots und so.

Mädchen 1: In unserem Alter auch noch.

SFX: Uhh

Mädchen 1: Bringt nichts. Ich kann mich nicht erinnern!

Mädchen 1: Aber wirklich, ich glaube ich liege richtig!!

Sie war sehr beliebt als ich in der Grundschule war.

SFX: klapper

Mädchen 2: Vielleicht ist sie nur eine von diesen Doppelgängern.

Mädchen 1: Ne...

O-

Mädchen 1: Oh!

Mädchen 1: Mir ist es wieder eingefallen!

13
Mädchen 1: Es ist Keito Aoyama.

(Rückblick)
Keitos Mum: Keito,

beeil dich.

Keito: Mama,

Da sind ganz viele Ameisen.

Keitos Mum: Oh, Lass den Quatsch. Dein Kleid wird dreckig werden.

Keitos Mum: Komm! Wir sind spät dran.

14
KM: Wir werden die heutige Audition gewinnen.

KM: Du wirst eine der Siegerinnen sein.

Mann: Ja, und wie heisst du?

Keito: Mein Name ist Keito Aoyama!

Mann: Wie alt?

Keito: Ich bin fünf Jahre alt!

Mann: Gut, kannst du mal für uns lächeln?

SFX: nervös

Keito: Ja!

SFX: lächeln

Mann: Du hast ein nettes Lächeln.

Mann: So Keito-chan, kannst du mal versuchen zu weinen?

15
Text: Wenn du weinst

denk an Opa im Himmel...

SFX: langsam...

SFX: tropf tropf

Keito: Oooopaaa

Mann: Oh

Mann: Sie kann wirklich weinen.

Frau: Sie ist gut.

KM: Keito, du hast tolle Arbeit geleistet!

Ich bin so stolz auf dich.

KM: Liebling, beeil dich, beeil dich.

Keitos Werbespot kommt gleich!

TV: Die Umzugsfirma

mit dem Bär Emblem issst...

KV: Ohh, sie ist bezaubernd.

16
KM: Wir werden es nicht bei einem Werbespot belassen.

Wir müssen unser Bestes versuchen!

KM: Nicht wahr, Keito?

Du kannst es schaffen.

Text: Was heisst das, "mein Bestes zu versuchen"? Es ist schwer zu verstehen

Keito: ...Ok

Text: Aber

Mama und Papa scheinen glücklich zu sein

Sogar meine kleine Schwester, Chika, sieht auch glücklich aus

Text(Gegenwart): Ich habe viele Gigs erledigt und dann kam dieser Job.

KM(Rückblick): Häh!?

Ist das wahr?

KM: Meine Keito!?

17
Lehrer: Aoyama,

wir haben einen Anruf deiner Mutter erhalten, du sollst sofort nach Hause gehen.

Keito: Häh...

In Ordnung.

Schüler 1: Oh, berühmte Leute haben's gut.

Sie hat schon wieder keine Aufräumpflicht* heute, wie?

TL's Note: In Japan ist es üblich, dass die Schüler abwechselnd nach den Schulstunden ihren Klassenraum sauber machen.

SFX: errötet

Schüler 2: Ich wünschte, ich könnte auch in einem Werbespot sein.

Schüler 3: Das ist unmöglich.

SFX: hahahaha

Text: "Mein Bestes zu versuchen"

ist schwer

18
KM: Keitooo,

Mach dich schnell fertig. Zieh das Kleid an, was wir neulich gekauft haben.

Keito: Mama, ich

Keito: hatte Aufräumpflicht heu-

KM: Oh, mach schnell und lös die Zöpfe.

KM: Wir machen uns auf den Weg nach Ginza*.

*Stadtteil von Tokio

KM: Du hast die Hauptrolle bekommen

für das langlaufende Musical "Sunny's Tage".

KM: Herzlichen Glückwunsch, Keito!!

19
Keito: Oh, Mama,

werde ich schon wieder die Schule verpassen?

KM: Keito,

du bist was besonderes,

KM: aber du hast bloss genauso viel Zeit wie jedes andere Kind oder Person.

KM: Nur weil du etwas besonderes bist, heisst das nicht, dass Gott dir mehr Zeit geben wird.

also müssen wir etwas opfern!

Text: Aber

Mama

Ich bin

20
Text: immer alleine

(Gegenwart)
Mann 1: Oh, es ist Nako Sonoda.

Mann 2: Richtig süüüss.

Sie ist in letzter Zeit weniger erfolgreich gewesen, meinst du nicht auch?

21
(Rückblick)
Nako: Ich bin Nako Sonoda!

Person: Wir haben zwei Leute für die Haupfrolle in "Sunny's Tage".

