Gamaran 29

Gamaran
Chapter 29
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Box in upper left：我間乱
Gamaran
Narration：海原大仕合二回戦方式
Rules for the Second Round of the Grand Tournament of Unabara

Narration：時間制限無し　場所は城下
Place: Jouka Town, Time Limit: None

Narration：毒による攻撃　および城下外への脱出は禁ずる
Attacking with poison as well as leaving the town is forbidden
MARGIN NOTE：*Crossed out kanji means poison.

Narration：勝利条件　藩主候補の命をとり藩主候補自身が城へ戻ること
Condition for Victory: Take the life of another Daimyo candidate and return to the castle

Narration：五つある城門より城外へ出た者から
The second round begins with the first person

Narration：二回戦は開戦となる
To leave the castle via one of the its five gates

Summary box：あらすじ　武芸者たちが集う“鬼の巣”海原藩で三十一流派が天下無双を競う海原大仕合が始まる。天幻流（長刀）を撃破した大亀流・黒鉄我間は続く中泉流（弓）にも勝利。残る鏡千流（体術）の大丸左近を破り一回戦を突破した！
Summary: Martial artists gather in the Fiefdom of Unabara, nicknamed “The Demons’ Lair”. There, the Grand Tournament of Unabara, a tournament where 31 schools will compete for the title of “unrivaled”, is underway. Kurogane Gama of the Ogame School masterfully defeated the Tengen school (Naginata). He went on to score another victory versus the Nakaizumi School (bow). Gama then defeated Daimaru Sakon of the Kyousen school (classic martial arts) and emerged from the first round victorious!

Page 02
Text at top：極限武闘演義「我間乱」最新刊３巻は１２月１７日（木）発売！！
Gamaran, the ultimate battle chronicle. The latest volume, Volume 3, goes on sale 12/17 (Thurs)!!

Box text top：二回戦出場流派①
Schools of the Second Round
Box text bottom：大亀流
Ogame
Text above logo：第二十九話
Chapter 29
Text at bottom：中丸洋介
Nakamaru Yosuke

Page 03
Son：そ・・・・そんな・・・・
I-I can’t believe it....
Son：ほ・・本当に俺達兄弟が殺し合うのか・・・・？
A-Are we brothers really going to have to kill each other....?

Naoshige：く・・そんな俺はまだ死にたくないぞ！！
Kuh..this can’t be, I don’t want to die yet!!
Text：十三男　直重
The 13th Son, Naoshige

Naoharu：（一刻も早く外へ出て身を隠すのがよい）
(I should get out of the castle and hide myself right away)
Text：十五男　直治
The 15th Son, Naoharu

Naonari：（とにかく準備だ！）
(Defense comes first!)
Naonari：（準備をかためさせて死だけはさけるぞ）
(If I reinforce my defenses, I can at least avoid dying)
Text：次男　直成
The 2nd Son, Naonari

Naomochi：（勝ちゃいいんだよ勝ちゃ・・・・）
(I don’t care, as long as I win....)
Naomochi：（この程度でビビるかよ・・・・）
(Are they really scared of something as trivial as this....?)
Text：六男　直茂
The 6th Son, Naomochi

Naomitsu：・・・・・・・・
........
Text：長男　直光
The Eldest Son, Naomitsu

Naonobu：ウフフ
Heheheh
Text：二十九男　直宣
The 29th Son, Naonobu

Naotsugu：フム・・
Hmm..
Text：三男　直継
The 3rd Son, Naotsugu

Page 04
Naokatsu：あ・・兄上達と殺し合いなんて私は嫌です！
I-I don’t want to fight my brothers to the death!
Naokatsu：何とかならないのでしょうか？
Is there nothing we can do?
Naoyoshi：・・・・直勝
....Naokatsu

Naoyoshi：（・・・・俺は・・）
(....I..)

Naoie：フフ・・・・やるしかあるまい
Heheh....we have no choice but to do it
Naoie：父上の言葉は絶対だ
Father’s words are absolute
Naoyoshi：！
!
Naokatsu：あなたは―――
You-----

Naokatsu：直家兄様！！
Naoie nii-sama
Naokatsu：しかし　俺達兄弟が直接殺し合うことになるとはな・・・・
I never thought that we brothers would end up fighting each other to the death....
Text：十一男　直家
The 11th Son, Naoie

Naoie：・・・・まあ・・・・・俺としては兄弟を殺すことにそれほど抵抗はないが・・・・
....Well....Personally, I am not that resistant to the idea of killing my brothers....
Naoie：お前もそうなんじゃないのか？直善・・・・
I trust you feel the same way, Naoyoshi....?

Naoyoshi：！
!
Naoyoshi：（ま・・まさか・・）
(N-No..)

