Gamaran 3

Gamaran
Chapter 3
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Upper right box：我間乱
Gamaran
Big text below box：中丸洋介
Nakamaru Yosuke
Below that：第三話
Chapter 3
Below that：増量三十六頁
36 Page Extended Chapter

Left vertical text：最強を目指して――――大亀流・黒鉄我間
Kurogane Gama of the Ogame School------aspire to be the strongest

Page 02
Summary box：あらすじ　武芸者たちが集う“鬼の巣”海原藩で三十一流派が天下無双を競う海原大仕合が始まる。現海原藩主の二十八男・鷲津直善は大亀流・黒鉄我間を率いて最強の座を狙う！
Summary: Martial artists gather in the Fiefdom of Unabara, nicknamed “The Demons’ Lair”. There, the Grand Tournament of Unabara, a tournament where 31 schools will compete for the title of “unrivaled”, is about to begin. The 28th son of the Daimyo, Washizu Naoyoshi, leads Kurogane Gama of the Ogame school and has his sights set on the throne of the strongest warrior!

Baian：・・道場では奇襲をうける恐れがある
..I am making this temple our base
Baian：ゆえに天幻流（おれたち）の拠点はこの寺とする
Since there is a possibility of getting ambushed at the dojo

Baian：開戦は日の出と同時・・・・
The battle begins at sunrise....
Baian：言っておく
And just for the record
Baian：海原大仕合で敗北は許されない
Defeat will not be tolerated in The Grand Tournament of Unabara

Baian：天幻流は創始わずか三年・・
The Tengen school was founded a mere 3 years ago..
Baian：だが遠慮は不要
But there is no need for restraint

Page 03
Baian：お前達の力を
Show them
Baian：存分に見せつけろ
Their full extent of your power

Baian：天幻流はこの海原大仕合をもって！
The Tengen School will ascend to the position of unrivaled in one burst!
Baian：一気に天下無双へとのし上がる！！
By way of the Grand Tournament of Unabara!!
Top box：天幻流当主
Head of the Tengen School
Bottom box：巻　梅庵
Maki Baian

Page 04 + Page 05
Tengen School：応！
Yes sir!

Eima：天幻流五名
The 5 members of the Tengen School
Eima：いつでも開戦の準備は出来ている　梅庵
Are ready for the start of the tournament at any time, Baian
Box top：師範
Instructor
Box bottom：薬師寺栄馬
Yakushiji Eima

Hiyoshi：・・・・
....
Hiyoshi：天幻流最強
The Tengen School
Hiyoshi：出世する
Will become the strongest
Box：日吉
Hiyoshi

Page 06
Masakiyo：フフン先生よぉ
Hehem our naginatas are unmatched
Masakiyo：俺達の長刀は無双だと　歴史にしるしてやるぜ
We’re gonna carve that into history, Sensei

Box：雪村正清
Yukimura Masakiyo

Junnosuke：ば　梅庵先生・・・・
B-Baian-Sensei....
Junnosuke：オ　オイラも戦っていいのか？
C-Can me fight, too?

Baian：・・・・ああ思う存分やっていいよ
....Yes, you can fight all you like
Baian：純ノ助
Junnosuke

Junnosuke：―――――――！
---------!
Junnosuke：やった！や　やっと本気で戦えるぅ！！
Y-Yay! At last me can fight for real!!
Masakiyo：あいかわらずでけーな
He’s as huge as ever
Box：赤星純ノ助
Akaboshi Junnosuke

Page 07
Eima：梅庵・・・・
Baian....
Eima：本気で純ノ助を出すのか？
Are you serious about letting Junnosuke fight?

