Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 917 by cnet128 , Gintama 698 (2)

+C sword and cornett 20


+ posted by b1px as translation on Apr 12, 2010 10:42 | Go to +C sword and cornett

-> RTS Page for +C sword and cornett 20

Thanks kn1r and zerocharisma for proofreading!!

【 for IEM 】


{Left side box}
Inside Hector’s book….

Belca: Brother's book…

The page is actually 2 pages stuck together, and it looks like something’s written inside!!

I saw it when I held it against the light… //
I hope it peels off properly..

Guard: What’s that book? Is that the one from Prince Hector’s private study?
Those two reading a porn book…how embarrassing.


Linna: This is…

…ancient writing?

I have not studied it… // I only know that the ancient language is read from right to left

Belca: “To…towa heseru” // “Zemuriya…raika”

Linna: You can read it!?

Belca: Not really… I don’t understand this ancient language stuff but, // …When I was little, Brother showed this part to me.

Linna: ---- Prince Hector did!?


Young Belca: Big brother… is this some kind of writing? I don’t understand it at all…
Young Hector: Looks weird doesn’t it? // But you know, this is a story book...

{written on the map}
[Edge of the ocean (Great Waterfalls)]
[The Great Ocean]
[Azelprade Kingdom]

Belca: It is said that, to the far west of Azelprade… // …there’s a great waterfalls at the edge of the ocean, right? // The story is about a crew of a ship from an unknown country beyond it.

Linna: There is a country… // …beyond the edge of the ocean?


Belca: There was a man named Rovisco, and he was the captain of a large ship… // One time, he set sail with many passengers on his ship. But those passengers were murderers and criminals who were exiled from their country…

Some time after they set sail, // they suddenly lost contact with their country.

Linna: …Somehow, it doesn’t seem like an interesting story that a child would listen to. //
Belca: No…not really...

Belca: In the middle of the ocean, // they encountered many dangers, and so Rovisco and the criminals had to work together to face it.

And… they ate giant octopuses // and giant squids…
(Linna: Ah, and I suppose there was quite a lot of fighting before they ate them…)


Belca: This brings back old times…I wonder if this is what Brother wanted to show me. // Let's look at the other two books later.

Linna: But… Your Highness, don’t you think it’s strange for a mere story to be written in the ancient language?

Perhaps this is some kind of record of what happened in the past… //

Belca: What are you talking about? It’s just make-believe. // How could there be a country beyond the waterfalls?

----Wait a minute…

Now that I think about it… The ship’s captain and his passengers… // lost contact with their country. // That’s right… because it was destroyed. // That’s the reason why everyone worked together in order to survive---


Linna: Your Highness…

If I may speak… // Maybe the hidden pages are Prince Hector’s message after all.

Perhaps he wanted to pass this on to you… // and entrust to you the things he learned…

Linna: Let's also investigate the other two books! If we could use it with discretion, we can discuss with Prince Orcelito. And about Sir Eco too…

Belca: No.

Linna: Wha--

Belca: We don't need to discuss this with Orcelito.

Linna: But... Sir Eco is...


Belca: This book is just a book… it’s only a story. // I think it’s better to leave it that way.

Linna: … Your Highness..

----Could you, // …not trust me?

Belca: What are you talking about? That has nothing to do with this. // I know how good you are…

Linna: ….


Noble1: When Prince Hector suddenly passed away, for a while, I was worried about what would happen. // It’s a relief that we’re able to hold Prince Orcelito’s investiture ceremony without any problems.

Noble2: ----Hm? // Who is that?

Noble1: Oh… It’s His Highness, Prince Belca. // I had the chance to see him when I visited the royal prefecture before.

Noble2: He's been here in the castle all along. // He being caught in a conspiracy and embarking on a journey was just a bard’s tale after all.

The people in the territories must be disappointed.


Kiliko: There seems to be no problem with Belca… // This will probably clear up that annoying rumor.

Lord Lagen: Kiliko―

About Orcelito and Belca, // It looks like you’ve taken care of that issue. Well done.


Kiliko: Father, I have been waiting for your safe return!