Wir werden euch beide auftreten lassen, da der Teil eine Doppelbesetzung hat.

22
Text: Heisst "Doppelbesetzung" etwa, dass zwei Leute sich bei derselben Rolle abwechseln?

Text beim Mann: Es freut mich euch kennenzulernen.

Mann: ... ist mein Name.

Ich spiele die Rolle des Zicklein* im Wald.

*Zicklein = junge Ziege

SFX: klatsch klatsch klatsch

Nako: Keito-chan

Nako: Ich bin so froh.

Keito: Hä?

Nako: Ich war schon immer

ein grosser Fan von dir.

Box: Meeting der "Sunny's Tage" Besetzung

Nako: Der Grund, wieso ich diese Welt betreten habe, ist, dass ich wie du werden wollte,

deshalb hab ich meine Mama angefleht mich in eine Kindertheatergruppe zu tun.

SFX: wird rot

Nako: Also fühle ich mich wie im Traum gerade!

Nako: Lass uns zusammen hart arbeiten!

23
Keito: ...Ja

Text: Wir werden hart zusammen arbeiten

Text: Oh...

Wow

Frau: Hier ist das Skript.

Wir freuen uns auf eure harte Arbeit.

Text: "Zusammen" ist ein tolles Wort

KM: Mann...

KM: Ich habe nicht erwartet, dass es eine Doppelbesetzung sein würde.

Sie sind mit dir allein nicht zufrieden.

SFX: seufz

KM: Ich kann es kaum glauben, dass sie so ein unerfahrenes Kind wie das nehmen.

24
KM: Keito, du kannst nicht verlieren.

Text: Mama,

Wieso redest du

Text: immer übers Gewinnen und Verlieren?

Nako: Keitooo,

Hiiilf mir.

Keito: Genau hier - wo Sunny anfängt zu weinen.

Ich krieg die Szene nicht hin.

Keito: Oh, ok.

Nako: Keito, wie machst du diesen Teil?

25
Keito: Wenn du wirklich weinst,

machst du es nicht so, ja?

Keito: Also beisst du dir auf die Lippe und schaust auf deine Füsse.

Keito: Auf diese Weise.

Nako: ...

Nako: Keito, du bist suuuper toll!

Nako: Ich kann nur sagen du bist eine klasse Schauspielerin.

Obwohl du keine Tränen vergiesst, siehst du so aus, als würdest du weinen!

Person: Hey, ihr beiden Hauptrollen, was macht ihr?

Person: Die Pause ist zu Ende.

Keito & Nako: Okaaaay!

Text: Wir hatten von morgens bis nachts Proben und es war schwer

Schüler 1: Ich hab gehört, es sei ein Musical dieses Mal.

26
Schüler 2: Hmm

Schüler 2: Berühmte Personen sind etwas besonderes.

Box: Weil ich Nako habe, macht es mir nichts aus

Nako: Keitooo

Nako: Die Tanzszene mit der ich Probleme hatte -

Als ich es so gemacht habe, wie du es mir gezeigt hast, habe ich ein Kompliment bekommen!

Nako: Keito, ich habe grossen Respekt vor dir!!

Keito: Das ist so, weil ich Tanzstunden nehme seit ich drei bin.

Nako: Du meinst, du hast eine "extra Ausbildung" für "Begabte" bekommen, richtig?

27
Nako & Keito: ?

Mann 1: Keito hat Erfahrung, also ist sie gut.

Mann 1: Aber Nako auf der anderen Seite...

Mann 2: Denkst du nicht, dass sie besser geworden ist im Vergleich zum Anfang?

Mann 1: Nein, ich glaube, sie hat noch einen weiten Weg vor sich.

Wenn es so weiter geht, wird das Publikum in wenigen Tagen ihre Unerfahrenheit bemerken.

Text: Nako...

Mann 1: Wir hätten vielleicht die Rolle besser nur einmal besetzten sollen.

Text: Nako

28
Keito: Nako

Keito: Nako,

warte

Keito: Ich habe Komplimente bekommen, weil ich Erfahrung habe.

Keito: Mir hat man auch dasselbe gesagt.

Nako: ...Keito, was soll ich machen?

Ich glaube nicht, dass ich es gut machen kann.

29
Keito: Ich bring dir

die Stellen bei, mit denen du Schwierigkeiten hast.

Keito: Lass uns hart zusammen arbeiten.

Text: Hör nicht auf

Text: Ich will nicht

Text: wieder allein sein

Schild: Datenraum

Keito: Richtig,

Du machst hier einen Schritt nach vorne.

30
Keito: Dreh dich

Stopp!

So wie jetzt.

