Gamaran 28

Gamaran
Chapter 28
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Orange text at top：海原大仕合、波乱の一回戦がついに終了
The chaotic first round of the Grand Tournament of Unabara draws to a close at last

Ranmaru：それで四門・・・・黒鉄我間は強かったの？
So, Shimon....was Kurogane Gama strong?
Shimon：！！
!!

Shimon：いや・・・・どうだろう？
Well....how do I put this?
Shimon：歳のわりに強いのは確かだけどね
He’s definitely strong for his age

Shimon：やはりキミほどの男でも興味があるのかい？
So, a man of your stature has an interest in him after all?

Shimon：我間はあの人の子だものね
Gama being that man’s son and all

Ranmaru：・・・・・・・・・・ああ
..........Yes
Ranmaru：会えるのが楽しみだよ
I’m looking forward to meeting him

Yellow side text：激闘を勝ち上がった十流派の強者、曲者達がいよいよ激突する―――――！！
The warriors and scoundrels of the ten schools that emerged from the raging battles of the first round clash at last-------!!

Bottom white text：熱狂支持に深謝御礼！巻中彩色図付二十二頁！！（センターカラー）
Our deepest gratitude for your fervent support! 22 pages with center color!!

Page 02
Purple text at top：極限武闘演義
The Ultimate Battle Chronicle
Red text at top：我間乱
Gamaran

Blue text at right：鏡千流・大丸左近との死闘を完全収録！
The complete record of the death match with Daimaru Sakon of the Kyousen School!
White text at right：戦慄の最新KC３巻は１２月１７日（木）発売！！
The latest, hair-rising volume from Kodansha Comics. Volume 3 on sale 12/17 (Thurs)!!

Red insert text：究極の剣―――――
Extreme swordsmanship-------

Black insert text：至高の術―――――
Supreme techniques-------

White text below Gama：大亀の太刀に斬れぬものなし
There is nothing that the swords of Ogame cannot cut

Blue text at bottom：中丸洋介
Nakamaru Yosuke
White text at bottom：第二十八話
Chapter 28

Page 03
Zenmaru：ふむ・・ここが城というモノか・・・・
Hmm..so this is a castle, huh....?
Zenmaru：でけぇんだなやっぱよー
It’s huge, just like you’d expect

Shin：・・一人であちこち見て回りたいものだな
..I’d like to have a look around on my own
Zenmaru：やめとけ真さん　あんた絶対迷子になる
Better not, Shin-san, you’d get lost for sure
Gama：あんたらよく旅とかしてこれたね
I’m glad you two were able to make the journey

Guard：直善様　全ての武芸者はこの大広間に・・
Naoyoshi-sama, all the martial artists are gathered in this reception hall..
Everyone：！？
!?
Naoyoshi：そうか！
I see!

Gama：着いたか　もし怖かったら帰っていいぞ善丸
Guess we’re here. You can head back if you’re scared, Zenmaru
Zenmaru：フン
Hmph
Zenmaru：テメェこそなつるちん
The same goes for you, Tsuruchin

Shin：よし行くぞ！
Hey, dog, ape
Shin：そこの猿と犬
Let’s go!

Page 04 + Page 05
Naoyoshi：（こ・・こいつらが）
(Th-These are)
Naoyoshi：（二回戦の相手・・）
(The contestants of the second round..)

Gama：（フーン）
(Hmmm)
Gama：（なかなか雰囲気あるね）
(There’s some real tension in the air)

Zenmaru：（へっ・・）
(Heh..)
Zenmaru：（敵は全部斬るまでよ）
(It lasts until all our enemies are dead)

Shin：（まあ・・・・いずれにせよ・・）
(Well....at any rate..)

Page 06
Shin：（この中のいずれかがこの“鬼の巣”の頂点だ！！）
(Out of those present here, one will become known as the best in the The Demons’ Lair!!)

Gama：・・・・でもいないね
....He’s not here
Naoyoshi：ん？
Hm?

Zenmaru：ああ・・・・
Yeah....
Zenmaru：陣介さんは見あたらねぇな
I don’t see Jinsuke-san

Shin：・・・・勝ち上がっていけば
....If we continue to advance
Shin：いずれ会うことになるさ・・・・
We’ll run into him sooner or later....