Masakiyo：クク　このデカブツ一度戦い始めちまったら
Hehe once this huge beast starts fighting
Junnosuke：！
!
Masakiyo：味方以外女　子供までみな殺しにしないと止まりませんよ
He won’t stop until he’s slaughtered everyone that’s not on his side, even the women and children

Hiyoshi：前戦った時
When he fought before
Hiyoshi：純ノ助
Junnosuke
Hiyoshi：見てた町娘
Raped and killed
Hiyoshi：犯して殺した
A girl from the town

Junnosuke：や　やめろよオメエラそれ先生に言うなって
S-Stop it you guys! Me told yous not to tell Sensei
Eima：・・・・フッ
....Hm
Eima：・・・・
....

Baian：それでいい！
That’s fine!
Baian：・・・・この仕合
....In this match
Baian：要るのはキリストの教えでも武士道精神でもない
We don’t need Christianity or the spirit of Bushido*
MARGIN NOTE: *”The Way of the Warrior”. Samurai Chivalry.

Baian：必要なのはただ単純な
What we need is strength
Baian：強さのみ！
Pure and simple!

Page 08
Baian：自身無敵の証明こそ
Proving that we are unbeatable

Baian：俺達の全て
Is all that matters

Naosada：わはは・・流石に私が選んだ流派気合は十分だな
Wahaha..you’re all full of the fighting spirit, just what I’d expect from the school I chose

Junnosuke：誰？
Who’s dat?
Masakiyo：ご主君だよ
Our lord
Hiyoshi：・・・・
....

Baian：これは直定様
This is Naosada-sama
Baian：・・・・ここは危険かもしれませんよ
....It might be dangerous for you to be here

Naosada：フン　おどかすな梅庵・・・・
Hmph, don’t try to scare me, Baian....
Naosada：敵どももこんなボロ寺に天幻流が潜むとは思うまい！
The enemy will never think that the Tengen school is hiding in a broken down temple like this
Top box：鷲津家十男
10th Son of the Washizu House
Bottom box：鷲津直定
Washizu Naosada

Page 09
Naosada：それより梅庵（おぬし）に言われてはなった隠密が
More importantly, the spy you asked me to send out
Naosada：良い情報をつかんだぞ
Has gotten his hands on some good information
Baian：・・・・
....

Baian：・・・・ホォ
....Oh
Baian：・・・・一体どのような情報を？
....And just what kind of information is this?

Naosada：・・・・クク
....Heheh
Naosada：敵の中に確実に勝てる流派があった
There is one school amongst your enemies that you can certainly defeat

Naosada：大亀流とかいう流派がなんと・・・・
It’s called Ogame or something....
Naosada：ガキ一名のみで参加しているのだ！！
And amazingly, they have only a single kid participating!!
Baian：！
!

Tengen School：――――な！？
------Wha!?
Tengen School：ガキ一人！？
One kid!?

Eima：・・・・それは
....Is this
Eima：まことですか・・？
True..?

Naosada：それも拠点は北町の私の弟直善の屋敷らしいククク・・・・
Also, their headquarters appears to be my younger brother’s estate in Kita Town, heheheh....

Page 10
Hiyoshi：当主・・もしこの一回戦
Master..what happens if, in this first round
Hiyoshi：期限すぎても二つ以上流派残るとどうなる？
There is more than one school left when the time limit has passed?

Baian：討った流派の数で勝負は決する
Victory will be determined by who has taken down the most schools
Baian：巻物に書いてある
It’s written on the scroll

Eima：他の流派のヤツラも密偵を使えば・・
If the other schools use spies..
Eima：この情報・・・・すぐにつかむな
Then they too....could obtain this information

Baian：・・・・フフ
....Heheh

Baian：・・・・なら・・
....In that case..

Baian：ここからいこう！
We’ll start with the Ogame school!
Baian：（我間・・・・すぐまた会えたね）
(Gama....soon we will meet again)

Page 11
Junnosuke：・・・オ　オイラ
....M-Me
Naosada：ム？
Hm?
Junnosuke：もう我慢出来ねぇ・・・・
Me can’t take it anymore....

Masakiyo：純ノ助！？
Junnosuke!?
Junnosuke：こ　心が・・暴れるんだよ・・
M-Me..going crazy..
Naosada：？
?

