Cat Street 2

01
kein Text

02
SFX: raschel

Saeki: Das tat weh...

03
Text: "Keito, die ihre Stimme verlor"

Text(neben Keito's Photo): Von dem Musical entfernt, Sunny's

Text(unter Keito's Photo): Aoyama Keito (9)

Text(links neben der Zeitung): war die Schlagzeile in den Zeitungen und Zeitschriften

Text(links oben): Keito, die ihre Stimme verlor

Text(darunter): Eine 15-minütige Pause

Text(Rückblick): Du bist Keito, oder?

Text: Als ich in der 4.Klasse war, bin ich hingegangen, um dich zu sehen.

Text(Gegenwart): Wann

SFX: zappel zappel

Text: werde ich das endlich los werden?

Taiyou: Hey,

die wollen auf die Schaukel.

04
Taiyou: Wieso lässt du sie nicht einfach deine Schaukel haben?

SFX: aufschreck

Keito: Oh

SFX: Juhu

Text: E-er hat mich erschreckt...

Kind: Danke.

Taiyou: Aoyama, du hast dich kein bisschen verändert.

05
Taiyou: Auch in der Grundschule hast du ständig Löcher in die Luft gestarrt.

SFX: herzklopf

Text: Grundschule...?

Taiyou: Erinnerst du dich nicht?

Taiyou: Ich bin Harasawa

Text: Oh...

Text: Er war in meiner Klasse in der Vierten.

Text: Taiyou Harasawa

06
Text: Einen Platzt hinter mir hat er immer gesagt...

Taiyou(Rückblick): Mein Traum ist es Fussball in der Serie A* zu spielen.

*TL'S Note: Serie A ist der Name der besten Fussball Liga in Italien und wird in der Welt als Elite angesehen.

Text(Gegenwart): Wenn ich gerade darüber nachdenke... Dieser Park liegt gleich hinter seinem Haus.

Taiyou: Da ist mein Haus.

Taiyou: Du kommst schon oft hierhin.

Ich kann dich von meinem Fenster aus sehen.

Taiyou: Kann es sein, dass es das ist, was ich glaube?

Taiyou: Bist du gekommen, um mich zu sehen?

Text: Hä!?

07
Keito: Ähm? Die-Dieser Park...

Keito: ...liegt meinem Haus am Nächsten!

Taiyou: Pfff!

Taiyou: Weisst du was?

Du verstehst immer noch keinen Spass.

SFX(in der Sprechblase): Pffff

SFX: kicher

Text: Was ist denn mit dem...?

Text: Heeey

Schüler: Taiyou~

08
Taiyou:Was ist denn?

Schüler: Wir wollten gerade zu dir gehen.

Taiyou: Wirklich, wieso?

Schülerin: Du meintest doch, wir könnten heute zu dir kommen, um deine DVD auszuleihen.

Taiyou: Oh, hab es vergessen.

Schüler: Das ganze Fussball spielen in dieser sengenden Hitze muss wohl dein Gehirn beeinträchtigt haben.

Schülerin: Hey, wenn wir schon mal hier sind, lass uns die DVD bei ihm zu Hause schauen.

Taiyou: Mädchen sind bei mir zu Hause nicht erlaubt, also geht das nicht.

Text: Waaaaaaas!? Wie gemeeeein.

Text: Ahh

Text: Taiyou Harasawa war schon immer so

Text: Er war ständig von anderen Leuten umgeben...

09
Text: Ich wollte immer ein Teil dieser Gruppe sein

Text: und habe sie aus der Ferne beobachtet

Schüler: Und?

Taiyou...

Schüler: Wer ist das hübsche Mädchen?

Schülerin: Ist sie deine Verabredung oder so?

Schülerin: Gut für dich, Taiyou.

Taiyou: Was?

Taiyou: Nein

Schüler: Oh?

Schüler: Hab ich dich schon mal irgendwo gesehen?

10
Schüler2: Jetzt wo du's sagst, Ich glaube, ich habe dich auch schon mal gesehen.

Schüler3: Ja.

Hm...

Taiyou: Sie war meine Mitschülerin in der Grundschule.

Das ist alles.

Taiyou: Hey, Leute, geht schon mal zu meinem Haus.

Ich werde gleich nachkommen.

SFX: scheuch scheuch

Schüler: Oh, wie verdächtig.

Schüler2: Richtig verdächtig.

Text: Lass und nicht zu laaange warten.

11
SFX: Puh

Taiyou: Man,

sind die nervig.

Taiyou: In der Schule, als auch ausserhalb.

Keito: Es war nicht nötig

Keito: das für mich zu vertuschen.

Keito: Du hättest es einfach sagen können.

Keito: Ich habe als Kinderdarstellerin versagt und jetzt schotte ich mich von der Aussenwelt ab.

Keito: Du weisst, das ich gerade gar nichts mache.

12
Keito: Ich könnte darauf wetten, dass du im Inneren auch über mich lachst.

Text: Was bin ich da am sagen?

Taiyou: …
Aoyama?

Keito: Willst du

immer noch in der Serie A spielen?