Nako: So?

Keito: Das Gesicht etwas mehr vorwärts, glaube ich.

Keito: Wegen der Szene 35 die wir davor gemacht haben...

Keito: Das ist die Szene, wo Sunny wütend wird, weil ihr kostbarer Schuh kaputt gemacht wurde, ja?

Nako: Ja

Keito: Versuche sauer zu gucken.

Nako: Wer hat meinen Schuh kaputt gemacht!?

Keito: Genau so.

Text(Gegenwart): Nachdem die Proben vorbei waren

und während wir auf unsere Eltern warteten uns abzuholen, übten wir jeden Tag

(Vergangenheit)
Mann: Oh?

Mann: Ohh?

Mann: Was ist mit dir passiert Nako?

Du hast dich sehr verbessert.

31
Text: Nako

hat sich verbessert

Mann: Ok, Nako.

Mann: Sehr gut.

Mann: Wir haben noch eine Woche bis zum Beginn übrig. Wir habens rechtzeitig geschafft.

Nako: Ich bin besser geworden!?

Wirklich!?

Mann: Du hast dich komplett verändert.

Gut gemacht!!

SFX: dreht sich

32
Text: Nako...?

KM: Keito, was ist mit dir los!?

Ich habe mir die Probe heute angeschaut, aber du warst überhaupt nicht gut.

KM: Alle kommen, um dich zu sehen, weisst du das!?

Text: Mama, Nako...

KM: Ich weiss, du bist talentiert

also glaube ich, dass du auf der Bühne gut sein wirst.

Text: Nako redet nicht mehr mit mir

33
Text: Du bist meine Inspiration

Text: Ich will so sein wie duuu!

Text: Hey, Keito. Auch nachdem wir dieses Projekt beendet haben, lass uns für immer Freunde bleiben!

KM: Am ersten Tag wirst du im Fernsehen sein und es werden viele Interviews stattfinden. Deshalb musst du aufmerksam bleiben.

KM: Du musst mehr Applaus als dieses Mädchen bekommen. Verlier nicht.

(Gegenwart)
Box: Ich

Box: wollte die Aufräumpflicht eher machen als diesen Auftritt

Box: Und mehr als alles andere, wollte ich mit Freunden nach der Schule spielen

34
Typ: Hey, Kleine, Hi. Bist du alleine?

Was ist mit der Schule? Du bist doch ein Highschool Schüler, oder?

Typ 1: Wenn du Lust hast, willst du mit uns irgendwo hingehen?

Typ 1: Hmm, hast du mir zugehört? Hey.

Bar Keeper: Junger Mann

Bar Keeper: Würden Sie bitte das Lokal verlassen?

Wir erlauben Jungs hier nicht Mädels aufzureissen.

35
Text rechts: Verdammt!

Typ 1: Was zur Hölle.

Text links: Lass uns nach Hause gehen.

Typ 2: Irgendwas muss mit dem Kopf des Mädchens nicht in Ordnung sein. Nicht wahr?

Box: An diesem Tag

Text: Es hat seit dem Morgen geregnet.

(Rückblick)
Person: Die Tickets für heute sind ausverkauft.

Person: Nako ist im ersten Akt

36
Person: Keito im zweiten Akt

Person: Es ist endlich der Eröffnungstag. Lass uns unser Bestes geben und zeigen, was wir erreicht haben.

Person: Keito,

Der zweite Akt wird gefilmt, also sei stark.

Keito: Ok

Person: Ok, Nako, es ist Zeit dein Make-Up aufzutragen.

Text: Vielleicht ist Nako

nur ein bisschen nervös

37
Text: Wenn das Theaterstück zuende ist,

wird sie wieder sie selbst sein

Person 1: Oh, Nein

P 1: Nako ist

P 1: zusammengebrochen während dem Make-Up!

P 2: Das kann nicht wahr sein. In weniger als einer Stunde müssen wir den Vorhang heben!

P 2: Was sollen wir machen?

38
P 1: Keito!

Mach dich fertig.

P 1: Wir müssen mit Keito im ersten und zweiten Akt auskommen.

Nako: Wartet

Nako: Ich kann auftreten.

Nako: Ich kann auftreten.

Bitte lasst mich auftreten!

P 1: Nako

Nako: Bitte!

P 2: Keito,

Falls Nako das Bewusstsein verlieren sollte, spring bitte sofort ein, ok?

Keito: Ok

39
Box: Es ist eine Weile her

Box: seit ich Nako auftreten gesehen habe mit den ganzen Kulissen

Box: Jeder ihrer Ausdrücke

Box: war exakt wie meiner

40
Box: Während ich an Nako gedacht habe

Box: jeden Tag

Box hatte sie mich längst übertroffen

SFX: waah

41
P 1: Nako, du warst super!!

Nako: Tut mir leid,

dass ich euch Sorgen gemacht habe.