Junnosuke：早く行こう
We go early
SFX：ガコ・・・
Gako...*
NOTE: Sound of door opening.
Junnosuke：殺しにさ・・・・
To kill him....

Naosada：！
!
Naosada：お・・おい勝手に・・・・
H-Hey, don’t just go off on your-

Junnosuke：さあ夜が明けた！
The sun has risen!
Junnosuke：総攻撃だぁぁ~~~~~~~~！！
Time for all out attaaaaack!!

Page 12 + Page 13
Gama：よう・・・・
Yo....

Junnosuke：へ！？
Huh!?

Page 14 + Page 15
SFX：ブシュ
Booshoo
Junnosuke：！！
!!

Junnosuke：ガアアアア
Gaaaahhhhh
SFX：ゴッ
Bang
Everyone：！！？
!!?

Masakiyo：！
!
Masakiyo：敵！
An enemy!

Naosada：こやつ直善の！
That’s Naoyoshi’s warrior!

Eima：くっ！
Kuh!
Eima：何故ここが！！
What’s he doing here!?
Eima：（しまった―――）
(Damn it-----)

Baian：！？
!?

Page 16
Eima：梅庵！！
Baian!!

Naosada：くっ
Kuh
Naosada：わしらは退散じゃ~~！！
We’re getting out of heeere!!
Baian：我間！
Gama!

Page 17
Oh snap!

Page 18
Naoyoshi：・・・・・・
......
Naoyoshi：いよいよ始まったな・・
So it’s finally begun..

Naoyoshi：・・・・我間はもう
....Gama
Naoyoshi：敵陣に攻め入ってるはずだ・・・・
Should already have invaded the enemy camp....

Naoyoshi：・・・・・・・・・・
..........
Servant：若・・・・
Master....
Servant：どうされました？
What is bothering you?

Naoyoshi：・・・・本当に
....Do you suppose
Naoyoshi：たった一人で勝ち目などあるんだろうか・・
We really have a chance with just one person..?

Page 19
Box：三日前――――
Three Days Prior------
Naoyoshi：くそ！このままじゃ！
Damn it! As it stands
Naoyoshi：我間一人で同時に三流派と戦うことになる！
Gama is going to be fighting 3 schools at the same time by himself!

Naoyoshi：・・・・くそ
....Shit
Naoyoshi：まさかこんな方式とは・・・・
I never thought they’d do it like this....
Servant：わ　わか
M-Master
Servant：おちついて・・
Please calm d-
Naoyoshi：一体・・・・一人でどーすりゃ・・
What the hell....is he supposed to do by himself..?

Naoyoshi：・・・・大亀流からの・・・・
....Can’t he get some reinforcements....
Naoyoshi：応援はねぇのか・・・・
From the Ogame school....?

Gama：あんな隠居あてにしちゃダメだよ
You can’t count on a retired old guy like that
Naoyoshi：！
!

Page 20
Gama：それより今すぐ飯作って
More importantly, make me some food, fast
Gama：三日分
3 days worth
Gama：ゆがみ刃こぼれなし！
No nicks or warping in the blade!
Naoyoshi：我間！！
Gama!!

Naoyoshi：めし？
Food?
Naoyoshi in-panel：さっき大量に食ったろ
You just ate a ton
Gama：あ
Ah
Gama：持ち歩けるようにしてね
Make it so I can carry it around

Naoyoshi：（ハ）
(Wha?)

Naoyoshi：そ　そうか！
I-I get it!
Naoyoshi：ここにいても捕まるだけだとりあえず逃げ回る作戦だな！
If you stay here you’re just going to get caught so for the time being your strategy is to run around!
Gama：・・・・
....
Gama：いや・・
Nah..

Gama：・・・・開戦までの三日間
....In the 3 days until the start of the match
Gama：天幻流の側に潜む
I’m going to hide with the Tengen school

Naoyoshi：！
!
Naoyoshi：何！？
What!?