Taiyou: Oh,

du hast ein gutes Gedächtnis.

Taiyou: Natürlich will ich das.

Keito: Ich erinnere mich.

13
Keito: Wie lächerlich.

Keito: Du weisst, dass das niemals wahr werden wird.

Text: Schrecklich

Text: Ich bin so eine schreckliche Person

Text: Wieso hab ich das gesagt?

14:
Text: Schnell

Text: Schnell

Text: Ich muss mich verstecken

Text: an einem Ort, wo mich niemand jemals wieder stören wird

KM: Keito...

SFX-Blase: klopf klopf

KM: Du hast jetzt

zwei Tage lang nichts gegessen.

KM: Ist alles in Ordnung?

15
Box: Als ich ein Kind war

Box: Habe ich es geliebt, mir den Sonnenuntergang anzuschauen auf dem Heimweg von der Schule

Text: Wenn ich jetzt den Sonnenuntergang sehe, ist alles was ich denken kann...

Text: „Ein weiterer Tag ist zu Ende“

16
(Rückblick)
Taiyou: Sie war meine Mitschülerin in der Grundschule.

Taiyou: Aoyama, dein Mathetest ist schlimm.

Du hast nur 15 Punkte.

Keito: Kya!

SFX: zerknitter

Taiyou: Aber das ist, was ich in Sprachen bekommen habe.

Taiyou: Sozialkunde ist noch besser. Willst du's sehen?

Kleiner Text in der Blase: Darin hab' ich 6 Punkte.

Text: Wahhh, Taiyoooou

Text: Wahhhh

Taiyou: Unsere Klasse schaut sich vielleicht das Feuerwerk an, kommst du auch mit?

Keito: Uh...

Ich muss die ganzen Sommerferien lang arbeiten.

Schüler: Aoyama ist eine beschäftigte Person, deshalb wird sie wohl kaum gehen können.

Taiyou: Achso. Das muss schwer sein.

Taiyou: Ich werde dir die Daumen drücken.

17
(Gegenwart)
Text: Er hat sich kaum verändert

Text: Er war der Einzige, der mich nicht wie einen Star behandelt hat.

Box: Im Musical

Box: War Sunny so freundlich, dass sogar ihre Feinde sie geliebt haben.

18
Box: Sunny bewegt sich immer weiter weg von mir...

Box: weiter und weiter weg...

Text: Er würde nicht einfach so mal hier sein,huh.

Text: Wo soll ich hingehen...

Mann(Rückblick): Hast du gerade einen Platz,

Mann: wo du einfach du selbst sein kannst in deiner Umgebung?

19
(Rückblick)
Text: An einem schönen Tag kannst du dich auf's Gras legen.

Text: Das ist eine freie Schule hier.

Text: Hättest du Lust hinzugehen?

(Gegenwart)
Text: Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen.

Text: Wer würde sich jetzt noch um die Schule scheren?

SFX: verharrt

20
SFX: erschreckt

Saeki: Ohhh

Text: Das ist der

Text: …von neulich.

SFX: schnell

Saeki: Hey!

Text: Wieso hier?

Saeki: Warte!

21
Saeki: Ich werde deinen vollen Namen rufen.

Saeki: A- O-

YA- MA-

Saeki: KE-

Saeki: I-

Saeki: I-

Keito: Ich habe schon angehalten.

Saeki: Meinst du nicht, du hättest mir etwas zu sagen?

Saeki: Also?

22
Saeki: Du kannst nicht einfach so aus heiterem Himmel jemanden schlagen.

Du solltest dich entschuldigen.

(Rückblick)
Text Saeki: "Keito, die ihre Stimme verlor"

Text Saeki: Das hat vielleicht für Aufruhr gesorgt.

(Gegenwart)
Keito: D...Du hast doch angefangen.

Saeki: Waaaas? Ich kann dich nicht höööören

SFX: angepisst

Keito: Vergiss es.

Keito: Wenn du mich bei meinem Namen nennen willst, tu dir keinen Zwang an.

23
Saeki: Du kannst reden.

Saeki: Damals habe ich gedacht du seist eine Puppe oder so.

Keito: …Wieso sagst du solche Sachen?

Für wen hältst du dich?

Saeki: Ich?

Saeki: Ich war dein Fan.

24
Keito: Erzähl mir keinen Mist.

Saeki: Das mache ich nicht.

Saeki: Ein Ticket für Sitz S, 5.800 Yen

TL's Note: 5.800 Yen sind ~52€.

Saeki: Gleich nach der Schule von Yokohama, wo ich damals gelebt hatte, bis nach Ginza runter geflogen.

Saeki: Als ich dachte, ich würde Keito tatsächlich live auf der Bühne erleben

Saeki: Stand Sie 15 Minuten lang still.

Saeki: Dann kam die Durchsage, dass das Stück abgebrochen wird

Saeki: und Keito wurde von ihrer Rolle entfernt.

25
Saeki: Wie ist das?

Saeki: Hast du deinem ehemaligen Fan nicht etwas zu sagen?

Keito: ...Nicht wirklich.

Keito: Es war deine Sache, dass du gekommen bist mich zu sehen.

