Gamaran 27

Gamaran
Chapter 27
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Summary box：あらすじ　武芸者たちが集う“鬼の巣”海原藩で三十一流派が天下無双を競う海原大仕合が始まる。天幻流（長刀）を撃破した大亀流・黒鉄我間は続く中泉流（弓）にも勝利。残る鏡千流（体術）の大丸左近を破り一回戦を突破した！
Summary: Martial artists gather in the Fiefdom of Unabara, nicknamed “The Demons’ Lair”. There, the Grand Tournament of Unabara, a tournament where 31 schools will compete for the title of “unrivaled”, is underway. Kurogane Gama of the Ogame School masterfully defeated the Tengen school (Naginata). He went on to score another victory versus the Nakaizumi School (bow). Gama then defeated Daimaru Sakon of the Kyousen school (classic martial arts) and emerged from the first round victorious!

Black text：海原城
Unabara Castle
White block text：最新KC３巻　１２月１７日（木）発売決定！！
Volume 3, the newest volume from Kodansha Comics, on sale 12/17 (Thurs)!!

Black text：城門前――――
Before the castle gate------
Zenmaru：我間のヤロウ結局来ねーぞ二回戦出ねー気か？
That little bastard Gama didn’t come back. I guess he doesn’t want to be in the second round?
Black text above logo：大反響！増量二十二頁！！
A huge fan sensation! 22 page extended chapter!!
Black text to the right of logo：第二十七話　中丸洋介
Chapter 27 Nakamaru Yosuke

Shin：直善様　集合の刻限も迫っています
Naoyoshi-sama, the time of the assembly is drawing near
Shin：とりあえず城内へ入りましょう
For now, let us go inside

Naoyoshi：・・・・ああ
....Yeah

Page 02
Naoyoshi：（何故帰ってこない我間）
(Why haven’t you come back, Gama?)
Naoyoshi：（伊織という男との鍛錬はまだ終わらないのか？）
(Is your training with this man Iori not yet complete?)

Naoyoshi：（それとも・・・・）
(Or does this mean....)

Naoyoshi：（もう帰ってこないとでもいうのか・・・・？）
(That you’re not coming back....?)
Zenmaru：わはは！心配すんなって直善様
Wahaha! I told you not to worry about it, Naoyoshi-sama
Zenmaru：二回戦くれぇ俺達がいりゃあ楽勝だっつーの！
As long as you’ve got us the second round’s in the bag!
Shin：お前が俺の足をひっぱらなければな
It is as long as you don’t drag me down
Zenmaru：ああ！？
Huh!?

Shin：しかし　二回戦にはどのような武術流派が出るのでしょうか？
So, what kinds of martial arts schools do you suppose will be in the second round?
Naoyoshi：！
!

Naoyoshi：それならここに・・・・
I have that information right here....

Naoyoshi：二回戦の出場流派は全十流派だ
All together, there will be ten schools in the second round
Naoyoshi：剣に槍に鎖鎌・・はては異国の武術といった変わり種もあるが・・
There’s swords and spears and chain sickles..not to mention some strange foreign martial art..

Page 03
Naoyoshi：何といっても気になるのは五大流派だな
However, the Five Great Schools are of concern above all others
Shin：フム・・・・やはりヤツら順当に勝ち上がってきたか
Hm....so they all advanced easily, as expected
Naoyoshi：いやまて・・・・
No, wait....

Naoyoshi：そのうちの一つ栗林流は一回戦で敗退したようだぞ
It appears that one of them, the Kuribayashi school, was eliminated in the first round
Shin：（！）
(!)
Shin：ほう・・・・
Ho....

Shin：一体どんな流派が・・・・
Just what kind of school could....
Zenmaru：フン！まあいいじゃねーかよ
Hmph! Who gives a shit who did it?