Naoyoshi：（こいつが・・・・）
(Could he...)
Naoyoshi：（こいつがヤツらを俺へ差し向けたのか？）
(Could he be the one who sent those assassins after me?)

Page 05
Naoyoshi：（・・・・兄のくせに・・・・）
(....He’s my brother....)
Naokatsu：や・・やめましょうよ兄上達
B-brothers, let’s not do this

Naoyoshi：（オレを殺そうと―――）
(And still he tried to kill me-----)
Naoie：む？
Hm?
Naoie：やはり卑しき身分の母を持つ者だな
You are indeed a man born of a common woman

Naoie：兄にむかって実に下劣な目をするではないか　直善！
That is a truly crass gaze that you look upon your brother with, Naoyoshi!
Naoie side of bubble：ククク・・・・
Heheheh....

Naoyoshi：・・・・・・
......
Naoyoshi：ハハ・・・・
Haha....

Naoyoshi：（決めた・・・・）
(That’s it....)
Naoyoshi：（決めたよ・・・・）
(I’ve made up my mind....)

Naoyoshi：（丁度いいから殺してやるよこのムシケラ）
(Now is the perfect time. I’m going to kill this worm)
Naoyoshi：兄上　正々堂々殺し合いましょう
Let’s have ourselves a nice, clean fight to the death, brother

Page 06
Zenmaru：・・しっかし伊織さんもまだこねーし
..Man, Iori-san isn’t here yet
Zenmaru：めんどくせぇなぁ　直善様を守りながら相手の主君の首とか獲んのかよ~~~~
This is gonna be a pain in the ass. We gotta take the heads of our opponents’ lords while protecting Naoyoshi-sama?

Shin：守備は大事だが片っ端から倒していけば必ず勝てる
Defense is important, but if we defeat each and every one of them then we’ll be able to win for certain
Zenmaru：！
!
Shin：それより急ぐぞ善丸
Anyway, let’s get a move on, Zenmaru
Zenmaru：え？
Huh?

Gama：・・・・城内（ここ）であんまり油断してると
....If we let ourselves get too comfortable in here
Gama：外で万全の状態で待ち伏せさせる恐れがあるからね
It’ll give our opponents the perfect chance to ambush us outside

Shin：・・・・ほら　こうしてる間にもこの部屋からどんどん人が減ってる
....Look, people have been steadily leaving the room in the time we’ve been standing here like this

Zenmaru：・・・・へ・・
....Heh..
Zenmaru：やる気マンマンじゃねーか
Aren’t they just full of energy?
Zenmaru side of bubble：どいつもこいつも
Every single one of ‘em

Shin：・・・・よし　行くぞ！
....Alright, let’s go!

Page 07
Shin：いよいよ二回戦の始まりだ―――――
The second round has begun at last-------

Ranmaru：・・・・・・
......
Shimon：で　乱丸
So, Ranmaru
Shimon：どうだった我間は？
What did you think of Gama?

Ranmaru：・・・・いい目をしてる・・・・
....I like his eyes....
Shimon：目？
His eyes?

Ranmaru：この二回戦・・・・俺一人で動いてもいいかな？　四門
I wonder....would you mind if I acted alone in the second round, Shimon?

Page 08
Ninja：・・・・フフ　やっと行ったか大亀流（かれら）も・・・・
....Heheh, so the Ogame finally left....

Ninja：それじゃ
Well then
Ninja：俺達（こっち）もそろそろ動くか・・・・
I guess it’s about time we made our move as well....
Ninja2：ああ
Yeah

Naoyoshi：準備はいいな？
Ready?
Naoyoshi：出るぞ
Let’s head out

Page 09
Zenmaru：ちっ・・・・
Tch....
Zenmaru：関係ない武士やら町人までが敵に見えるぜ
Even the townspeople and the warriors who got nothing to do with this look like enemies

Zenmaru：こっち見んな！
Stop lookin’ at us!
Shin：ああ・・・・人ゴミには気をつける必要があるな
Yeah....we’ll have to be careful around crowds
Shin：敵がまぎれているかもしれん
There could be enemies in them

Gama：・・・・・・・・
........

Gama：直善さん・・・・俺達から離れるなよ
Naoyoshi-san....don’t get separated from us
Naoyoshi：え？
Huh?

Gama：城へ出るの・・少し遅かったみたいだ
It..looks like we were a little late in leaving the castle

Page 10
Gama：すでに狙われてるわ
You’re already
Gama：アンタ
Being targeted

Naoyoshi：！
!

Naoyoshi：え？
Huh?

Naoyoshi：！？
!?

Page 11
Victim：（！！）
(!!)
Victim：・・・・ち・・ちん・・
....A-A weight..

