Nana of Banana 4

*Reserved for Keishou*


Banana no Nana 4:

01:
Beyond the limits...!!

Chapter 4
An intolerably divine phenomenon
note to proofer: I don't really get this title name. basically intolerable is just means very i think. not sure what it's referring to though
Oniyazu Kakashi



02:
right side: [Nana was kidnapped, Ringo explodes with rage.]

[In order to live through the violent struggle for survival against other living things, god granted humans supernatural powers known as "abilities".]
note to proofer: Did I call them abilities last chapter? I can't remember
[But along with these "abilities", god also granted restraints, called "limiters", on humans so that they could not be too close to god.
note to proofer: this "too close" bit needs a bit of rephrasing. it's understandable but not very good. basically so they're not too powerful

[It is possible to remove these "limiters" through training, but even so there is a limit to this. People are not able to use 100% of their "ability"'s power.
tl note: wow this panel is kind of trippy
[However, one in several million people are able to completely remove their "limiter".]

They are called "limit breakers"...
Where is...




03:
Nana!?
panel: Those who posess power equal to god...!!!


A cross in her eyes... She's definitely... a limit breaker!!
A person chosen by god who can even rival a "cheat" ability user...

To think that I would meet one here...



04:
Nuo!!

I-I can't stop it... even using my ability...



05:
Ugwaaaa!!!

SHOOT!! W-wait red-haired girl!!
Wait!!

My power is leaking out... I can't stop it!!

I have... to chase her...

Bah!!!



06:
W-what power...
This is the first time it's ever been this strong...!!
note to proofer: have they revealed his power yet? it looks like he can absorb shock and release it

Boss.. What on earth happened here!? Did the red-haired girl do this!?
Ah... What a ridiculously strong girl..

W-w-what should we do!? At this rate she's going to...
Calm down... First of all send a search time to the other side of the mountain. Gorilla-san should still be alive.//Send all the other troops to stop the red-haired girl!!

To think that limit breakers were this strong...
If we let her run wild she'll destroy the castle!!

Boss!!
It's already being destroyed!!
Where is Nana!?
GODDAMN!!



07:
Nana!! Where are you!?
She really is really angry...
note to proofer: the second really should be like extremely or something. having two reallys in one sentence sounds wierd
Nana!!
The shock is even reaching here...

Maid-san!! Let me now!!
Eh!?

I'm the only one who can stop Ringo when she's like this!!
If we leave her be she'll destroy the whole castle!!

But...
Please!! You don't want the castle to be destroyed either do you!?

Please Maid-san!!

.......



08:
This is just until we stop her.//Don't even think of running away afterwards or anything like that...
Okay okay!!

I've still got something to ask you after all.
Eh?

Well anyway, see you later!!

She acts as if she's just going out for a little walk...
I wonder if she's just calm or if she just doesn't think...

Nana... Where are you...

Ringo!!



09:
Ringo!!

I'm here!! I'm alright!!
So please don't rage any more!!
note to proofer: rage seems not quite right word but you get the point

Na-Nana..!!

Nana!!
Ringo!!



10:
Nanaaaaaaaaaa!!!


11:
Ringooooooooooooo!?




12:
Uboa!!!

W-w-what are you doing Ringo!? It's me!! Don't you recognise me!?
I know it's you...

Didn't I say...

I won't forgive you if you do that again...
Saving me... and putting yourself in danger...

Eeh!!
That's why you're mad!?

I won't forgive you this time!!
Uwaa!! Stop Ringo!!



13:
But, but!! I didn't want to see you get hurt...!!
Didn't I say I feel the same way about you!?

I-It's no good...
I can't reason with Ringo when she's like this.

panel: Then!!
Ringo!!

tl note: yuri <3
I love you!!
So please forgive me!!

What "I love you"!?



14:
Even if you say stuff like that

you can't...

fool me...

Even though we're both girls you say that you love me... Don't be silly...
I-it's not like I've forgiven you or anything...
She's back to normal... I'm so glad she's a tsundere...

But!!
Higii!! Is there still something else!?




15:
I'm so glad...
you're alright...

Ehe~

That's why I love you Ringo~
W-what are you talking about..? I'm still mad at you you know!

