Nana of Banana 3

*reserved for keishou scans*

nana of banana 3

01:
One ●　Sword
Two ●　Judgement

3rd Chapter
Little girl limit break
Oniyasu Kakashi


02:
[A dangerous smelling maid...]
note to proofer: A maid with a dangerous scent...?

Why are you targeting us...?

There is no need to tell you that.


03:
First strike,
Ipeikou!!!
tl note: its the name of some kind of hand in mahjong. however the kanji is slightly different

!!

She cut all that in one stroke!?
Is it an ability...? Or is it...

You've done well to dodge in that state...
However, next time I will be serious.
LeVaNote: "state" may be incorrect. there was a typo, and i just sorta went with what i thought sounded right.

04:
down the side: story - Two girls set out on an adventure to the legendary land, Oz. They are Ouba Nana (banana manipulation ability) and

Aomori Ringo (leg power boosting ability)! They headed for the maid country, but were suddenly attacked by the giant bird, Garuda! They

were saved by a mysterious maid, but...?

Nana and I weren't in fighting shape to begin with...
If it's come to this I'll take her down with me...

I have to get her the moment she let's her guard down to attack us!!

Nana...!!
Ringo... I have a plan.

Well.. I said plan, but it's more like a gamble...
Gamble...?


05:
!!!

Nana... what...
You... aren't...

Sorry to have kept you waiting.

From now on it'll be a one on one battle...!!
I'll be your opponent!!

You show off too much...


06:
.....

Ugh... Nana...

What.. on earth happened here...
Nana...


07:
Nana!!
Where are you Nana!?

Nanaaa!!


08:
Who is it?

I, Hoshibudou, have returned.
Oh, thanks for your good work. Come in, come in!

I heard the report.

I'm glad to hear that you finished your first job without any trouble.

I'll be counting on you a lot more for the sake of our organization,
my cute Vitis-chan.
tl note: Vitis is written with the kanji for grape


09:
Morishiro-sama...
As I thought, I can't do work like this.

I am not suited to this kind of work.//Please give me more maid-like work in the cast...
OH, what are you saying Vitis-chan!?
note to proofer: the parts in capitals are because he actually says these random phrases in english

What the organization needs now is money.

"People hunting" makes money.
Your battle ability is best used for "people hunting"!!

There's nothing worry about. The only people we are hunting are mere adventurers.
Nobody will blame you!!

But...
NOOOO. Are you still uneasy?


10:
I wonder who exactly it was that saved you when you were collapsed in the street last week...
note to proofer: it doesn't say in the street but what i'm trying to convey is that she was collapsed and dying
Have you forgotten that debt already?
Did I hear wrong when I heard that maids are loyal?

Th-that's...

Then please just bear with it and keep doing your job.
For me and for this organization... Fufufu...

I'm going to go check on the "goods"...

YEAHH!! I'm counting on you!!

Boss.. should we really be letting Hoshi Budou know so much?
Hm? Why?

She hates "people hunting" that much.
If this keeps up she may even leave us...


11:
Are you an idiot? I'm making her do it because she hates it.
Huh..?

I'm trying to make her think that because she is "people hunting, that makes her a criminal".
That she has no more place in society and that she can only belong in the organization.

I.. I see!! You're so smart, boss!
YES. I'm cool and clever!!

Now, guys!! The promised time is near!!
Let's work hard until morning again!!

Excuse me, how are you...?

Uuuuuuuuuuuuuuuuuu!!!


12:
Uuuuuuu!!
Umai!!
tl note: umai means yum
note to proofer: I didn't translate it to make the joke? work. unless you can make it yyyyyyyyy... yum which would be a bit strange

personally. coz uuuuu is kind of like a not feeling so well sound

T-that surprised me.
Did you make this!?
Yes. This is part of my risk...
tl note: risk is the individual compensation they have to do for their ability. kind of like darker than black
As expected of a maid!! It was super yummy!!

Thanks for the new clothes too!! This is called a "sailor uniform" right!?
sfx: smileeee
I've always wanted to try wearing one!! I'm so happy!!

I'm a nice person!? Even though I captured you!?
As I thought, maids are really nice people!!


13:
No, you're definitely a nice person.
You even listened to my request back then.

..........

I was wondering about how things would turn out for a little while...
Before we fight I have something to say.
What is it...?

As I said this is a fight between just the two of us.
No matter what happens, after this match that's the end!!

So... Even if I lose,
please don't do anything to Ringo!!


14:
Do you think I will listen to a selfish request like that...?

Well... I heard that maids are loyal...
It was just a gamble...

Now let us fight!!

I don't know whether to say you're reckless or messed up.
No I'm not either of those.

Anyway I thought you would at least let Ringo go.
...? Why?

...!!
Your eyes. They seem to be very sad.
Bad people can't make eyes like that!!

Didn't you think that I would kill you..!?

If you were going to kill us you wouldn't have saved us from that bird would you?
If we can just stay alive... well then I'll figure something out later...


15:
She thought it through that much even in that kind of situation...!?
Even if she knew she wasn't going to die, she has some guts to be able to pull it off...