Zenmaru：（町人（ひと）の頭が・・・・）
(That townsman’s head....)

Shin：（これは――――）
(It’s------)

Page 12
Shin：（鎖鎌（ヤツら）か――――！！）
(Them------!?)
Jaki：アハハ・・・・よくかわせたねえ・・・・
Ahaha....you dodged that very nicely....

Kotarou：また会うとはなぁ・・・・
We meet again. What are the odds....
Jaki：やっぱりついてるね！俺達！
We really do have good luck!

Page 13
Zenmaru：くくく・・・・
Heheheh....
Zenmaru：こりゃ戦う運命ってやつだな
I guess this is what they mean by “destined to fight”

Zenmaru：いーぜ！？
Isn’t this great!?
Zenmaru：相手してやらぁチビハゲェ！！
I’ll take you on, you bald little shrimp!!

Zenmaru：！
!

Zenmaru：・・・・・・
......
Zenmaru：何だテメェ・・・・じゃますんなよ
The hell’re you doing....? Don’t get in the way

Gama：真さんと善丸は直善さんの側からはなれるな
Shin. Zenmaru. Don’t leave Naoyoshi-san’s side
Zenmaru：何？
What?

Gama：他に敵がどこから狙ってくるかわからない
We don’t know where the other enemies will attack from
Gama：二回戦はまず直善さんを守ることだよ
Protecting Naoyoshi-san comes first in the second round

Gama：ヤツらは主君も連れてないようだし・・
Plus, they don’t have their lord with them..
Gama：みんなで戦う必要ない
So there’s no need for all of us to fight
Naoyoshi：我間・・
Gama..

Page 14
Gama：あの二人程度なら
If it’s just trash like them
Gama：俺だけで充分だ！！
Then I’ll be enough by myself!!

Page 15
Jaki & Kotarou：！
!

Shin：・・・・フム
....Hmm
Shin：（あきらかに四年前とは雰囲気が違う伊織との鍛錬によるものか？）
(He’s definitely different than he was four years ago. Is this due to his training with Iori?)

Zenmaru：（ケッ・・見せてもらおうじゃねーか）
(Feh..alright, show us what you got then)
Zenmaru：（どんぐらい強くなってんのか）
(Just how strong have you become?)

Naoyoshi：（我間・・・・）
(Gama....)

Jaki：小太郎さん・・・・ヤッパリあのガキむかつくよ
Kotarou-san....that kid really does piss me off
Kotarou：蛇牙・・・・“大蛇”で行くぞ
Jaki....let’s use “Orochi”*
MARGIN NOTE: *Great Serpent.

Jaki：！
!
Jaki：いーね！
Sounds good!

Jaki：あんなガキ一撃で終わらせよう！
We’ll finish that kid in one attack!

Page 16
Both：（くらえ大蛇！！）
(Take this! Orochi!!)

Gama：！！
!!

Gama：（はずれた！？）
(They missed!?)

SFX：バッバッ
*Shake shake*
Jaki：グンッ
*Rattle*

Page 17
Gama：（！！？）
(!!?)
Gama：（鎖の軌道が）
(The trajectory)
Gama：（変化した！？）
(Of their chains changed!?)

Kotarou：（分銅二つの同時攻撃に加えて――――）
(We launch a simultaneous attack with two weights------)

Jaki：（直前での突然の変化！！）
(And suddenly change their paths right in front of the enemy!!)
Jaki：（これはかわせない！！）
(You can’t dodge it!!)

Page 18
Kotarou：（な―――――！？）
(Wha-------!?)

Jaki：（二つを同時に防いだだとぉ！？）
(He defended against both of them at the same time!?)

Jaki：（でも・・・・）
(But....)

Page 19
Jaki：（まだだよ！！）
(I’m not done yet!!)

Gama：！？
!?

Jaki：（捕らえた！）
(Caught him!)

Jaki：アッハッハ！！
Aahaha!!
Jaki：つかまえたぁ！！
Gotcha!!

Gama：・・・・？
....?
Gama：何？これで勝ったつもり？
Huh? You think that won it for you?

Jaki：ここから引き倒すんだよぉ！！
Now I’m gonna drag you down!!

Page 20
Jaki：！！
!!

Jaki：（なっ！！倒れない―――！？）
(Wha!?!? He didn’t fall-----!?)

Jaki：（逆に僕が鎖を引く瞬間を）
(In fact, he predicted the moment I would pull on the chain)
Jaki：（見切って跳び引っぱられる力を利用して加速したのか！？）
(And used the force of being drug to accelerate!?)

Jaki：（ま・・まずい！）
(N-No good!)

Black text：次号！第十三話！！我間の猛攻！！！
Next issue! Chapter 30!! Gama’s ferocious attack!!!