Page 21
Gama：大丈夫心配しなくても開戦したら
Don’t worry, when the match starts
Gama：一刻以内にカタをつけてやるさ
I’ll take care of them in the blink of an eye

Naoyoshi：・・・・
....

Gama：（だったら自分の進む道に）
(If that’s the case, then you need to have absolute faith)
Gama：(絶対の信念を持てよ）
(In the path you’re heading down)

Naoyoshi：・・・・・・・・
........

Naoyoshi：死ぬなよ・・
Stay alive..
Naoyoshi：我間・・・・
Gama....

Page 22
Eima：・・・・！
....!
Eima：きつ
No good

Gama：！
!

Eima：奇襲だぁぁぁぁぁ！！
We’re under attaaaaaaack!!

Page 23
Gama：ありゃ！？
Wha!?
Tengen someone：今ので左目一個だけぇ！！
He only got his left eye with that attack!!

Hiyoshi：（この童黒鉄我間！？）
(This child is Kurogane Gama!?)
Hiyoshi：（純ノ助一撃でやられた！！）
(He took down Junnosuke in one attack!!)

Masakiyo：（き　奇襲だとぉ！！）
(A-An attack!?)
Masakiyo：（バカな　一人で敵陣にのり込んで来るなど！）
(Ridiculous, who invades the enemy’s base by themselves!?)

Eima：おちつけ！！とにかく梅庵だけは守りぬく！
Calm yourselves!! Protect Baian above all else!
Eima：（まさか俺達の方が狙われていたとは！！）
(There’s no way he’s aiming for us!!)

Baian：薬師寺！
Yakushiji!
Baian：奴の攻撃には気を付けろ！
Watch out for his attacks!
Eima：梅庵！！
Baian!!
Baian：ハァ
Huff
Baian：ハァ
Huff

Page 24
Baian：（この俺が攻めを捨て回避に徹してなお―――――）
(I abandoned attacking and committed myself to evading him-------)
Baian：（左眼を失う異常な剣速！！）
(And yet I still lost my left eye to the abnormal speed of his sword!!)

Gama：よし！ここは・・
Alright! Now..
Masakiyo：！
!

Text：大亀流五剣ノニ
The Second of the Five Sword Techniques of The Ogame Style
Text：焔燃型　（カグツチノカタ）
The Kagutsuchi Kata*
MARGIN NOTE: *Kagutsuchi the god of fire in ancient Japanese mythology. The kanji mean “Form of the Burning Blaze”.

Page 25
Masakiyo：！？
!?

Masakiyo：（はやい――――）
(He’s so fast------)
Masakiyo：（いや　それよりもこれは――――）
(No, more importantly than that, what’s th------)

SFX：パンッ
*Snap*

Page 26 + Page 27
Masakiyo：このガキ！
You damn kid!
Masakiyo：（柄に鉄心仕込んであって助かった・・！！）
(The iron core that was put in the shaft saved me..!!)

Masakiyo：（しかし何て重さの一撃だ・・！）
(But even so, that was such a heavy blow..!)
Masakiyo：！？
!?

Gama：・・・・
....
Gama：やっぱ焔燃型は苦手だ
I guess I’m still not very good at the Kagutsuchi Kata
Gama side of bubble：刃が・・・・
The blade....

Page 28
Masakiyo：！！
!!

Hiyoshi：！？
!?

Eima：（鉄心もろとも！？）
(He went through the iron core, too!?)

Baian：・・・・
....
Baian：（今の一太刀の動き・・あれは――――！）
(The movement of that stroke..what was that------!?)

Baian：（・・・・黒鉄我間・・）
(....Kurogane Gama..)
Baian：（ここまでとは！）
(To think that you’ve come so far!)

Masakiyo：・・・・すげぇな・・今の威力・・
....Your power just now..was incredible..
Masakiyo：どうやったんだ！？
How did you do that!?
Gama：！
!