Lord Lagen: Kiliko, // You called the Knights of Adine here for the “dance”… // Are you planning on creating a new army?

Kiliko: No… // I did not realize it made that impression…I only thought that the ceremony was a good opportunity to introduce the “Caluone” soldiers into the castle…

Lord Lagen: ----I see. // In that case, make sure they’re well replaced, // without the old-timers knowing about it…

- - - - -



What’s going on? There’s quite a commotion outside. // If there’s a crowd, send them away because Prince Orcelito is not scheduled to show himself on the ramparts.

---- No, // actually….

Princess Musca suddenly returned together with a single horseman. // It appears that she wants to attend the ceremony…

She returned from Chez with just a single horseman!? Are you sure she’s the princess!?

The nobles are attending the ceremony right now so we can’t contact them. // It looks like someone from the guards’ division will check to see if it’s really her or not.


Musca: Hey, doesn’t this lead to the north gate? // Why can’t we enter through the front gate?

Guard: We were ordered not to open the front gate until the ceremony over, no matter what happens,..
Musca: Hm―

Musca: Oh well, it’s fine. // It’s been a long time since I had my hair fixed so I’m in a good mood!

Eco: …So far so good, but…

Guard 1: That lady sure has broad shoulders.
Guard 2: And her eyes are purple too… It’s quite rare. // Ah! Speaking of which, I heard that the coachman who fell into the river had purple eyes too. They’re currently searching for him.

Eco: That incident just happened the other day… / It’ll only be a matter of time before they realize that this lady is really Eco-tan~~~~


Eco: Hmm, what if I use Princess Musca as a hostage…?

Seamrog: -----HEY

You fools! What are standing around for!!?

Eco: Seamrog…

Seamrog: Look to the east-northeast!!!!


Eco: Arrows!!?

Seamrog: Look.. // out!



Musca: Seamrog, why? // I’m taking a break from being a lady…

Seamrog: Are you all right Princess? / They'll come if you wait around, strolling along this area. // Because the Amontel already found this place.

Hokulea: Just as we thought… they said “princess” // …That means she’s a member of the royal family.

Hokulea: Oh Spirit of the Wind, // We are grateful to thee.


Seamrog: Hurry up and take the princess and the wounded inside the castle!! I’ll take the maid! / They’re in the trees by the cliff on the other side!!

Guard: Thank you! You should hurry up too because they’ll be firing crossbows from the ramparts!!

Hokulea: We won’t let you get away… / especially now that we’ve found a member of the royal family outside the castle!

Hokulea: Don’t chase after them! // Or else they’ll shoot!!
Hokulea: I don’t give a damn!

Guard: Here they come… Be careful not to hit the humans.

Hokulea: Damn… // They’re using crossbows…


Seamrog: Hey Mr. Eco, can you get up? / We have to go!
Eco: Uh…okay.

Eco: Eeeeouch!!

(Eco: Er--- my coat is stuck ---)
(Seamrog: What----!!?)

Hokulea: However… // until we get our revenge // we won’t die… // nor will we turn back.


Hokulea: We’ll be taking this one… // the princess got away but… // we’ll use this one as a hostage to buy us some time… We Hokulea will surely find a way to get past this stone wall.

And then… the Prince…

Eco: Prince…?

Seamrog: Hey, hey…. This is isn’t good. I can’t understand a word they’re saying!!! / If you’re gonna take a hostage then let’s negotiate with words everyone could understand----…

Eco: Seamrog

Seamrog: Huh?


Eco: 「I’m gonna be fine.」 // 「Just let them go.」

Eco: What? // Hey… wait…
(We’re going down this way!?)

Seamrog: Is…he really gonna be okay?

- - - - - -

Cleric: You who inherited the blood of the valiant savior, who descended from heaven in the ancient times,


Cleric: Orcelito, // Henceforth, // You shall become the Servant of the Hero King.


Belca: Finally, the main ceremony. After this, there will be singing and dancing…

Linna: …Servant of the Hero King… ?

Belca: ----Yeah.