Next time you do this I really really won't forgive you.
Okay I won't do it any more.
I'll probably do it again though...

HEY, let's stop the flirting for now.



16:
You really did quite well to destroy our castle to this extent.
I wonder how we'll live from now on, Vitis-chan?
Yes... Morishiro-sama...

The red-haired girl seems to be back to normal...
so I'll forgive you for releasing the puny girl without permission.
.....

Now... You've caused this much damage so I'm sure you must prepared for what's coming next.
W-who is this!?
Blah blah blah. Basically he's the bad guys' boss.
note to proofer: dictionary says: blah blah/yadda yadda/ expression used to replace part of a conversation. I guess you could also say "to cut a long story short he's the bad guys' boss" but that kind of loses some of nana's character

I don't need you any more.
I'm going to rip you to bits and feed you to the pigs...

They're a pain when they're together... Vitis-chan!!
Yes...



17:
Aah!!

Nana!!
Ringo!!

DOn't worry!!
I promise I'll come back and save you!!

Nana...
Now that the nuisance is out of the way.

Let's have some fun here by ourselves...
Let's continue from before...

I don't have time to play with this guy..!!



18:
I'll beat him quickly and go find Nana!!
!

panel: Antelope!!

panel: Impala Shot!!

!!

Is that all you've got when you're not in limit breaker mode..?
Just a minute ago I couldn't even touch you but...
note to proofer: I didn't know what this meant so I just made it up

now I'm going to to pay you back for everything you've done to my castle and my underlings.




19:
Ugwaa!!

Ouch... Where is this...?
The kitchen?

Use them.
Maid-san!!

I cannot kill an unarmed opponent...

Before I change my mind...
note to proofer: not to sure about this so change it if it doesn't quite make sense. I think she's talking about before she changes her mind about givining nana bananas
As Morishiro-sama orders, I will have to clean you from this world.
note to proofer: maybe cleanse would sound better than clean. but she says clean in japanese. and also the phrasing of this sentence sounds a bit funny so please fix

It seems like you're serious.
But I won't lose either you know?



20:
Because I promised Ringo
that I would go save her afterwards!!

It seems like you think of her quite dearly.
That's right. She's very dear to me.

That's why I'll protect Ringo even if I have to risk my life.
I will become Ringo's sword and shield!!

....
Sword and shield...

Hoshi Budou-san?
Yes!! Master!!



21:
From today on I will be a member of this maid unit!!
Pleased to meet you!!

I see. I am pleased to meet you as well.
I really look up to you master!!

The maid apprentice who became a master is the pride of our country!!
note to proofer: as in her current master used to be a maid apprentice a long time ago
I really want to see East Meimei, that master helped to to build!!
note to proofer: this is kinda dodgy wording to

Is that so? You might not be able to though...
Eh!? Why!?

I've heared that West Meimei's maid army have been atacking recently.//East Meimei, which is inferior in resources and troops, just can't hold out.

It might be just a matter of time until East Meimei is gone.
That's... That's not true!!



22:
I'll become master's sword and shield!!
No matter what kind of enemy attacks, I'll definitely protect you!!

Budou-san...
I'll become stronger and stronger!!

So please rest assured master
and continue to protect East Meimei!!

You're right... I was being a bit timid.//Thank you Budou-san.
note to proofer: timid doesn't quite seem like the best word
Let's do our best master!!

Hoshi Budou swears loyalty to master for life!!
It's those eyes again...

Eh...
Your eyes...



23:
You like a puppy who's lost it's owner...
That's the kind of sad eyes you're making...

Is something the matter Maid-san?

It has nothing to do with you...

That's not true. I've decided.

Right now I'm going to fight you.
If I win, become our comrade!!



24:
Fine...

Then it's settled!!
But can you win?

I'll win and show you!!

Here I come Maid-san!!

!?



25:
Gobaa...!!

panel: F-Fast..!!
Kuu...

!!

O-open!!
note to proofer: not sure if I said expand last time, but open makes more sense. like an umbrella
Banana Shield!!



26:
It seems like you're just all talk...

With this much of a difference in strength between us
you won't be able to defeat me you know?

If you say you can defeat me
then show me your power...
right: [Nana lies defeated...!?]