Naoyoshi：陣介・・？
Jinsuke..?

Naoyoshi：それって・・・・
You mean....
Naokatsu：兄上！
Big brother!
Naoyoshi：ん？
Hm?

Page 07
Naoyoshi：直勝！
Naokatsu!
Black text：三十一男　鷲津直勝
The 31st Son, Washizu Naokatsu
Naoyoshi：お前もここまで残っていたのか！！
So you’ve made it this far as well!!
Naokatsu：ええ
Yes
Naokatsu：兄上もよくご無事で・・・・
I’m glad to see that you’re safe, too....

Naoyoshi：・・・・はは
....Haha

Naoyoshi：お前くらいだな・・兄弟の中で俺を毛嫌いしないのは・・
Only you..out of all our brothers, you’re the only that doesn’t despise me..
Naoyoshi：何か気がぬけるよ
It’s kind of deflating
Naokatsu：そうですか・・・・？
Is that so....?

Naokatsu：兄上の母君のことを言ってるなら
If you’re referring to your mother
Naokatsu：そんなの僕が兄上を嫌う理由にはなりませんよ？
Then that’s not much of a reason for me to hate you, is it?

Naokatsu：・・さぁ我々は前の方に集まるみたいです行きましょう
..Well, it looks like we brothers are gathering in the front, let’s go
Naoyoshi：え？ああ・・
Huh? Okay..
Gama：・・うーん
..Hmmm

Page 08
Gama：けっこう数いるね
There’s a lot here
Zenmaru：さっきのハゲどもにやられた借りでも返しに行くか？
How about we go pay back those cue balls for kicking our asses earlier?
Shin：やられたのはお前だけだろ
You’re the only one who got his ass kicked

Zenmaru：あ！！
Ah!!
Zenmaru side of bubble：いたあのハゲ
There’s that bald bastard
Zenmaru：行く！？ねー行っちゃう真さん！？
Wanna go!? Hey, how about it Shin-san!?
Shin：行くなら一人で行け
If you’re going to go, then go by yourself
Gama：（どんな奴と戦えるんだろーなぁ・・）
(I wonder what kind of opponents I’ll get to fight with..)

Shimon：やあ久しぶり我間ちゃん
Hey, long time no see, Gama-chan
Gama：――――ん！？
------hm!?

Gama：あ・・あんたは・・
I-It’s you..

Gama：謎の人！！
The mystery man!!
Shimon：宮藤四門だよ
The name’s Kudou Shimon
Shimon side of bubble：覚えてね
Remember it

Shimon：いや~~~~本当に一人で一回戦を勝ち抜くとはねー
Sooooo, you really won the first round all by yourself, that’s really something
Shimon：あの時は絶対無理だと思ったんだけどなぁ
Back then I thought it was impossible for sure


Page 09
Shimon：この仕合の中でどんどん強くなってるんだろーね・・・・
I bet you’re steadily getting stronger during the tournament....
Shimon：あ・・・・ケガはもう治った？
Ah....have your wounds healed?
Gama：・・・・・・・・
........
Gama：あのさぁ　それより一つ聞きたいんだけど
More importantly, there’s something I wanna ask you

Gama：・・・・あんた
....Just
Gama：結局何者なの？
Who are you, anyway?
Shimon：・・・・フフ・・
....heheh..

Shimon：俺は最近この海原で旗揚げした無宝流の一人さ・・・・
I’m a member of the Muhou school, a school that was recently founded here in Unabara....
Gama：無宝流？
The Muhou school?
Shimon：まだ　あまり有名ではないんだが・・・・
We’re not very well-known yet....

Shimon：そうだ　今日は我間ちゃんに会いたいって奴がいてね・・・・
Ah, that’s right, there’s someone that wants to meet you today, Gama-chan....
Gama：え？
Huh?

Shimon：ウチの伊藤乱丸だ
This is Itou Ranmaru, of our school

Gama：・・・・・・・・
........
Gama：乱丸？
Ranmaru?

Page 10
Ranmaru：キミが・・
You..
Ranmaru：黒鉄我間？
Are Kurogane Gama?