P 2: Hervorragend, Hervorragend!! Es war professionelle Arbeit!

P 3: Ein weiterer Star ist geboren.

P 3: Hier ist dein Applaus.

Geh nochmal vor den Vorhang.

Nako: Ich werde dir nicht das Rampenlicht haben lassen.

42
Nako: Überhaupt keine Freunde zu haben,

Was für eine kranke Person du doch bist.

43
(Gegenwart)
SFX: klapper klapper

Text: Wieso habe ich mich jetzt an solch eine Sache erinnert?

Keito: ...Ich gehe nach Hause.

Text: Wie dumm

44
Text(von rechts nach links): Oh, es ist so süüüss!

Ich bin neidisch.

Ahaha

Mann: Du bist gerade in keiner Schule?

Sprechblase: tap

SFX: erschreckt

45
Mann: Hast du eine obligatorische Ausbildung erhalten?

Mann: Weigerst du dich seit der Highschool zu gehen?

Text: ...was hat

Text: ...dieser Typ?

Keito: ...Fass mich nicht an.

Mann: In der Nähe gibt es einen tollen Platz.

Mann: Wieso kommst du nicht mit und siehst es dir mal an?

Keito: Sie,

wenn Sie ein Sugar Daddy* sein möchten, versuchen Sie es bei jemand anderem.

*Wohlhabender älterer Mann, der ein junges Mädchen mit Geld unterstützt. Fordert meistens sexuelle Leistungen im Gegenzug.

46
Mann: Du scheinst die Augen einer Grundschülerin zu haben.

Mann: Wenn dir nicht gefällt was du siehst, kannst du dann gehen.

Mann: Wieso kommst du nicht einfach mit und schaust es dir mal an?

47
Box: Irgendetwas stimmt nicht mit mir

Box: Wieso folge ich diesem Typen?

Mann: Dort wohin wir gehen heisst "El Liston"

Mann: es bedeutet "ein Wanderweg" auf Spanisch.

Box: Wenn er sich seltsam benehmen sollte, dann muss ich nur weglaufen

48
Mann: Wir sind da.

Das ist El Liston.

Keito: Eine Schule?

Mann: Es ist eine freie Schule.

49
Text: Freie...?

Text: Was ist das? Diese faule Atmosphäre...

Mann: Schüler, die aus welchen Gründen auch immer nicht auf eine normale Schule gehen, können hierhin kommen.

50
Mann: Ich nehme an, wir nennen es "den Weg des Lebens".

Mann: Was meinst du?

möchtest du diese Schule besuchen?

Keito: Hä?

Mann: Du kannst auch viele Bücher lesen.

Mann: An einem schönen, sonnigen Tag kannst du dich auf's Gras legen.

Keito: Sie wollen mich verarschen.

TL's Note: Tut mir leid für den Kraftausdruck.

Keito: Ich bin nicht so krank, dass ich in eine Einrichtung gehöre, die keinen Sinn macht.

51
Mann: Es ist keine Einrichtung.

Das hier ist wie ein anderes zu Hause weg von deinem Heim.

Mann: ...Hast du

einen Platz, wo du hingehörst in der Umgebung in der du dich gerade befindest?

(Rückblick)
Text KM: Keito, komm raus!

Bitte komm raus!

Text Chika: Vergiss sie!

Mama, Ich hab meinen Mitschülern erzählt sie wäre tot.

Text Schülerin: Dass hast du davon, "begabt"

und zu überheblich zu sein.

52
(Gegenwart)
Keito: Sie...

Was wissen Sie schon...

Saeki: Ohh

Saeki: Ich wusste, dass ich richtig lag.

53
Saeki: Keito, die ihre Stimme verloren hat.

Saeki: Du bist Keito, ja?

Saeki: Als ich in der 4.Klasse war,

Bin ich hingegangen, um's zu sehen - den zweiten Teil am ersten Tag.

54
Saeki: Es war sehr bekannt.

Box: Ja

Box: Der Samtvorhang öffnete sich

Box: für den zweiten Akt

Box: und für 15 Minuten bis sie sich schlossen

55
Text: War ich im vollem Rampenlicht

Text: vor dreitausend Zuschauern

Text: sprachlos stehend

Text: und total unbeweglich

56
Saeki: Hä? Wirst du hierhin kommen?

Saeki: Das ist klasse.

SFX: schlag

57
Text: Als ich wieder ein normales 9-jähriges Mädchen wurde,

Text: endete mein Leben.