Zenmaru：どんなヤツらが来たって
We’re the Ogame school
Zenmaru：勝つのが俺たち大亀流なんだからよ
We’re gonna win no matter who shows up

Jaki：ウフ・・大亀流？聞いたことないねぇ・・・・
Heheh..the Ogame school? Never heard of ‘em....
Kotarou：言わせとけ　どーせただのバカだ
In any event, let me say that he’s just an idiot

Zenmaru：あ？
Huh?
Zenmaru side of bubble：ばか？
Idiot?
Zenmaru：何だテメェーら
Who the hell’re you guys?

Kotarou：クク・・・・
Heheh....
Kotarou：ほら・・・・見てみろよ蛇牙・・・・
Hey....take a look, Jaki....

Page 04
Kotarou：見るからにバカそうな面してやがる
He’s got such a stupid looking face
Kotarou：こんなのでも二回戦に出られるんだな
Man, even someone like that was able to make it to the second round
Jaki：あははっ　そこまで本当のこと言っちゃ悪いよ小太郎さん
Ahaha, it’s not good to be so honest, Kotarou-san

Page 05
Zenmaru：だ・・誰がバカ面だ！コラァ！！
H-Hey! W-Who’s got a stupid looking face!!?
Shin：聞くまでもなくお前のことだ
Do you even have to ask? It’s clearly you

Shin：・・・・だが
....But
Shin：大亀流をコケにするのであれば
If you mock the Ogame school

Shin：殺すぞ
I will kill you
Shin：不細工ども
You ugly little trolls

Jaki：！
!

Jaki：・・・・くく・・
....Heheh..

Page 06
Shin：伏せろ！！二人とも！！
You two!! Get down!!

Page 07
Naoyoshi：なっ！？
Huh!?

Shin：ちっ
Tch

Zenmaru：何じゃあ
What the hell
Zenmaru：こりゃあ！？
Was that!?

Zenmaru：か　壁が！！！
Th-The wall!!!
Zenmaru：ウソだろ！？
No way!?

Naoyoshi：（な・・何だ今のは！？）
(W-What was that!?)
Naoyoshi：（壁を破壊するほどの威力とは――――）
(To think that it had enough force to destroy the wall------)

Shin：・・・・・・・・・・なるほど
..........I see

Shin：こいつらは――――
These two-----

Page 08
Shin：（鎖鎌使い！）
(Are chain sickle users!)
Jaki：ウフフ・・・・よくよけたじゃない
Heheheh.....you dodged that well enough

Shin：もしや　こいつらも二回戦に出るヤツらか・・善丸　鎖鎌（あれ）を甘く見るなよ
Could it be that these two will be in the second round as well..? Zenmaru, do not underestimate their chain sickles
Zenmaru：あ？
Huh?
Shin：想像以上に厄介な得物だ鎌ではなく・・・・あの鎖分銅の部分がな
It’s a more troublesome weapon than you can imagine....not the sickle part, but the counterweight

Shin：間合いが自在に変化し動きを読みづらいうえ・・
In addition to its movements being hard to read and the fact that they can adjust its range at will..
Shin：迅さや威力まで出せる武器だ
It’s also capable of producing both speed and force

Naoyoshi：それに　もう一つ付け足しておくよ
I have one more thing to add to that
Shin：直善様？
Naoyoshi-sama?

Naoyoshi：・・・・ヤツらなんだよ
....It’s them

Page 09
Naoyoshi：五大流派の一つを倒し
They’re the school
Kotarou：やりすぎんなよぉ？蛇牙・・・・
Jaki...don’t you think you’re overdoing it?
Jaki：さあね
I dunno
Naoyoshi：一回戦を勝ち上がった流派ってのは・・
That defeated one of the 5 great schools and advanced to the second round..

Zenmaru：フン　そりゃ強ェってことでいいか？
Hm, so I guess that means they’re strong then?
Shin：ああ・・　甘くみれば死ぬということだ
Yes..it means that you’ll die if you underestimate them

Kotarou：お前・・・・殺すまでやる気かぁ？
Jaki....do you intend on killing them?
Jaki：当然だよ
Of course

Jaki：アイツらは僕のことを不細工と言った人だ・・・・
They called me a troll....

Jaki：許せないよ！！
That’s unforgivable!!

Page 10
Zenmaru：！
!