Even though she's captured she's still this relaxed...
Sailor fuku da○ra　de○ ke○ro○
tl note: it's a line from motteke sailor fuku (lucky star op) but it's censored
Is she actually really strong...!?

By the way where is this and why have I been capured?
She's only asking that now!?
Did I overestimate her!?

This is an abandoned castle, Marella.

This castle was build long ago, during the age of "the unifying king, Kaizel"...
Right now our organization is using it as our base...


16:
Organization... What kind...?
It's an organization made up of low level ability users...

It's called "Morishiro-san and his merry men"!!
note to proofer: and his happy nakama. change it if you think this sounds lame
LeVaNote: At least it rhymes... 8D

You have been taken as a "low level ability user for sale" to fund our organization.

For sale!? Am I going to be sold!?
She said some wierd organization name just then but I think I'll ignore it.
Yes... Providing your food and clothes is part of my job to look after the goods.

Oh you can't do that Vitis-chan.

You're telling the "goods" too much, ya know?
Mo-Morishiro-sama!!

Morishiro...!! So you're the boss of the organization!?


17:
Haaaaaa
-- Anyone can tell if you call your organization, "Morishiro-san and his merry men"!!
-- H-how did you know I'm the boss!?
Eeeeeh!?
Damn.. I couldn't ignore it...
LeVaNote: the lines with the dash marks -- beside them need to be switched around, i think......

Who cares about that!?
Stop your stupid human trafficking and let me out of here already!!

I can't do that. Right now the organization needs money
for the sake our goal...
Goal!? What do you plan to do!?

Revenge!!
Us low level ability users who have been excluded by society will get our revenge on those high level ability users!!


18:
You're an adventurer, so there must have been people that hated you in your village, right?
.......

Eveyone here is like that... They ruled over us just because we had low level abilities.
The ones that rank abilities are the ones that have high level abilities... Don't you think that's messed up?

This messed up world should be destroyed!!
Then we'll build a world where low level ability users can be free too!!

I'll start with the weakest, the country of water...
We're "hunting people" to collect funds for our war.

The one that's messed up is you!!//I'm a low level ability user too and you're still going to sell me?


19:
That's right. You can participate in the war as "funds".
Rest assured. I'll definitely build a good world for low level ability users.

Haaa
I thought that the high level ability users that ruled over us were wrong...
But it seems that the ones that were ruled have something wrong with their heads too...

You're wrong. The ones that did this to us were the high level ability users.
The high level ability users in this world...
No... I've heard enough.

I'm going to crush you and your organization today.
Then I'm going to continue on my adventure. That's all I have to say.


20:
HAAAAA. That's a pretty funny joke!!
An adventurer that can't even beat a Garuda is going to crush us!?

Do you understand? Tomorrow I'm going to sell you to some rich old man. You'll never go outside ever again.

Soon we'll catch the other girl that Vitis-chan let go.
Eh.. how do you know!?

Did you think you could hide it from me?//You're so cute Vitis-chan...

Your adventure ends here!! Bad luck!!
.......

I have a report!! A red-haired girl...
See? That was quick, right? Work should be done smart like th...
LeVaNote: I recommend revising the line above towards the end.is there another word that can be used instead of 'smart'?

21:
defeated the team that went out "people hunting" and 10 guards! She's now approaching the castle gates!!
sfx: Uwaaaaaaaaaan
note to proofer: crying sfx
Huh!? What's the meaning of this!? The guards were our elites!!
How can adventurers that lost to a Garuda do this!?

Ringo... You couldn't have...

When Ringo gets mad things get...
bad... really bad...
Eh...

When Ringo gets mad...
nobody can stop her...!!


22:
JEEEEEESUS!!
A red-haired girl... Was this really all you...

Where is Nana...?

SHIT!! Now that it's come to this
I'll use my ability...

That won't be necessary, boss!!
What, you're!?

I'll take her down with my ability, "Silverback"!!
tl note: kanji says "Gorilla arms"
Assault commander Gori-san!! You're so reliable!!


23:
Here I come red-haired girl!!
Gorilla God Fist Ultimate Technique "Gorilla Arhat Attack"
tl note: wikipedia says arhat is someone who has achieved nirvana in indian religion. this mangaka sure likes indians
LeVaNote: who DOESN'T like indians? or are you racist? D: lol jk

WRYYY. As expected of Gori-san!!
This is then end, red-haired girl!! HAAAA


24:
HA...

Ha?

Ringo...
alway pretends to be strong but she's always been a bit timid. She doesn't get really angry...


25:
But once I made her really mad and she became ridiculously strong...
I've only seen it once, but...

afterwards there was nothing left around us...

Getting stronger from anger...!? That's impossible...
Abilities don't change... They shouldn't be affected by emotions.

I-it can't be!!

You kicked someone to the other side of the mountain...!?
That's impossible... That's not something a human can do...


26:
C-could she be...
She's a...

Limit Breaker?!
I'll ask you again...
LeVaNote: I placed a question and exclamation mark there for grammatical correctness.

Where is Nana!?
[Angry Ringo's power!?]