Page 29
Gama：・・切先に体重（オレ）を乗せたり腕をムチみたくしならせたりね・・・・
..Well, I put all my weight in the tip of the blade, bent my arm like whip, stuff like that....
Gama side of bubble：まだあるけど・・
There’s more to it, though..
Gama：でもまだまださ
But I’ve still got a ways to go
Gama：刃にぼれさせちゃった鉄斬ったくらいで・・
Since I chipped the blade just by cutting through some iron..

Masakiyo：・・・・フ・・
....Heh..
Masakiyo：鉄斬ったくらい・・か
“Just” by cutting through some iron..huh?

Masakiyo：強ええええ
You’re so strooooong
SFX：カラン
*Clatter*
SFX：カラン
*Clatter*
Eima：！！雪村！
!! Yukimura!
Baian：・・・・
....

Gama：・・・・フウ・・
....Hmm..
Gama：・・・・あーあ
....Awww

Gama：（最初ので仕留めて終わる予定だったのに・・）
(I had planned on taking them down and finishing this at the onset..)

Gama：（・・・・この人達と）
(...So I guess)
Eima：（くそ・・）
(Shit..)
Gama：（三対一か・・・・）
(It’s gonna be 3-on-1 with these guys....)

Page 30
Gama：（こりゃ・・・・）
(I guess now....)
Gama：（相当キツくなったか・・・・）
(It’s gonna be a lot tougher....)

Gama：ありゃ？
Huh?

Gama：二人？
Two?
Gama：確か　もう一人小さい人が・・
I could’ve sworn there was another small one..
Gama in panel：？
?

Page 31
Hiyoshi：（その足）
(Your legs)
Hiyoshi：（もらう！）
(Are mine!)

Hiyoshi：（遠間足薙）
(Long distance ashinagi*)
MARGIN NOTE: *Leg sweep.

Gama：あ痛っ！！
Ah! Ow!!

Hiyoshi：（！）
(!)
Hiyoshi：（切断出来てない！？）
(I wasn’t able to sever them!?)
SFX：パシ
Pahshee
Hiyoshi：（一歩後退して足を柄に当てて切断を避けた！？　ならば・・・・）
(He evaded getting cut by taking a step backwards and getting hit by the shaft!? If that’s the case....)

Page 32
Hiyoshi：（！？）
(!?)
SFX：ヒュ
Woosh

Page 33
Hiyoshi：（飛ばされた体勢のまま攻撃を――――！！）
(He’s attacking me while he’s still in the air------!?)
SFX：ヒュ
Woosh

Hiyoshi：！
!
SFX：キィン
Keeen
Gama：！
!

Hiyoshi：・・・・・・・・
........

Gama：―――！？
-----!?
Gama：（なっ！？）
(Wha!?)

Page 34
Gama：（梅庵！いつの間に―――）
(Baian! When did he-----)

Page 35
Gama：（しかも何だ・・？今のすげぇ襲撃！）
(And what was that..? That was an incredible charge!)

Gama：タッ
Tap
Gama：トン
Thud
Gama：くっ
Kuh

Gama：・・・・・・
......
Gama：！？
!?
Gama：・・・・それ・・・・何？
....What’s....that?

Baian：・・・・
....
Baian：これは眉尖刀
This is “Bisentou”*
MARGIN NOTE: Sharpened Eyebrow Sword.

Baian：・・・・しかし我間キミはすごいな
...But you’re really something, Gama
Baian：キレの良い奇襲といい
There was that brilliant sneak attack
Baian：今の“足薙”すら攻撃の起点にしてしまうなんて
And you even made that “ashinagi” into the starting point for an attack

Page 36
Baian：まあ・・こっちもやっと戦の準備が整ったよ
But, well..we’ve finally finished our battle preparations

Baian：ここから三人同時に行くけど・・・・
And we’re going to attack all at once from here on....
Baian：いいかな？
Do you mind?

Gama：・・・・・・・・
........

Bottom：次号！第四話！！天幻流の奥義が我間を襲う！！！
Next issue! Chapter 4!! The secret art of the Tengen school assaults Gama!!!