Gama：・・・・・・・・
........
Gama：そ・・そーだけど・・・・・・・・
Y-Yes........

Ranmaru：・・・・キミとはいずれ
....At some point
Ranmaru：戦わなければならないね・・・・
I will have to do battle with you....

Page 11
Ranmaru：陣介さんの血を引く者と
In order to see who is stronger
Ranmaru：技を受け継ぐ者　でちらが強いのか―――――
The one who is descended from Jinsuke-san, or the one who inherited his techniques-------

Gama：・・・・は？
....Huh?

Ranmaru：・・・・・・・・・・・・
..........

Gama：・・・・・・
......
Gama：技を・・・・受け継ぐ者って・・・・？
The one....who inherited his techniques....?

Victim：うがぁぁぁぁ
Ugaaaahh

Gama：何だ？
What the?

Page 12
Victim：目がぁぁ
My eyeeesss
Victim：腕がぁぁ
My arrrrm

Gensai：・・・・フム
....Hmph
SFX：チャ
Chah
Gensai：一匹仕留め損なったか
I failed to kill one?
Gensai：腕が少々鈍っとるのぉ
I’m getting rusty

Victim：あぐっあぐ
Augh, augh
Victim：あぐあっ
Augah

Gensai：ホホホホ
Ho ho ho ho
Gensai：敵意むき出しでワシの間合いに入るからじゃ
That’s what you get for getting so close to me and showing hostility

Gensai：どれどれあの世に銭はいらんじゃろ
Well, you won’t be needing money in the afterlife
Gensai：ワシがもらっとくぞい？
So how about I hold onto it for you?

Zenmaru：な　何だあのじじいは
Wh-What the hell’s with that old guy?
Zenmaru：ひでぇ・・・・殺して金盗ってやがる
Killing someone and taking their money....that’s just rotten
Shin：！
!
Shin：あれは・・・・
So that’s....

Page 13
Shin：五大流派神成流の鬼崎玄斎か！
Kizaki Gensai, of the Kaminari school, one of the five great schools!
Gensai：しけとるの~~~~
Times are hard
Gensai in panel：これっぽっちかい
This is all?
Gensai：ビンボー人めが・・・・
Damn paupers....
Shin：鬼の巣であの人の名を知らない者はいないほどの男だ
He’s a man of such stature that there’s no one in The Demons’ Lair who doesn’t know his name

Martial artist：鬼崎・・貴様我が弟子を三人も斬るとは・・
Kizaki..how dare you kill three of our students..

Gensai：ん~~~~？
Hmmm?

Gensai：カッカッカッ！何じゃいヌシら殺気立ちよってからに
Heh heh heh! What, there’s nothing wrong with cutting down a measly three nobodies
Gensai：たかだかザコ三匹斬ったぐらいいいじゃねーか！
After you’ve all threatened me!
Gensai：それともここで全滅する気か？
Or would you rather your whole school be wiped out?

Zenmaru：おいおい
Woah
Zenmaru：ヤベーんじゃねぇかコレ
This is getting out of hand

Zenmaru：このままじゃ二回戦が始まる前に
At this rate there’s going to be a full-blown death match
Zenmaru：本格的な殺し合いに・・・・
Before the second round even begins....

Page 14
Guard：静まれぃ！皆の衆！！！
Everyone quiet down!!!

Guard：殿の
His lordship
Guard：おなりであるぞ！！！
Has arrived!!!

Gensai：（・・・・・・）
(......)

Naoyoshi：（ち・・父上・・・・）
(F-Father....)

Gama：（こいつが・・・・）
(So that’s....)

Page 15
Daimyo：フウ・・・・
Hmm....

Daimyo：血の・・・・
I....
Daimyo：に・・匂いがする・・・・
S-Smell blood....

Daimyo：む・・虫ケラの・・
I s-smell..
Victim：あぐ・・
Ahguh
Daimyo：断末魔の匂い・・じゃ・・
The death throes..of a worm..

Daimyo：・・・・・・・・
........

Daimyo：・・イらぬ
..You are not needed

Daimyo：天下無双最強を競えぬ虫ケラは
Worms that cannot compete to be the strongest, to be unrivaled
Daimyo：ここにはいらぬ！！！
Are not needed here!!!