Apparently, to become Crown Prince means to become the servant of the Hero King. // When he ascends to the throne, he becomes the guardian who will protect this country with his own power…or so I heard.

…Anyways… I’m sleepy…

Linna: If you’re bored, would you like to read Prince Hector’s book?

Belca: …You brought that in here!?
(This is a cathedral!)

…I think. // I’ve had enough of that.

Linna: …Your Highness… // Could you not trust me?


{Note: In the next conversation, Eco speaks in the Hokulea’s language.}

Hokulea: So there’s a waterway in a place like this?

Eco: Yup. / This waterway drains the castle waste water into the river. // This way is safer than going on a suicide mission!

Hokulea: You are a strange one. Why are you helping us? Is it alright with you if we kill the citizens of the Stone Capital, your own people?


Eco: I already told you, I just want to rescue some friends of mine who were captured in the castle!

You really saved me earlier. // I was trying to enter the castle disguised as a lady, but they almost discovered who I really was.

Hokulea: Saku said that if you do anything suspicious you’ll be killed----
Eco: I know. // But…I’m the only one who knows how to navigate this place〰
(Ah, walk 60 paces forward then turn left ♥ )

Oh yeah----…. // I forgot to tell you that,

There are--- // scary monsters in here…
(But it’s a pity that they could only survive in these waters--- )


Hokulea: Why you… // You tricked us!!?
Eco: No! I didn’t trick you!!

Eco-tan can’t even see in this dark place!!! // Besides, I’ll be in trouble if you guys die on me!!! / I’m really scared, so hurry up and get rid of them!!!

- - - - - -

Maid: *sigh*
Guard: Oh, came to take the water out? Thanks for the hard work!
Maid: Yes. It's because we’re cooking lots of food for the guests.


Maid: Hey, // There’s a commotion at the lower levels. Did something happen?
Guard: Oh that. They said some Amontel appeared at the back gates.

Maid: Amontel!? That’s scary… // Is it going to be alright? Aren't the waterways connected to the outside?
Guard: Yeah, it’s going to be okay.

Fire or Ether Ore lamps can’t be used down there because of the exhaust fumes from the waste water. // They won’t be able to navigate through the waterways because it’s too dark. / And…

Those creatures that took the Royal family and the Elders a very long time to create…. / those "watchdogs" live down there...

- - - - - -

Linna: ----Your Highness,


Linna: I’m…not a child, // who couldn't do anything and make you worry.

I decided to come here on my own, // knowing how dangerous it will be.

…I beg you, please trust me.


Belca: …I, // it’s not … // …that I don’t trust you.

No. It's just that… // you’re the one, // and only-------


Linna: …Your Highness!? // What is it…?

Belca: …There’s, // something over there!

… I saw a long thin reflection of something over there!

- - - - -

Eco: …They didn’t kill me even if they already knew their way out… //
I guess the Hokulea doesn’t follow through with their plans after all.

Well then… // Shall I go and fetch my prince?

{bottom, right side text box}
Towards an eventful ceremony!?


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 10 guests have thanked b1px for this release

zerocharisma, DelGrecco, Shinou

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Shinou ()
Posted on May 4, 2010
oh it always so exciting.
#2. by Shinou ()
Posted on May 4, 2010
The last line from eco is confusing?
The rest of it make alot of sense
#3. by b1px ()
Posted on May 10, 2010
Glad you like it^^ I tried to t/l the dialogue as simple as I can, sorry if it's still confusing.
Level [B] Translator

About the author:

Alias: b1px
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 18
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2018 One Piece 917 en cnet128
Sep 18, 2018 Yakusoku no... 103 fr Erinyes
Sep 18, 2018 Shokugeki no Soma 279 fr Erinyes
Sep 15, 2018 Yakusoku no... 102 fr Erinyes
Sep 13, 2018 Gintama 698 en Bomber...
Sep 12, 2018 Gintama 698 en kewl0210
Sep 10, 2018 Shokugeki no Soma 278 fr Erinyes
Sep 10, 2018 Gintama 697 en Bomber...
Sep 9, 2018 Gintama 697 en kewl0210
Sep 7, 2018 One Piece 916 en cnet128