Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/8/15 - 6/21/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 790 by cnet128 , Bleach 631 by cnet128 , Gintama 547 (2)
translation-needs-proofread

+C sword and cornett 23

Op.23

en
+ posted by b1px as translation on Jul 25, 2010 08:36 | Go to +C sword and cornett

-> RTS Page for +C sword and cornett 23

【for IEM】

p.1

Linna: I have been... / a heavy burden to you.

The truth is, // I only wanted to bring you to a place, // where you could bask in the warm sunshine.

p.2

Crow: Your Highness, // Why are you running away? / We have come to save you.

p.3

Belca: A gate...!? // Is it locked!?

Belca: I must give the letter... // to Shingetsu and the others no matter what!

Crow: ...What is that? // I see something written on it...Is it a telegram?

Crow: Don’t tell me... You don’t have an acquaintance... // ...among the Amontel, right?
Belca: Dammit... what should I do?

Belca: ...Huh? // What's that sound...?

p.4

Crow: Guh... my eyes... // Why are the gates opening!?

Belca: Now's our chance. / Hey... Can you run?
Saisei: ... / Huh?
Belca: I'll try to hold him off. Take this... Hurry...

Saisei: Is it all right for me to go!? // O... / Okay...

p.5

Crow: I... // won't… // let you!

Belca: Don't kill him--- Sto...

Crow: You’re finished! // Die! All of you monste...

p.6

Crow: ...”Sir Linna” // How did you get here---?

Linna: Well, // there were various equipment in the watergate's control room...

p.7

Belca: Linna...!? // You're… // safe---!
Linna: ...Your Highness! // Sorry for making you worry...

Belca: You idiot! // That's supposed to be my line!

- - - - -

Linna: ... The underground waterways?

p.8

Eco: Yup. // The guys who took Belca will probably escape through there.

Eco: Kiliko Lagen and the others would probably close the watergates as soon as they realize that possibility. // That's why... / I need you to somehow keep the watergates open, then we'll go and save Belca!

Eco: Meanwhile, I'll steal a horse and pick you up at the watergates... Orhaldi, // I want you to save Belca while Lagen's men are busy fighting the Hokulea.

Linna: ...Are we going to take His Highness away from the palace?
Eco: You don't like the idea?

p.9

Eco: Because, you know...Belca agreed to do whatever they ask him to do, // In exchange for your safety... // And about those books...

Linna: ...... // How about if we let His Highness decide if he wants to leave the castle or stay behind? // Would that be all right?

- - - - -

Crow: Sir Linna Dzintars.


p.10

Crow: Noble sir...I truly admire your loyalty to His Highness, Prince Belca.

Crow: As you can see...the Prince is safe. / Please put away your sword...and if you two would kindly come over here.

Linna: Your Highness, // If I may... Please come a little closer.

(whisper)
Linna: Sir Eco will be arriving soon on that road with a horse. // If you wish, you could leave the royal prefecture...

Linna: I shall stay with you, wherever you wish to---
Belca: Linna,

p.11

Belca: Please, // Take this kid and get out of here.

Belca: And... // give the message to the Hokulea---

Linna: ...... // Yes, Your Highness. / As you wish.

Belca: Hey, // Kid, lend me your knife.

Crow: ...Your Highness!? // What are you thinking...?

p.12

Belca: You will let them go... // You in the black uniforms! / Step back to the other side of the watergate.

Crow: Master...is this all right!?
Master: He is Prince Orcelito's brother after all... // Lutz will return any minute now. / We’ll leave it to him.

p.13

Belca: ...Good. // With this---

Belca: ...Huh?

p.14

Linna: Your... Highness...

Linna: tch…

Aaah...

p.15

Lutz: Someone did open the watergates...

Lutz: ...Well, I've already lowered the lattice so, / I'll go and check what's going on down there.

- - - - -

Belca: ...... // Owww...

Linna: Your Highness, / Are you hurt?
Belca: ...I'm all right. / Thanks Linna...You saved me...
(The water's just a bit cold...)


p.16

Belca: ...Wha...

p.17

Crow: ...tch

Belca: Wh... // What is this!?

Belca: Dammit... // It won't budge...
Linna: ―Your Highness

Belca: Linna... / I'm gonna get this thing off you, okay?
Linna: ...Your Highness

Linna: I am...very...sorry, // it turned...out this way... // ...Your Highness...would have to...go to them...in person // You can...make it, if... you go now... // Sir Eco will... be here soon...

p.18

Crow: ---Your Highness, Prince Belca / As of the moment, my subordinates are on the way here. // We will treat Sir Linna's wounds immediately, so please do not move from there.

Linna: Your Highness... Please hurry, // I will... be fine―
Belca: What are you saying...? // I can't leave you behind...