Zenmaru：（フン！）
(Hmph!)
Zenmaru：（たいして迅がねぇぜ）
(It’s not moving very fast)

Zenmaru：（この程度なら）
(At that speed)

Zenmaru：（止められる！）
(I can stop it!)

Shin：！
!
Shin：バカ！掴むな！！
Fool! Don’t grab it!!

Zenmaru：えっ？
Huh?

Jaki：（バーカ！！）
(Moron!!)

Page 11
Jaki：わざと掴ませたんだよぉぉ！！
I let you grab it on purpose!!
SFX：ピッ
Pee

Zenmaru：！！？
!!?
Zenmaru：（鎖が蛇みてぇに！？）
(The chain’s become like a snake!?)

Zenmaru：ぬおっ
Nuoah

Zenmaru：ぐっ！！
Guh!!

Jaki：捕獲成功
Got you
Shin：善丸！
Zenmaru!
Shin：（し・・・・しまった――――）
(D-Damn it------)

Page 12
Jaki：お前が分銅を掴めばそこが支点になり鎖が動かしやすくなる・・
If you grab the weight it becomes a fulcrum and the chain becomes easier to manipulate..
Jaki：そんなこともわからんとはバカだねー　お前
You must be an idiot if you don’t understand something like that

Jaki：まあ　土下座すればこのまま絞め殺すのやめてやったもいいよ？
Well, if you get down on the ground and apologize to me I suppose I could let you go without strangling you to death?
Zenmaru：・・・・・・
......

Zenmaru：うっせーぞ不細工が
You’re annoying, you damn troll
Zenmaru：すぐに殺してやっから黙ってろ！！
I’m gonna kill you here real soon so just shut up!!

Jaki：ま・・また言ったな
He..He said it again
Jaki：ゆ・・許せない
U-Unforgivable

Jaki：そ・・その首へし折ってやる
I-I’m gonna crush your neck

Jaki：死ねぇ！！
Die!!

Page 13
Zenmaru：ぬぐっ！！
Nguh!!

Shin：バカ猿が！！
You stupid ape!!
Naoyoshi：！！
!!

Shin：！？
!?

Jaki：あぐ！！
Ahguh!!

Zenmaru：！！
!!

Jaki：だ・・誰だ貴様！？
W-Who’re you!?
Kotarou：！
!

Naoyoshi：・・・・あ・・
....Ah..
Naoyoshi：ああ・・・・
Ah ah....

Page 14 + Page 15
Naoyoshi：が・・我間！！
G-Gama!!

Gama：よう
Yo
Gama：待たせたね・・・・
Sorry to keep you waiting...

Page 16
Gama：それにしても再会早々死にかけが一名・・・・ダサかったぞ　善丸
And here I just got back and somebody’s already about to die....that’s pretty lame, Zenmaru
Zenmaru：俺は抜け出すスキをうかがってたんだよ！！
I was waiting for a chance to slip out of it!!

Shin：我間・・・・伊織との鍛錬は完了したのか？
Gama....have you finished your training with Iori?
Gama：あ　真さん！
Ah, Shin-san!

Gama：もちろんバッチリさ
Of course, it went perfectly

Gama：色々技とか覚えたよ・・・・
I learned all kinds of techniques....

Gama：あ・・でも伊織は用があるって来なかった・・・・
Ah..but Iori had something to do so he didn’t come....
Shin：やはり
Of course
Zenmaru：あの人ってさ団体行動出来ねーよな
That guy can’t work together as part of a group

Naoyoshi：・・・・我間
....Gama
Gama：！
!

Naoyoshi：・・・・・・
......
Naoyoshi：よく帰ったな
I’m glad you’re back

Gama：ゴメン・・・・
Sorry....
Gama：遅くなって・・・・
For being late....

Page 17
Jaki：くく・・・・何だガキ・・お前いきなり出てきちゃって・・・・
Heheh....what the hell, kid..? You just show up here all of a sudden....

Gama：・・・・・・
......

Jaki：お前から殺すよ？
So I’m gonna kill you first?