Keito: Du hast dein Ticket erstattet bekommen.

Ich wurde gefeuert und musste die Entertainmentbranche verlassen.

Text: Nein, das ist nicht wahr.

Text: Das ist es nicht.

Keito: Ich wollte keine Kinderdarstellerin,

von vornherein, sein

Keito: Doch meine Eltern brachten mich dazu.

26
Saeki: Es ist alles jemand Anderes Schuld.

Saeki: Ist das dein Grad an Professionalität?

Text: Das ist richtig-

Text: Nako hatte das,

Text: was mir fehlte

27
Text: Den Hunger,

Text: Die Energie,

Text: und die Kraft in dieser Welt zu überleben.

Saeki: Nun ja, es ist deine Vergangenheit als Kind.

Saeki: Und ich wollte es dir eigentlich nicht so schwer machen.

Saeki: Aber als ich dein Gespräch mit dem Schulleiter gehört habe, hat mich das etwas aufgeregt.

28
Saeki: Nenn' es nicht eine „seltsame Einrichtung“,

Saeki: Wir versuchen wenigstens zu leben im Gegensatz zu dir.

(Rückblick)
Text: Ich bin nicht so krank,

Text: dass ich in solch eine seltsame Einrichtung, wie diese, gehöre.

Text: Ah...

29
(Gegenwart)
Text: Selbst zu diesem Zeitpunkt

Keito: …

Text: kann ich nicht die richtigen Worte finden

Text: Ich muss diese Person nie wieder sehen.

Text: Ich kann mich einfach wieder in mein Zimmer zurückziehen

Text: und dann darauf warten,

Text: dass der Tag endet...

30
SFX in der Sprechblase: würg

SFX: zieht

Saeki: Was...

SFX: hah hah

Keito: Äh

Keito: Ähm

31
Keito: Also

Text: Oh, Gott...

Text: Was soll ich sagen?

Saeki: Komm mal mit mir mit.

Saeki: Es ist nicht weit.

Keito: Äh

Text: Das Feld...?

32
Saeki: Fussball...

Saeki: Kennst du Fussball?

Keito: Nein.

Saeki: Du musst den Ball da bekommen.

Keito: Soviel weiss ich auch.

Schüler: Taiyou, solltest du hier nicht dribbeln?

Schüler: Spiel durch und passe jetzt nicht.

Taiyou: Geht klar.

Keito: Oh...

Text: Taiyou

Saeki: Die Nummer 9 ist ziemlich gut.

33
SFX: sffft

Keito: Oh!

Saeki: Netter Versuch.

(Rückblick)
Text: Willst du immer noch in der Serie A spielen?

Text: Wie lächerlich.

Text: Du weisst, dass das niemals wahr werden wird.

34
(Gegenwart)
SFX: pfeif

Schüler: Okaay

Macht 'ne Pause!

Box: Ich frage mich,

Box: Wieso ich solche schlimmen Sachen gesagt habe.

Taiyou: Aoyama?

35
Taiyou: HEEEEEY,

AOYAAAAMAA!

Taiyou: Ich werde es schaffen

Taiyou: in die Serie A zu kommen.

Taiyou: Du wirst es schon sehen!

36
Taiyou: Versuch auch dein Bestes zu geben!

Saeki: Wow,

Was für ein grosser Traum.

Spieler 1(rechts oben): HÄH?

S 2(links oben): Hey, wovon laberst du?

S 3(rechts neben Taiyou): Wer ist das?

S4(darunter): Davor müssen wir es bis zu den Meisterschaften schaffen.

S 5(darunter): Du bist nur ein Erstsemestler!

Taiyou: Ah, Tut mir Leid.

37
SFX: pfeif

geschriebener Text (neben dem SFX): Die Pause ist vorbei

Text: Wie albern.

Text: Er ist wirklich albern.

Text: Dennoch

Text: Bin ich neidisch auf ihn

Text: Den Sonnenuntergang, den Taiyou sieht...

38
Text: führt zu morgen...

Saeki: Du kennst die Nummer 9, was?

Saeki: Interessanter Bursche.

Spieler: Kommt euch der Typ da nicht bekannt vor?

Saeki: Oh

Saeki: Keito

39
Saeki: Wieso kommst du nicht zur freien Schule,

El Liston?

Saeki: Es könnte einen Unterschied machen.

Saeki: Mein Name ist

Rei.

Saeki: Rei Saeki.

40
Saeki: Ich gehe jetzt dorthin,

also lass uns gemeinsam hingehen.

Text: Einen Unterschied machen?

Text: Als ich ein Kind war

Text: habe ich mich stets gewundert,

Text: ob ich eines Tages

Text: wieder zum Himmel hinauf schauen würde.

Saeki: Ich gehe schon mal vor.

Text: Sunny

41
(Rückblick)
Sunny(Keito): Wisst ihr alle,

Sunny: woher morgen kommt?

(Gegenwart)
Text: Die Sunny, die noch schwach in mir drin ist..

42
Text: Bitte gib mir Kraft.

Saeki: Also?

(Rückblick)
Sunny: Es kommt von Hoffnung.