Page 16
Daimyo：聞け！この世で最も戦いを好み
Hear me, you who love battle
Daimyo：敗北を嫌う者達よ！
And loath defeat above all else!

Daimyo：ぬしらは戦いの末ここにいる！！
You have fought your way here!!

Daimyo：ぬしらには
You are truly worthy
Daimyo：真に最強を競う資格がある！
Of competing to be the strongest!

Daimyo：真に最強を知りたければそれはもう・・
If we truly desire to know who is the strongest..
Daimyo：遣り合うしかないではないかぁ・・・・
Then the only option left to us is to fight....

Page 17
Daimyo：殺せ！！
Kill!!
Daimyo：武人達よ！命の奪い合いの先にしか
Warriors! The throne of the strongest can only be claimed
Daimyo：最強の座はない！！！
After a struggle for your lives!!!

Nachi：では海原大仕合
I will now present
Nachi：第二回戦の方式を発表する
The way in which the second round will be conducted

Page 18
Nachi：二回戦の舞台は
The setting of the second round
Nachi：海原藩城下！！！
Will be the town of Jouka here in Unabara!!!

Nachi：十流派が同時に戦う
The ten schools will fight each other
Nachi：勝ち抜き戦！！
At the same time!!

Nachi：そして
And
Nachi：勝利の条件は・・
The condition for victory is..

Page 19
Nachi：敵流派の主君を殺すこと
Killing the lords of the enemy schools
Nachi：藩主候補の首を獲れ！！
Collect the heads of the daimyo candidates!!
Naoyoshi：！！？
!!?

Nachi：最低一名の首を持って藩主候補は
Daimyo candidates will be able to return to the castle
Naokatsu：（我々の・・）
(Our..)

Naoyoshi：首――――！？
Heads------!?
Nachi：この城へ戻られよ！！
By having at least one head in their possession!!

Page 20
Son：ば・・馬鹿な
R-Ridiculous
Son：この戦いに実の息子である我々の命を賭けろと！？
Are you telling your own sons to risk their lives in this fight!?

Son：聞いておりませんぞ　そんな話は！！
I haven’t heard anything about this!!
Son：父上！我々には何の関係も・・・・
Father! We don’t have anything to do w-

Daimyo：黙れ！！！
Silence!!!
Sons：！！
!!

Daimyo：ワシは最強の流派を見つけよと言ったはずだ・・・・
I believe I told you all to seek out the strongest schools....
Nachi：・・・・ククク
....Heheheh

Daimyo：ぬしらが見つけた流派が最強であるなら
If the schools you have found are the strongest
Daimyo：なんの心配もあるまい？
Then what is there to worry about?

Page 21
Sons：！！
!!
Son：そ・・・・そんな
Th-This can’t be

Nachi：ではこれより五つある城門より外へ出よ！
Now then, from here you will exit the castle via its five gates!
Nachi：城外に出た者から順次開戦とする！！
The battle begins from the time the first person steps outside the castle!!

Naokatsu：あ・・兄上これは・・
B-Brother, this..
Naoyoshi：あ・・ああ
Y-Yeah

Zenmaru：なんか
This
Zenmaru：すげぇことになったんじゃねーか？もしかして・・
Just turned into something crazy, didn’t it? So now..
Shin：直善様を守りながらの戦いか・・・・
We have to fight while protecting Naoyoshi-sama....

Page 22
Ninja：フーン　俺たち向きの戦いになりそうじゃないか・・・・
Hmm, it seems that we will be well suited for this fight....

Ninja：なるほどな・・・・
I see....

Ninja：そういうことなら手ごろな相手を
In that case, we’ve already found
Ninja：もう見つけてある・・・・
The perfect opponent....

Muraku：ならばどれだけ殺ってもいいわけだ
This means we can kill as many as we please
Muraku：となると手始めに・・・・
So, to start with....

Muraku：（狙うは大亀流だな）
(We’ll target the Ogame school)

Bottom：次号！第二十九話！！いきなりの大激突！！！
Next issue! Chapter 29!! A sudden and intense clash!!!