Linna: ...Your Highness, // You are...the King's son.

p.19

Linna: If the...Hoku...lea are...people...Then, they are... also the King's people... / You should...protect them.
Belca: ...You're wrong!!

Belca: You are... // the only person who thinks of me as the king's son!!!

Belca: I never was a 「prince」... // But,

Belca: Because you treated me as a prince... / That's why I began to think of myself as a prince. // Ever since that time...in the cave

p.20

Belca: Because of one, // and only one person in this country, because of you.

Linna: That is...not true... / I am... not the... only one... // who cares for you... and thinks that you are important...

Linna: Please... / save... everyone...

p.21

Eco: Belca---!

Crow: Their companion / is coming...

Linna: Your Highness
Belca: What is it?

Linna: For the last time, // would you please... allow me... // ......a kiss?

Belca: Don't say "last"...! // No! I won't allow...you...to leave me behind...
Linna: Please...

p.22

Linna: Please... // let me...swear, // my...eternal...pledge / of...loyalty---
Belca: ......

Belca: Do as you wish.

p.23

Linna: Even if...I am not...at your side, // ...I will...always... / ...be with you...Your Highness...

p.24

Eco: Belca... // Orhaldi......!!!

Eco: I can't stop because they're coming after me... // ...Come up by the road side!!!

Belca: ---Let's go. / You can walk, right?

Crow: ...Lutz, // Stop them.

p.25

Lutz: ...Please turn back, // Your Highness.

Belca: ...I refuse.

Lutz: In that case, // Please be prepared to get hurt a little.

p.26

Lutz: ----What? // Can't get it off...

Crow: This guy is still...

Saku: Haha... // I stopped the 「monster」. // Feels...good.

Eco: Belca!!

p.27

Eco: I see... // Orhaldi is, // not coming...

p.28

Tenrou: Hm― / We're really in a hurry. If you wanna pick a fight, can we do it some other time?
(We're gonna let you croak, ya know?)

Man: N...no...!! Take our money and our horse...please...just spare us...!!!

Tenrou: Horse?

Man: Dammit― And we thought that this was our chance, because they said that hunting Amontel will be prohibited soon~~
(My clothes got ripped!!)

Shingetsu: ... // Hey... Tenrou

Shingetsu: Look over there.
Tenrou: ―Huh?

p.29

Eco: What are we going to do? The guards... We can't easily shake them off after all...
(Ah― those winter coats look so warm...)

Eco: And Belca's soon gonna reach his limit...

Guard: ...Alright, we're catching up with them. // Go around and cut them off!

p.30

Guard: Damn... / They also had companions waiting for them outside...

Eco: Arrows...? // But who... Where did it come from...?

Tenrou: ---Hey

p.31

Eco: You guys...

Tenrou: We thought we recognized some familiar faces... // That was a close call back there!

Shingetsu: ...... / It appears that some of our kin have been quite rash and caused you trouble. // I'm sorry.

p.32

Eco: Um, let's... // ...talk later.

Shingetsu: Are you confident with riding on horseback? / From here on... it's going to be a bit dangerous, but if we get past the mountain, there'll be a forest path.

Eco: I'll be alright but, // Belca is...

Tenrou: Belca! // Did something happen? That big guy isn't with you today?

Belca: ...It's alright.

Belca: Because Linna promised, / that he'll always be here.

p.33

Belca: That's why... // I... // can be a 「prince」... // from now on.

Belca: ―Let's go.

p.34

Musca: Seamrog, // Seamrog ― !

Musca: Where could he be...? // How embarrassing for a knight to be lost...

Musca: Oh, it's fine...I can go by myself to the upper levels! / And maybe my maid has already come back. // Oh no! It's the guards! (They'll take me back to my room if they find me!)

Guard: It's an emergency! Someone send a messenger to the upper levels! / We can't let this get out to the public...send someone we can trust.
Guard: What happened? What is it this time?

Guard: An urgent news came... / The Kuklant trail... in the southern vicinity... // Symptoms of the great plague have been reported―!


{end}

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 9 guests have thanked b1px for this release

Queenofmuffins, DelGrecco

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Queenofmuffins (MH Senpai)
Posted on Jul 26, 2010
Have as many muffins as you want for this awesome translation~~ <3
#2. by b1px (Registered User)
Posted on Jul 28, 2010
Thanks!!! Yay for the muffins! ^^
Level [B] Translator

About the author:

Alias: b1px
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 18
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 29, 2015 Haikyuu!! 163 en lynxian
Jun 29, 2015 Assassination... 145 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Hinomaru-Zumou 54 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Sesuji wo Pin!... 8 en Eru13
Jun 28, 2015 Shokugeki no Souma 124 en Eru13
Jun 28, 2015 Spirit Circle 2 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Spirit Circle 1 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Gintama 221 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Hinomaru-Zumou 26 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Sousei no Onmyouji 12 br MadaoKy...