Jaki：見せてあげようか？僕の「蛇金」（ジャゴン）を・・
How about I show you my “Jagon*”..?
MARGIN NOTE: *Kanji mean “Snake Gold”.
SFX：チャ
Cha
Kotarou：！
!
Kotarou：お・・おい蛇牙そろそろ・・
H-Hey, Jaki it’s about time we-

Muraku：ここにいたか蛇牙　小太郎
Jaki, Kotaru, there you two are

Both：！
!

Page 18
Muraku：蛇牙・・貴様・・・・
Jaki..You damned cur....
Muraku：誰の許可があって勝手な真似をしている
Whose permission did you get to act on your own like this?

Jaki：・・・・！！
....!!
Jaki：む・・無楽さん
M-Muraku-san

Muraku：このような誰に見られているか分からない場所で
What kind of idiot reveals his techniques
Muraku：わざわざ自らの術（わざ）をさらけだすバカがどこにいる
In a place like this where you don’t know who is watching you?

Page 19
Jaki：で・・でもこいつらが・・
B-But these guys-
Muraku：黙れ
Silence

Muraku：俺の言うことが
Can you not
Muraku：聞けんのか・・・・？
Hear my words....?

Jaki：！
!
Jaki：いいえ・・・・そんなつもりは・・
No sir...That wasn’t my inten-
Muraku：もういい　行くぞ
Enough, let’s go

Jaki：ハ・・ハイ
Y-Yes sir
Zenmaru：オ・・オイ・・コラ！オレたちを無視すんな　ハゲ！！
H-Hey..HEY! Don’t ignore us, chrome dome!!

Muraku：私は卍卍流（かさねまんじ）当主松本無楽・・・・
I am Matsumoto Muraku, leader of the Kasane Manji school....
Muraku：キミは？
And you are?

Gama：大亀流　黒鉄我間・・・・だけど？
I’m Kurogane Gama, of the Ogame school....but?

Muraku：そうか・・・・すまなかったね我間くん・・・・
I see....My apologies, Gama-kun....

Page 20
Naoyoshi：松本無楽・・やはりあれが卍卍流か・・
Matsumoto Muraku..So they are indeed the Kasane Manji school..
Gama：！
!

Shin：何か気になることでも？
Is something the matter?

Naoyoshi：さっきの話には続きがあってな
There’s more to the story from earlier
Naoyoshi：奴らは栗林流に勝っただけじゃなく・・
They didn’t just defeat the Kuribayashi school..

Naoyoshi：一回戦三組の出場者の全てを
They advanced to the second round
Naoyoshi：皆殺しにして勝ちあがってきたんだ――――
By killing each and every participant in Group 3------

Everyone：！
!

Gama：へ―――っ・・ってことは強いんだなあいつら
Wooow..guess that means they’re strong, then

Zenmaru：まー弱ェやつ斬ってもつまんねーだろ
Yeah, but cutting down a bunch of weaklings doesn’t mean shit

Shin：この調子じゃ他にもまだまだ強者がいそうだな
Judging by this, it seems like there’s going to be a lot of other strong martial artists in the second round

Shin：さて行くか・・
So, shall we go..?

Page 21
Naoyoshi：お・・おい待てよ
H-Hey, wait
Zenmaru：二回戦（この戦い）
The second round
Zenmaru：燃えて来たぜ！！
Is starting to heat up!!
Shin：お前はさっき燃えつきかけてたけどな
You were about to burn out earlier, though

Narration：その日の昼の刻
That afternoon
Narration：二回戦出場流派の全てが入城を完了
All of the schools participating in the second round have gathered in the castle

Page 22
Narration：激闘の一回戦を勝ち上がりし
They have emerged victorious from the fierce battles of the first round

Narration：十の流派の強者曲者達―――
And now, at long last, the time for the strong and devious characters-----

Narration：いよいよ激突の刻迫る――――！！
Of those 10 schools to clash draws near------!!

Bottom text：次号！第二十八話！！カラー二十二頁！！！
Next issue! Chapter 28!! 22 pages + color!!!